HUDDLE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

I. hud·dle [ˈhʌdl̩] SAM.

1. huddle (close group):

huddle

[wirrer] Haufen pog.

huddle of people

Gruppe ž. spol <-, -n>

to go into a huddle

sich tož. zur Beratung zurückziehen šalj.

to go into a huddle

Kriegsrat halten

to stand/talk in a huddle

dicht zusammengedrängt stehen/sprechen

2. huddle am. angl. (in football):

to make [or form] a huddle

die Köpfe zusammenstecken pog.

the players discussed strategy in huddle

die Spieler steckten die Köpfe zusammen, um eine Strategie auszumachen

II. hud·dle [ˈhʌdl̩] GLAG. nepreh. glag.

huddle

sich tož. [zusammen]drängen

several small children were huddled in a corner

mehrere Kleinkinder kauerten aneinandergedrängt in einer Ecke

to huddle [a]round a fire

sich tož. um ein Feuer [zusammen]drängen

huddle together GLAG. nepreh. glag.

huddle together

sich tož. zusammenkauern [o. aneinanderkauern]

to huddle together for warmth

sich tož. wärmesuchend aneinanderschmiegen

huddle down GLAG. nepreh. glag.

huddle down

sich tož. niederkauern

huddle up GLAG. nepreh. glag.

huddle up

sich tož. zusammenkauern

to huddle up against sb/sth

sich tož. an jdn/etw schmiegen

Nemščina

Angleščina

sich tož. [vor Kälte] aneinanderschmiegen

to huddle up together [in the cold]

sich tož. zusammendrängen (vor Kälte a.)

to huddle together [on sth]

sich tož. in etw tož. drücken (Schutz suchend)

to huddle in sth

sich tož. in einen Hausgang drücken

to huddle in a doorway

die Köpfe zusammenstecken pog.

to huddle together pog.

Strokovni slovar za biologijo Klett

huddle [ˈhʌdl] GLAG.

huddle

sich zusammendrängen

huddle

sich aneinanderschmiegen

Present

I	huddle
you	huddle
he/she/it	huddles
we	huddle
you	huddle
they	huddle

Past

I	huddled
you	huddled
he/she/it	huddled
we	huddled
you	huddled
they	huddled

Present Perfect

I	have	huddled
you	have	huddled
he/she/it	has	huddled
we	have	huddled
you	have	huddled
they	have	huddled

Past Perfect

I	had	huddled
you	had	huddled
he/she/it	had	huddled
we	had	huddled
you	had	huddled
they	had	huddled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The weather is bitterly cold and the two huddle together to keep warm.

en.wikipedia.org

To survive the cold and winds of up to 200 km/h (120 mph), the males huddle together, taking turns in the middle of the huddle.

en.wikipedia.org

The two can neither see nor smell each other, but nevertheless they huddle together, fending off the cold, and begin to talk.

en.wikipedia.org

The victims huddle together and cry, pray and one in particular begins to react from the horrible meals he's been fed.

en.wikipedia.org

They all huddle together as the storm begins, showering the farm.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

on the one hand a modern European capital, and, on the other, a place that time seems to have forgotten, with smells, sights and sounds of slow-paced everyday life, like an old woman in black hanging out her washing, or a huddle of workmen grilling sardines on the pavement.

www.portugal-live.com

Hier existieren noch Gerüche, Ansichten und Klänge aus dem ruhigen Alltagsleben, wie der Anblick einer alten, in schwarz gekleideten Frau, die ihre Wäsche draußen aufhängt oder einer Gruppe von Arbeitern, die ihre Sardinen auf dem Gehsteig grillieren.

www.portugal-live.com