NICHT - nemščina-angleščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

Nemščina

Nemščina

Angleščina

Angleščina

I. nicht [nɪçt] PRISL.

1. nicht (Verneinung):

nicht: not

ich weiß nicht: I don't know

ich bin es nicht gewesen: it wasn't me

nein, danke, ich rauche nicht: no thank you, I don't smoke

alle rauchten, nur sie nicht: everybody was smoking, only she didn't [or except for her]

wer hat das getan? — ich nicht!: who did that? — it wasn't me!

kommst du? — nein, ich komme nicht: are you coming? — no, I'm not [coming]

ich mag sie nicht — ich auch nicht: I don't like her — neither [or nor] do I

ich weiß auch nicht, warum: I really don't know why

nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn: I didn't mean you, I meant him

nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn: it's not you I meant but him

jedes andere Hemd, aber das bitte nicht: any other shirt, just not that one

nicht, dass ich nicht will, ich habe nur keine Zeit: [it's] not that I don't want to, I just don't have the time

nicht ... sein: to not be ...

das war aber nicht nett von dir!: that wasn't very nice of you!

das ist überhaupt nicht schlimm!: it's not as bad as all that!

heute ist es nicht so kalt/warm wie gestern: it's not as cold/warm today as yesterday

nicht [ein]mal: not even

nicht heute und nicht morgen: neither today nor tomorrow

nicht mehr: not any longer

nicht mehr: not any more

nicht länger: not any longer

nicht länger: not any more

ich lasse das nicht mehr mit mir machen!: I won't put up with that any longer [or more] !

ich kann das nicht mehr sehen!: I can't stand the sight of it any more!

nicht mehr als: no more than

nicht mehr und nicht weniger als: no more and no less than

2. nicht (vor Adjektiv zur Verneinung):

nicht amtlich [o. nichtamtlich]: unofficial

nicht euklidische [o. nichteuklidische] Geometrie MAT.: non-Euclidean geometry

nicht leitend [o. nichtleitend] FIZ.: non-conducting

nicht linear [o. nichtlinear] MAT.: non-linear

nicht öffentlich [o. nichtöffentlich] atribut.: not open to the public pred.

nicht rostend [o. nichtrostend]: non-rusting

etw nicht Zutreffendes: sth incorrect [or untrue]

nicht Zutreffendes [bitte] streichen!: [please] delete as applicable [or appropriate]

3. nicht (verneinende Aufforderung):

nicht: do not

nicht: don't

nicht!: don't!

nicht!: stop it!

nicht!: no!

nicht berühren!: don't touch

nicht berühren!: do not touch ur. jez.

nicht hinauslehnen! (im Zug): do not lean out of the window

nicht rauchen!: no smoking

halt, nicht weiterfahren!: stop, do not proceed any further!

ärgere dich nicht!: don't be angry!

tu's nicht!: don't do it!

bitte nicht!: please don't!

nicht doch!: stop it!

nicht doch!: don't!

nicht doch, nicht weinen!: it's all right, don't cry!

nur das nicht!: anything but that!

4. nicht (empört, verwundert):

was ... nicht: the things ...

was man sich heute nicht alles bieten lassen muss!: the things one has to put up with these days!

was du nicht sagst!: you don't say!

5. nicht (bestätigend):

nicht uninteressant/unschön: not uninteresting/unattractive

nicht übel!: not bad!

er ist nicht dumm!: he's not stupid!

II. nicht [nɪçt] ČLEN.

1. nicht (rhetorisch):

nicht: isn't that right

sie ist deine Schwester, nicht?: she's your sister, isn't she?

er schuldet dir doch noch Geld, nicht?: he still owes you money, doesn't he?

sie kommt, nicht [wahr]?: she's coming, isn't she?

sie kommt nicht, nicht wahr?: she isn't coming, is she?

das ist eine gute Idee, nicht [wahr]?: it's a good idea, isn't it?

jetzt wollen wir mal gehen, nicht?: let's leave now, right [or pog. OK] ?

2. nicht (wohl):

nicht: not

kannst du mir nicht 1.000 Euro leihen?: could you not lend me 1,000 euros?

kommst du etwa nicht?: aren't you coming, then?

willst du nicht auch kommen?: won't you come too?

nicht staat·lich, nicht·staat·lich PRID. nesprem.

nicht staatlich Organisation:

nicht staatlich: non-governmental

Mensch är·ge·re dich nicht <- - - -> SAM. sr. spol kein mn. (Spiel)

Mensch ärgere dich nicht: ludo brit. angl.

nicht ros·tend, nicht·ros·tend [-rɔstn̩d] PRID. nesprem., atribut. strok.

nicht rostend Stahl:

nicht rostend: stainless

nicht ehe·lich, nicht·ehe·lich PRID. nesprem. PRAVO

nicht ehelich: illegitimate

nicht eheliches Kind, Kind aus einer nicht ehelichen Beziehung: illegitimate child

nicht eheliches Kind, Kind aus einer nicht ehelichen Beziehung: child born out of wedlock dated ur. jez.

nicht eheliche Beziehungen zu jdm unterhalten: to cohabit with sb

Nicht-Un·ter·zeich·ner-Staat <-(e)s, -en> SAM. m. spol

Nicht-Unterzeichner-Staat: non-signatory

Nicht-Unterzeichner-Staat: state that has not signed [up to] a treaty

Vnos OpenDict

nicht binär, nichtbinär PRID.

