THREAD - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. thread [brit. angl. θrɛd, am. angl. θrɛd] SAM.

1. thread (for sewing):

thread

filo m. spol

gold, silver thread

filo d'oro, d'argento

cotton, silk thread

filo di cotone, di seta

to be hanging by a thread

essere appeso a un filo also fig.

2. thread (of argument, story):

thread fig.

filo m. spol

to follow, lose the thread

seguire, perdere il filo

central thread

filo conduttore

to pull all the threads together

annodare le fila

to pick up the thread of conversation, story

riprendere il filo di

to pick up the threads of career, life

ricominciare

to pick up the thread of a relationship with sb

riallacciare i contatti con qn

3. thread TEH. (of screw):

thread

filetto m. spol

II. threads SAM.

threads npl am. angl. pog. (clothes):

threads

vestiti m. spol

III. thread [brit. angl. θrɛd, am. angl. θrɛd] GLAG. preh. glag.

1. thread:

thread bead, needle

infilare

thread film, tape

mettere, introdurre (into in)

2. thread TEH.:

thread screw

filettare

3. thread (move) fig.:

to thread one's way through tables, obstacles

infilarsi tra

IV. thread [brit. angl. θrɛd, am. angl. θrɛd] GLAG. nepreh. glag.

thread film, tape:

thread

passare, scorrere

thread-lace [ˈθredleɪs] SAM.

thread-lace

= pizzo di lino o di cotone

screw thread [ˈskruːθred] SAM. TEH.

screw thread

filettatura ž. spol

thread-like [brit. angl. ˈθrɛdlʌɪk, am. angl. ˈθrɛdˌlaɪk] PRID.

thread-like

filiforme

thread up GLAG. [θrɛd -] (thread up [sth])

thread up sewing machine:

thread up

infilare l'ago di

common thread SAM. fig.

common thread

punto m. spol comune

tacking thread [ˈtækɪŋˌθred] SAM.

tacking thread

filo m. spol per imbastire

warp thread [ˈwɔːpθred] SAM.

warp thread

filo m. spol dell'ordito

thread mark [ˈθredmɑːk] SAM. (of banknote)

thread mark

filigrana ž. spol

drawn work [am. angl. ˈdrɔnwərk], drawn-thread-work [ˈdrɔːn θredˌ wɜːk] SAM.

drawn work

sfilato m. spol

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

I. thread [θred] SAM.

1. thread (for sewing):

thread

filo m. spol

2. thread (of screw):

thread

filettatura ž. spol

fraza:

to hang by a thread

essere appeso a un filo

II. thread [θred] GLAG. preh. glag.

thread needle:

thread

infilare

to thread sth through sth

passare qc attraverso qc

to thread sth onto sth

infilare qc in qc

suture thread

filo m. spol per suture

spool of thread

rocchetto m. spol

needle and thread

ago e filo

to thread a needle

infilare l'ago

Italijanščina

Angleščina

refe

thread

filettatura (di vite)

thread

filettare (vite)

to thread

battistrada

thread

gugliata

piece of thread

filo

thread

filo conduttore

thread

essere appeso a un filo

to be hanging by a thread

perdere il filo

to lose the thread

Present

I	thread
you	thread
he/she/it	threads
we	thread
you	thread
they	thread

Past

I	threaded
you	threaded
he/she/it	threaded
we	threaded
you	threaded
they	threaded

Present Perfect

I	have	threaded
you	have	threaded
he/she/it	has	threaded
we	have	threaded
you	have	threaded
they	have	threaded

Past Perfect

I	had	threaded
you	had	threaded
he/she/it	had	threaded
we	had	threaded
you	had	threaded
they	had	threaded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The facial suture (almost) coincides with the frontal glabellar furrow.

en.wikipedia.org

The ribs are obsolete on the back of the last whorl, depressed below the sutures.

en.wikipedia.org

The 2 cinguli below the suture are crossed and beaded by strong and sharp equidistant radiate riblets, dividing the interstices into regular squares.

en.wikipedia.org

The upper labials are yellowish with black sutures.

en.wikipedia.org

The whorls are corded below the suture, with a constriction below the cord.

en.wikipedia.org