IDEA - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

idea [aɪˈdɪə, -ˈdi:ə, am. angl. -ˈdi:ə] SAM.

1. idea (notion):

idea

Vorstellung ž. spol <-, -en>

what an idea! pog.

du hast Vorstellungen!

the [very] idea of it! pog.

allein die Vorstellung!

that gives me an idea, we could ...

da kommt mir [gerade] ein Gedanke — wir könnten ...

whatever gave you that idea?

wie kommst du denn [bloß] darauf?

whose bright idea was that? iron.

wessen Geistesblitz war das denn? pog. iron.

the idea never entered my head

der Gedanke ist mir nie in den Sinn gekommen

he's got the idea into his head that ...

er bildet sich doch glatt ein, dass ...

don't you start [or go] getting any ideas about a new carpet!

den Gedanken an einen neuen Teppich kannst du gleich vergessen!

to get ideas pog.

auf dumme Gedanken kommen

to give sb ideas pog.

jdn auf dumme Gedanken bringen

to put ideas into sb's head

jdm Flausen in den Kopf setzen

to put ideas into sb's head

jdn auf dumme Gedanken bringen

2. idea (purpose):

the idea

die Absicht

the idea

der Zweck

what's the big idea? usu iron.

wozu soll das gut sein?

the idea behind all this ...

das Ganze soll dazu dienen, ...

you're getting the idea now

allmählich kommst du dahinter

the idea was to meet at the pub

eigentlich wollten wir uns in der Kneipe treffen

what's the idea of keeping us all waiting?

was denken Sie sich eigentlich dabei, uns alle warten zu lassen?

3. idea (suggestion):

idea

Idee ž. spol <-, Ide̱·en>

idea

Einfall m. spol <-(e)s, -fäl·le>

what a great idea!

was für eine glänzende Idee!

that's an idea! pog.

das ist eine gute Idee!

I don't think it's a good idea to ...

ich halte es für keine gute Idee, ...

to bubble with good ideas

vor [o. von] guten Einfällen nur so übersprudeln

to give sb the idea of doing sth

jdn auf die Idee [o. den Gedanken] bringen, etw zu tun

to toy with the idea of doing sth

mit der Idee [o. dem Gedanken] spielen, etw zu tun

4. idea (knowledge):

idea

Begriff m. spol <-(e)s, -e>

to give sb an idea of sth

jdm eine [ungefähre] Vorstellung von etw daj. geben

to have an idea of sth

eine Vorstellung von etw daj. haben

I've got a pretty good idea why they left early

ich kann mir denken, warum sie so früh gegangen sind

have you any idea of what you're asking me to do?

weißt du eigentlich, um was du mich da bittest?

to have [got] no idea pog.

keine Ahnung haben

to have no idea that ... pog.

keine Ahnung [davon] haben, dass ...

to not have the slightest [or pog. faintest]idea

nicht die leiseste Ahnung [o. pog. den blassesten Schimmer] haben

5. idea (conception):

idea

Ansicht ž. spol <-, -en>

idea

Auffassung ž. spol <-, -en>

his idea of a good evening is loads of booze

unter einem gelungenen Abend versteht er jede Menge Alkohol

to not be sb's idea of sth pog.

nicht jds Vorstellung von etw daj. entsprechen

this is not my idea of fun pog.

unter Spaß verstehe ich was anderes pog.

ba·sic iˈdea SAM.

basic idea

Grundidee ž. spol <-, -n>

ˈbusi·ness idea SAM. GOSP.

business idea

Geschäftsidee ž. spol

Nemščina

Angleščina

Schnapsidee

daft pog. [or pog. hare-brained] [or pog. crackpot] idea

Erfindungsgedanke

inventive idea

Geschäftsidee

business idea

Grundidee

basic idea

Grundgedanke

basic idea

Karnevalsidee

spur-of-the-moment idea

Kerngedanke

central idea

Strokovni slovar za promet PONS

Angleščina

Nemščina

underlying idea

underlying idea

grundsätzliche Idee

Nemščina

Angleščina

grundsätzliche Idee

underlying idea

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Dally was first elected in 1996 and was in office until 2010.

en.wikipedia.org

As soon as the heeler also dallies tight, the header turns his or her horse to directly face the steer and heeler.

en.wikipedia.org

Dally, not to be daunted, kicked a good goal.

en.wikipedia.org

As said in the introduction, the "sgl" enzyme is essential for a normal biosynthesis of dally.

en.wikipedia.org

He promptly falls in love with her, but dallies about proposing.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

The idea of constructing an artificial mechanical being has been actively pursued for centuries.

www.hnf.de

Die Vorstellung, ein künstliches mechanisches Wesen zu konstruieren, ist seit Jahrhunderten lebendig:

www.hnf.de

Those working in the informal economy often fail to see the benefit of additional training or have no clear idea of the skills required.

www.giz.de

Oft erkennen Beschäftigte in der informellen Wirtschaft nicht den Nutzen zusätzlichen Trainings, beziehungsweise haben sie keine präzise Vorstellung von den benötigten Kompetenzen.

www.giz.de

The paradigm of the interaction between work and viewer as a kind of dialogue or exchange became enriched, in the sixteenth century, through the idea of the ‘activated’ work of art whose visual energies are unleashed in the beholder.

www.fbkultur.uni-hamburg.de

Das Modell der Interaktion zwischen Werk und Betrachter als Dialog oder Austausch wurde im 16. Jahrhundert allmählich durch die Vorstellung des aktivierten Kunstwerks bereichert, dessen visuelle Energien im Betrachter entfesselt werden.

www.fbkultur.uni-hamburg.de

Here children have the opportunity to develop their individual skills and parents can exchange their wishes, ideas, and problems with other parents and support and relieve each other.

www.uni-stuttgart.de

Kinder haben hier die Möglichkeit, ihre individuellen Fähigkeiten weiter zu entwickeln und Eltern können ihre Wünsche, Vorstellungen und Probleme mit anderen Eltern austauschen und sich gegenseitig unterstützen und entlasten.

www.uni-stuttgart.de

What was intended to be a purely fictional work eventually became a dialog between the aspirations of this fictive upstart, a seasoned sculptor's ideas about portraiture and the engulfing presence of the entire pantheon of Indian political figures that surround them in this vast museum like atelier.

universes-in-universe.org

Was als ein rein fiktionales Werk gedacht war, wurde letztendlich zu einem Dialog zwischen den Ansprüchen dieses fiktiven Emporkömmlings, den Vorstellungen eines erfahrenen Bildhauers über Porträtkunst und die überbordende Präsenz des ganzen Pantheons politischer Figuren Indiens, die ihn in diesem riesigen, museumsgleichen Atelier umgeben.

universes-in-universe.org