NAPKIN RING - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈnap·kin ring SAM.

napkin ring

Serviettenring m. spol <-(e)s, -e>

v slovarju PONS

Serviettenring

napkin ring

v slovarju PONS

nap·kin [ˈnæpkɪn] SAM.

napkin

Serviette ž. spol <-, -n>

I. ring¹ [rɪŋ] SAM.

1. ring (jewellery):

ring

Ring m. spol <-(e)s, -e>

diamond ring

Diamantring m. spol <-(e)s, -e>

open ring

offener Ring

2. ring (circular object):

ring

Ring m. spol <-(e)s, -e>

metal/onion ring

Metall-/Zwiebelring m. spol

3. ring ASTRON.:

ring

Ring m. spol <-(e)s, -e>

the rings of Saturn

die Ringe des Saturn

4. ring (marking):

ring

Rand m. spol <-es, Ränder>

the wet glass left a ring on the table

das nasse Glas hinterließ einen Rand auf dem Tisch

to have rings around one's eyes

Ringe unter den Augen haben

5. ring brit. angl. (cooking device):

ring

Kochplatte ž. spol <-, -n>

ring

Herdplatte ž. spol <-, -n>

6. ring (arena):

ring

Ring m. spol <-(e)s, -e>

boxing ring

Boxring m. spol <-(e)s, -e>

circus ring

Manege ž. spol <-, -n>

7. ring + ed./pl glag. (circle of people):

ring

Kreis m. spol <-es, -e>

8. ring + ed. glag. (circle of objects):

ring

Kreis <-es, -e>

to sit in a ring around sb

im Kreis um jdn herumsitzen

9. ring + ed./pl glag.:

ring (clique)

Ring m. spol <-(e)s, -e>

ring (clique)

Kartell sr. spol <-s, -e>

ring (clique)

Syndikat sr. spol <-(e)s, -e>

ring (at an auction)

Händlerring m. spol bei einer Auktion

drug/spy ring

Drogen-/Spionagering m. spol

10. ring KEM.:

ring

ringförmige atomare Struktur

11. ring (circular course):

ring

Kreis m. spol <-es, -e>

they ran around in a ring

sie liefen [o. rannten] im Kreis herum

12. ring BORZA (trading floor):

ring

Börsenstand m. spol

13. ring RAČ.:

ring (data list)

Ring m. spol <-(e)s, -e>

ring (topology of network)

Ringtopologie ž. spol

fraza:

to run rings [a]round sb

jdn in die Tasche stecken pog.

II. ring¹ [rɪŋ] GLAG. preh. glag.

1. ring usu passive (surround):

to ring sb/sth

jdn/etw umringen

armed police ring the hijacked plane

bewaffnete Polizisten kreisen das entführte Flugzeug ein

the harbour is ringed by rocks and reefs

der Hafen ist von Felsen und Riffen umgeben

2. ring brit. angl. (draw):

to ring sth

etw einkreisen

3. ring brit. angl. (put ring on):

to ring a bird

einen Vogel beringen

to ring a bull/a pig

einen Stier/ein Schwein mit einem Nasenring versehen

4. ring (falsify):

ring

Chassis- oder Motornummer ž. spol an etw daj. betrügerisch verändern

I. ring² [rɪŋ] SAM.

1. ring (act of sounding bell):

ring

Klingeln sr. spol kein pl

to give a ring

klingeln

he gave a ring at the door

er klingelte [o. läutete] an der Tür

2. ring (sound made):

ring

Klingeln sr. spol kein pl

ring

Läuten sr. spol kein pl

there was a ring at the door

es hat geklingelt [o. geläutet]

3. ring usu ed. esp brit. angl. (telephone call):

to give sb a ring

jdn anrufen

4. ring (loud sound):

ring

Klirren sr. spol kein pl

the ring of iron on stone

das Klirren von Eisen auf Stein

5. ring usu ed. (quality):

ring

Klang m. spol <-(e)s, Klän·ge>

your name has a familiar ring

Ihr Name kommt mir bekannt vor

his story had the ring of truth

seine Geschichte hörte sich glaubhaft an

6. ring (set of bells):

ring

Glockenspiel sr. spol <-(e)s, -e>

ring of a church

Läut[e]werk sr. spol

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] GLAG. nepreh. glag.

