BLACK TIE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

black ˈtie SAM.

black tie

Smoking m. spol <-s, -s>

black tie event

Veranstaltung ž. spol mit Smokingzwang

is it black tie?

muss man mit Smoking kommen?

v slovarju PONS

Abendanzug

black tie

v slovarju PONS

I. tie [taɪ] SAM.

1. tie (necktie):

tie

Krawatte ž. spol <-, -n>

bow tie

Fliege ž. spol <-, -n>

bow tie

Mascherl sr. spol <-s, -n> avstr.

the old school tie brit. angl. fig.

Cliquenwirtschaft unter Personen, die Schüler an hochkarätigen Privatschulen waren

2. tie (cord):

tie

Schnur ž. spol <-, Schnü̱·re>

3. tie pl (links):

ties pl

Bande <-, -n> pl

closer ties with sth

engere Anbindung an etw tož.

diplomatic ties

diplomatische Beziehungen

family ties to

Familienbande pl an +tož.

4. tie (equal score):

tie

Punktegleichstand m. spol kein pl

5. tie brit. angl. (match in a competition):

tie

Ausscheidungsspiel sr. spol <-(e)s, -e>

6. tie (structural support):

tie

Schwelle ž. spol <-, -n>

7. tie GLAS.:

tie

Haltebogen m. spol

tie

Ligatur ž. spol <-, -en> strok.

II. tie <-y-> [taɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. tie (fasten):

tie

schließen <schloss, geschlossen>

this sleeping bag ties at the top

diesen Schlafsack kann man oben verschließen

2. tie (equal in points):

to tie with sb/sth

denselben Platz wie jd/etw belegen

Jane and I tied in the spelling test

Jane und ich schnitten im Orthografietest gleich gut ab

III. tie <-y-> [taɪ] GLAG. preh. glag.

1. tie (fasten together):

to tie an umbilical cord

die Nabelschnur abschnüren

to tie the flowers into a bunch

die Blumen zu einem Strauß binden

to be tied hand and foot

an Händen und Füßen gefesselt sein

to tie sb's hands

jds Hände [o. jdn an den Händen] fesseln

to tie a knot

einen Knoten [o. švic., avstr. Knopf] machen [o. ur. jez. schlingen]

to tie a string in a loop

eine Schnur zu einer Schleife verknoten

to tie one's [shoe]laces

sich daj. die Schuhe [o. Schnürsenkel] [o. reg. Schuhbänder] [o. avstr. Schnürriemen] [o. švic. Schuhbändel] zubinden

to tie a notice to a post

eine Nachricht an einer Anschlagsäule anbringen

2. tie (connect to):

to tie sth to sth

eine Verbindung zwischen etw daj. und etw daj. herstellen

sth is tied to sth

zwischen etw daj. und etw daj. besteht eine Verbindung

3. tie fig. (restrict):

to tie sb by/to sth

jdn durch/an etw tož. binden

4. tie (restrict in movement):

to be tied to sth/somewhere

an etw tož. /einen Ort gebunden sein

fraza:

to be tied to sb's apron strings slabš.

an jds Rockzipfel hängen

sb's hands are tied

jds Hände sind gebunden

to tie the knot

sich das Ja-Wort geben

to tie sb in knots

jdn in Verlegenheit bringen

I. black [blæk] PRID.

1. black (colour):

black

schwarz <schwärzer, am schwärzesten>

black bear

Schwarzbär m. spol <-en, -en>

as black as night

so schwarz wie die Nacht

to be beaten black and blue

grün und blau geschlagen werden

2. black (dismal):

black

schwarz <schwärzer, am schwärzesten> fig.

black

düster

black despair

tiefste Verzweiflung

to look as black as thunder

ein finsteres Gesicht machen

BORZA Black Friday/Monday/Tuesday

Schwarzer Freitag/Montag/Dienstag

3. black (filthy):

black

schwarz <schwärzer, am schwärzesten>

black

schmutzig

4. black (people):

black

schwarz <schwärzer, am schwärzesten>

to be black

Schwarze(r) ž. spol(m. spol) sein

the black vote

die Stimmen pl der Schwarzen

Black Lives Matter

Bewegung, die sich gegen Rassismus, Diskriminierung und Gewalt gegen Schwarze einsetzt

fraza:

to paint a [very] black picture

ein düsteres Bild malen

to be not as black as one is painted

nicht so schlecht wie sein Ruf sein

II. black [blæk] SAM.

1. black (person):

black

Schwarze(r) ž. spol(m. spol) <-n, -n; -n, -n>

2. black no pl (wearing black clothes):

to be dressed in black

in Schwarz gekleidet sein

3. black (not in debt):

to be in the black

in den schwarzen Zahlen sein

III. black [blæk] GLAG. preh. glag.

1. black (darken):

to black sth

etw schwarz färben

to black sb's eye dated

jdm ein blaues Auge schlagen

to black one's face

sein Gesicht schwärzen [o. schwarz anmalen]

to black shoes

Schuhe wichsen

2. black brit. angl. (boycott):

to black sth

etw boykottieren

Vnos OpenDict

tie GLAG.

to tie one on (get drunk) am. angl. pog.

sich (akk) volllaufen lassen pog.

Vnos OpenDict

tie SAM.

to have inside ties to sb pog.

zu jdm Beziehungen haben

Vnos OpenDict

tie SAM.

to form close ties with sb

mit jdm eine enge Bindung eingehen

Vnos OpenDict

tie GLAG.

to tie one on (get drunk) am. angl. pog.

sich (dat) die Kante geben pog.

Vnos OpenDict

black SAM.

to return to black GOSP.

wieder scharze Zahlen schreiben

to return to black GOSP.

ins Plus zurückkehren

the new black (sth that has suddenly become very fashionable or popular)

der letzte Schrei

the new black (sth that has suddenly become very fashionable or popular)

der neueste Hit [oder Hype]

Present

I	tie
you	tie
he/she/it	ties
we	tie
you	tie
they	tie

Past

I	tied
you	tied
he/she/it	tied
we	tied
you	tied
they	tied

Present Perfect

I	have	tied
you	have	tied
he/she/it	has	tied
we	have	tied
you	have	tied
they	have	tied

Past Perfect

I	had	tied
you	had	tied
he/she/it	had	tied
we	had	tied
you	had	tied
they	had	tied

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Even-aged silvicultural systems satisfy the reproduction and growth requirements of black oak better than the all-aged or uneven-aged selection system.

en.wikipedia.org

The underside is a dirty white speckled with grey and black patches.

en.wikipedia.org

The caudal fin has black trailing and leading edges, and the pelvic fin is dusky to black.

en.wikipedia.org

It was a competitive two-player game controlled using a two-way joystick, and was presented in black and white graphics.

en.wikipedia.org

The statue is also wrapped in black crepe paper to mourn national tragedies.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Particularly on special occasions, such as gala performances and premières, black tie and evening dresses are by no means out of place. The cloakroom fee is included in the ticket price.

www.opernhaus.ch

Vor allem bei speziellen Anlässen wie Galaveranstaltungen und Premieren fallen auch Abendkleider und Smokings keineswegs aus dem Rahmen.

www.opernhaus.ch