nicht binär, nichtbinär: non-binary

Angleščina

Angleščina

Nemščina

Nemščina

non-: Nicht-

non-: nicht-

unclassified: nicht klassifiziert

unclassified: nicht geheim

non-union person: nicht gewerkschaftsangehörig

non-union company: nicht gewerkschaftlich

nicht zugewiesen phrase TRGI IN KONKUR.

nicht zugewiesen: unassigned

nicht amortisiert phrase INVEST. IN FINAN.

nicht amortisiert: unrecognized

nicht zinstragend phrase FINAN. TRGI

nicht zinstragend: nonaccrual

nicht abgewickelt phrase TRG.

nicht abgewickelt (offen): outstanding

nicht zugeteilt phrase TRGI IN KONKUR.

nicht zugeteilt: unallocated

nicht zuzuordnend phrase RAČUN.

nicht zuzuordnend: non-attributable

nicht freigegeben phrase OBDEL. TRANS.

nicht freigegeben: unreleased

nicht kumulativ phrase RAČUN.

nicht kumulativ: non-cumulative

nicht klagbar phrase EKON. ZAKON.

nicht klagbar: unenforceable

nicht geregelt phrase EKON. ZAKON.

nicht geregelt: unregulated

non-renewable resources: nicht-erneuerbare Rohstoffe

footloose: nicht standortgebunden

non-economically active population: nicht wirtschaftlich aktive Bevölkerung

disagree: nicht zustimmen

absentee landowner: Landbesitzer, der nicht auf seinem Land lebt

NGO (non-governmental organisation): Nicht-Regierungsorganisation

unaffected: nicht betroffen

non-competitive inhibition: nicht-kompetitve Hemmung

non-competitive inhibitor: nicht-kompetitive Hemmstoffe

unrelated: nicht verwandt

non-coding: nicht kodierend

unpredictable: nicht voraussagbar

unpredictable: nicht vorhersehbar

non-cyclic electron flow: nicht zyklische Fotophosphorylierung

non-coding strand: nicht codogener Strang

non-infectious disease: nicht ansteckende Krankheit

non-native habitat: nicht heimischer Lebensraum

Nemščina

Nemščina

Angleščina

Angleščina

nicht vorschriftsmäßig: sub standard

nicht ersetzbar: non renewable

nicht vorfahrtsgeregelte Kreuzung INFRASTRUK.: uncontrolled junction

nicht mehr den heutigen Anforderungen entsprechend: no longer satisfying today's requirements

nicht angenommene Zeitlücke PRET. PROM. (zwischen der Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs und der nächsten Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs): rejected lag

nicht angenommene Zeitlücke (zwischen zwei nacheinanderfolgenden Fahrzeugen im bevorrechtigten Verkehrsraum): rejected gap

Angleščina

Angleščina

Nemščina

Nemščina

non-renewable: nicht ersetzbar

uncontrolled junction: nicht vorfahrtsgeregelte Kreuzung

sub standard: nicht vorschriftsmäßig

foregone trip: nicht durchgeführter Weg

rejected lag: nicht angenommene Zeitlücke (zwischen der Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs und der nächsten Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs)

non-permanent: nicht dauerhaft

non-permanent joint (using screws, nails, etc.): nicht dauerhafte Verbindung

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

nicht wenig sie amüsierte sich nicht wenig: she was enjoying herself very much

die Rechnung stimmt nicht [o. geht nicht auf]: the sum just doesn't work

nicht rasten und nicht ruhen, bis ...: not to rest until ...

nicht so schnell, ich komme nicht hinterher!: not so fast, I can't keep up!

[bei jdm] nicht [o. nicht mehr] verfangen: to not cut [or to no longer cut] any ice [with sb]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ohne erst zu rasten, um dann Feuer zu eröffnen, griff ihre Kavallerie sofort an.

de.wikipedia.org

Am See findet sich eine Möglichkeit zum Rasten (Tisch, Bänke und Grillstelle).

de.wikipedia.org

Der Cassongrat ist bekannt für die Mornellregenpfeifer, die jeweils im Spätsommer auf dem Grat rasten.

de.wikipedia.org

Die beiden Räuber kommen mit ihrer Beute bei einem abgelegenen Haus an, vor welchem sie zunächst rasten.

de.wikipedia.org

Oft sieht man sie auf Ästen rasten, die das Wasser überhängen.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

[...]

Eine Wiederherstellung der Darmpassage ist nicht mehr möglich oder nicht mehr erwünscht.

[...]

www.vcm-huber.de

[...]

Restoration of continuity is not possible or not wanted.

[...]

www.vcm-huber.de

[...]

Eine Namensgebung sei nicht mehr zeitgemäß.

[...]

www.uni-oldenburg.de

[...]

A naming is not contemporary.

[...]

www.uni-oldenburg.de

[...]

AQ nicht mehr gültig / nicht ausgewählt / nicht bearbeitbar Dem Werkstoff ist eine AQ zugeordnet, die es in IMDS nicht mehr gibt / die nicht ausgewählt ist / die nicht bearbeitbar ist.

[...]

purchasing.bosch.com

[...]

AQ no longer valid / not set / not editable The material uses an AQ which has been deleted in IMDS / has not been set / is not editable.

[...]

purchasing.bosch.com

[...]

Vom Titel möchte ich gar nicht reden:

[...]

www.alma-mahler.at

[...]

Not to mention the title:

[...]

www.alma-mahler.at

[...]

Eine nachträgliche Änderung ist nicht mehr möglich.

[...]

Subsequent changes are not possible.

Preiščite slovar