JOINTED - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

joint·ed [ˈʤɔɪntɪd, am. angl. -t̬ɪd] PRID. nesprem.

1. jointed (having joints):

jointed

gegliedert

jointed

mit Gelenken versehen

jointed puppet

Gliederpuppe ž. spol <-, -n>

double jointed

extrem gelenkig

2. jointed (united):

jointed

verbunden

dou·ble-ˈjoint·ed PRID.

double-jointed

äußerst gelenkig

double-jointed

sehr beweglich

stiff-ˈjoint·ed [-ˈʤɔɪntɪd] PRID.

stiff-jointed

steif

stiff-jointed

ungelenkig

I. joint [ʤɔɪnt] PRID. nesprem.

joint

gemeinsam

the research project is the work of a joint French-Italian team

das Forschungsprojekt ist die Gemeinschaftsarbeit eines französisch-italienischen Teams

in a joint paper with Max Meier, he claims that ... UNIV.

in einer gemeinsamen Arbeit mit Max Meier stellt er die These auf, dass ...

joint undertaking

Gemeinschaftsunternehmen sr. spol <-s, ->

joint winners ŠPORT

zwei Sieger/Siegerinnen

to come joint second

mit jdm zusammen den zweiten Platz belegen

II. joint [ʤɔɪnt] SAM.

1. joint (connection):

joint

Verbindungsstelle ž. spol

joint

Anschluss m. spol <-(e)s, -schlüs·se>

2. joint TEH.:

joint (in welding)

Fuge ž. spol <-, -n>

joint (of robot)

Gelenk sr. spol <-(e)s, -e>

flexible joint

elastisches Gelenk

[soldering] joint

Lötstelle ž. spol <-, -n>

3. joint ANAT.:

joint

Gelenk sr. spol <-(e)s, -e>

to put sth out of joint

etw ausrenken [o. verrenken]

I've put my shoulder out of joint

ich habe mir die Schulter verrenkt

4. joint culin (meat):

joint

Braten m. spol <-s, ->

joint of beef/lamb

Rinder- [o. švic., avstr. Rinds-] /Lammbraten m. spol

chicken joints

Hähnchenteile pl

chicken joints

Pouletteilchen pl švic.

5. joint pog.:

joint (cheap bar, restaurant)

Laden m. spol <-s, Lä̱·den> pog.

joint (cheap bar, restaurant)

Bude ž. spol <-, -n>

joint (cheap bar, restaurant)

švic., avstr. a. Schuppen m. spol pog.

joint (cheap bar, restaurant)

Spelunke ž. spol <-, -n> pog.

joint (gambling den)

Spielhölle ž. spol <-, -n>

6. joint (cannabis cigarette):

joint

Joint m. spol <-s, -s> sleng

fraza:

the joint is jumpin'

in dem Laden [o. der Bude] ist schwer was los pog.

the joint is jumpin'

hier tanzt der Bär pog.

to put sth out of joint

etw außer Betrieb setzen

to be out of joint

aus den Fugen [o. dem Gleichgewicht] sein

ex·ˈpan·sion joint SAM.

expansion joint

Dehnungsfuge ž. spol <-, -n> strok.

dove·tail ˈjoint SAM.

dovetail joint (wood)

Schwalbenschwanzverbindung ž. spol

dovetail joint (metal)

Zinkung ž. spol

Vnos OpenDict

joint SAM.

to case the joint pog.

ein Objekt auskundschaften[, um später dort einzubrechen]

to case the joint pog.

den Laden abchecken sleng

Vnos OpenDict

joint SAM.

to case the joint pog.

etwas ausbaldowern sleng

Vnos OpenDict

joint SAM.

to run the joint (be in charge) fig.

die Zügel in der Hand haben fig.

Nemščina

Angleščina

Gliederpuppe

jointed doll

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

joint proxy SAM. EKON. ZAKON.

joint proxy

Gesamtprokura ž. spol

joint estate SAM. EKON. ZAKON.

joint estate

Gütergemeinschaft ž. spol

joint rules SAM. FINAN. TRGI

joint rules (für Dokumentenakkreditive und Inkassogeschäfte)

einheitliche Richtlinien ž. spol mn.

joint account SAM. OBDEL. TRANS.

joint account (Konto, das auf mehrere Personen oder auf Personenvereinigungen lautet)

Gemeinschaftskonto sr. spol

joint ownership SAM. RAČUN.

joint ownership

Gesamteigentum sr. spol

joint guaranty SAM. EKON. ZAKON.

joint guaranty (gemeinschaftliche Bürgschaft mehrerer Personen für dieselbe Hauptschuld)

Mitbürgschaft ž. spol

joint liability SAM. EKON. ZAKON.

joint liability

Mithaftung ž. spol

joint initiative SAM. TRGI IN KONKUR.

joint initiative

Gemeinschaftsinitiative ž. spol

joint venture SAM. TRGI IN KONKUR.

joint venture

Gemeinschaftsunternehmen sr. spol

joint venture

Joint Venture sr. spol

joint venture lease model SAM. INVEST. IN FINAN.

joint venture lease model

Leasing-Beteiligungsmodell sr. spol

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

rock joint SAM.

rock joint

Gesteinsspalte

Strokovni slovar za biologijo Klett

jaw joint [ˈdʒɔːˌdʒɔɪnt] SAM.

jaw joint

Kiefergelenk

joint inflammation SAM.

joint inflammation

Gelenkentzündung

joint cartilage SAM.

joint cartilage

Gelenkknorpel

saddle joint

saddle joint

Sattelgelenk

hinge joint [ˈhɪnʤˌʤɔɪnt]

hinge joint

Scharniergelenk

ball-and-socket-joint

ball-and-socket-joint

Kugelgelenk

J segment, joint region SAM.

J segment

J-Region (Exons für den Verbindungsteil der leichten bzw. schweren Kette des Antikörpers)

Strokovni slovar za promet PONS

einheitliche Richtlinien FINAN. TRGI (für Dokumentenakkreditive und Inkassogeschäfte)

joint rules

Strokovni slovar za hlajenje GEA

Bördelanschluss

flared joint

O-Ring

O-ring joint

Strokovni slovar za mehatroniko Klett

non-permanent joint (using screws, nails, etc.)

nicht dauerhafte Verbindung

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It also has an additional seven non-permanent tributaries and fifteen ephemeral ones.

en.wikipedia.org

The 2011 municipal census also reported a non-permanent population of 5,982 for a combined population of 18,299.

en.wikipedia.org

The use of non-permanent (yurt) churches is also well-documented.

en.wikipedia.org

It is also the location of several non-permanent events.

en.wikipedia.org

Markers designed for children or for temporary writing (as with a whiteboard or overhead projector) typically use non-permanent inks.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

This horse belonging to the fairy tale "The golden bird" was in 1984 an early attempt to make a jointed horse.

www.rotraud-ilisch.de

Das goldene Pferd zu "Der goldene Vogel" im Märchen-Teddywettbewerb auf der Creativa 1994 war ein früher Versuch, ein gegliedertes Pferd zu machen.

www.rotraud-ilisch.de