COLD STORAGE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

cold ˈstor·age SAM.

cold storage

Kühllagerung ž. spol

to put sth in cold storage

etw kühl lagern

to put sth in cold storage fig.

etw auf Eis legen fig.

v slovarju PONS

stor·age [ˈstɔ:rɪʤ] SAM. no pl

1. storage (for future use):

storage of food, goods

Lagerung ž. spol <-, -en>

storage of books

Aufbewahrung ž. spol <-, -en>

storage of water, electricity

Speicherung ž. spol <-, -en>

storage of water, electricity

Speichern sr. spol <-s; kein Pl>

to be in storage

auf Lager sein

to put sth into storage

etw [ein]lagern

to put sth into storage furniture

etw unterstellen

2. storage (cost of storing):

storage

Lagergeld sr. spol <-(e)s> kein pl

3. storage RAČ. of data:

storage

Speicherung ž. spol <-, -en>

storage

Speichern sr. spol <-s; kein Pl>

storage (device)

Speicher m. spol <-s, ->

data storage (device)

Datenspeicher m. spol <-s, ->

I. cold [kəʊld, am. angl. koʊld] PRID.

1. cold (not warm):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

a nice cold beer

ein schönes, kühles Bier

cold food

kalte Gerichte

as cold as ice

eiskalt

bitterly cold

bitterkalt

to be [or feel]cold

frieren <friert, fror, gefroren>

I'm cold

mir ist kalt

to get cold

zu frieren beginnen

to go cold

kalt werden

RAČ. cold boot [or start]

Kaltstart m. spol <-(e)s, -s>

cold standby

Cold-Standby-System sr. spol

2. cold fig. (not friendly):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

cold

kühl

his cold blue eyes

seine kühlen blauen Augen

3. cold (unprepared, unannounced):

cold

unvorbereitet

4. cold:

cold call of insurance salesman

unangemeldeter Vertreterbesuch

fraza:

to have/get cold feet

kalte Füße bekommen pog. fig.

to pour [or throw]cold water on sth

etw daj. einen Dämpfer versetzen

II. cold [kəʊld, am. angl. koʊld] SAM.

1. cold (low temperature):

cold

Kälte ž. spol <->

to be blue with cold

vor Kälte ganz blau sein

to shiver with cold

vor Kälte zittern

2. cold MED.:

cold (illness)

Erkältung ž. spol <-, -en>

cold (runny nose)

Schnupfen m. spol <-s, ->

to get a stinking [or streaming]cold brit. angl., avstral. angl. pog.

eine saumäßige Erkältung bekommen pog.

to catch [or get] a cold

sich tož. erkälten

to have a cold

erkältet sein

fraza:

to leave sb/sth out in the cold

jdn/etw im Regen stehen lassen pog.

Vnos OpenDict

cold PRISL.

to have sth down cold am. angl. pog.

etw wie im Schlaf beherrschen

to have sth down cold am. angl. pog.

etw aus dem Effeff können [oder beherrschen] pog.

Vnos OpenDict

cold PRID.

in the cold light of the day, he realized what a fool he had been idiom. fraza

erst jetzt, mit etwas Abstand, merkte er, was für ein Idiot er gewesen war

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

cold storage SAM.

cold storage

Kühlhaus

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Computer network connections, telephone lines, a refrigerator and hot/cold water system are available in each room.

en.wikipedia.org

We are not going to contact or cold-call a family and say do you want to participate.

www.theglobeandmail.com

Cold karsk will not ignite until the concentration exceeds 60-70%.

en.wikipedia.org

As temperatures drop, or if your region is already pretty chilly, you can add a greenhouse around your cold frame.

www.theglobeandmail.com

Symptoms are most often exercise-induced, but fasting, a high-fat diet, exposure to cold temperature, or infection (especially febrile illness) can also provoke this metabolic myopathy.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

By the early 1970's Langdons interests included warehousing and cold storage as well as the two growing haulage firms and a Mercedes-Benz car dealership.

www.nagel-group.com

Bis Anfang der 1970er Jahre, umfassten Langdons Anteile an der Lagerhaltung und Kühllagerung sowie die zwei wachsenden Transportfirmen und ein Mercedes-Benz Autohaus.

www.nagel-group.com