1. ring telephone:

ring (produce bell sound)

klingeln

ring (produce bell sound)

läuten

ring (cause bell sound)

klingen <klang, geklungen>

2. ring (summon):

ring

läuten

to ring for sth

nach etw daj. läuten

3. ring (have humming sensation):

ring

klingen <klang, geklungen>

my ears are still ringing from the explosion

mir klingen noch die Ohren von der Explosion

4. ring (reverberate):

to ring with [or to] a sound

von einem Klang widerhallen

the room rang with laughter

der Raum war von Lachen erfüllt

fig. his voice rang with anger

seine Stimme bebte vor Zorn

5. ring (appear):

to ring false/true

unglaubhaft/glaubhaft klingen [o. švic. a. tönen]

to ring hollow

hohl klingen [o. švic. a. tönen] slabš.

6. ring esp brit. angl. (call on telephone):

ring

anrufen

to ring for an ambulance/a taxi

einen Krankenwagen/ein Taxi rufen

to ring home

zu Hause anrufen

to ring back

zurückrufen

could you ring me back please?

könnten Sie mich bitte zurückrufen?

fraza:

sth rings in sb's ears [or head]

etw klingt jdm im Ohr

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] GLAG. preh. glag.

1. ring (make sound):

to ring a bell

eine Glocke läuten

to ring the alarm

Alarm auslösen

2. ring (of a church):

to ring the hour

die Stunde schlagen

to ring a peal

die Glocken läuten

3. ring esp brit. angl. (call on telephone):

to ring sb

jdn anrufen

to ring sb back

jdn zurückrufen

fraza:

to ring a bell

Assoziationen hervorrufen

the name rang a bell

der Name kam mir irgendwie bekannt vor

to ring the changes [on sth]

für Abwechslung [bei etw daj.] sorgen

Vnos OpenDict

napkin SAM.

napkin brit. angl. star.

Windel ž. spol

Present

I	ring
you	ring
he/she/it	rings
we	ring
you	ring
they	ring

Past

I	rang
you	rang
he/she/it	rang
we	rang
you	rang
they	rang

Present Perfect

I	have	rung
you	have	rung
he/she/it	has	rung
we	have	rung
you	have	rung
they	have	rung

Past Perfect

I	had	rung
you	had	rung
he/she/it	had	rung
we	had	rung
you	had	rung
they	had	rung

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Often, in less formal settings, the napkin should be in the wine glass.

en.wikipedia.org

Some passed down stories tell of how would compose songs on restaurant napkins.

en.wikipedia.org

The napkin folding problem asks whether it is possible to fold a square so the perimeter of the resulting flat figure is increased.

en.wikipedia.org

After paying the waitress with a $100 bill, the lady leaves behind a note for the waitress on a napkin without accepting her change.

en.wikipedia.org

Guests are seated according to their place cards and immediately remove their napkins and place them in their laps.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

1998 The SWIRL Napkin Rings appear in the PHILIPPI Catalogue for the very first time.

www.philippi-design.de

1998 Die SWIRL Serviettenringe erscheinen zum ersten Mal im PHILIPPI Katalog.

www.philippi-design.de

In total the ZWILLING flatware collection for Lufthansa comprises a two-piece starter flatware set, a four-piece main course flatware set, fish and butter knives and an espresso spoon, two napkin rings and a bread basket.

www.zwilling.com

Insgesamt umfasst die Kollektion des ZWILLING Bestecks für die Lufthansa ein zweiteiliges Vorspeisenbesteck, ein vierteiliges Menübesteck, Fisch- und Buttermesser sowie einen Espressolöffel, zwei Serviettenringe und einen Brotkorb.

www.zwilling.com

Originally the Moebius strap, Jan Philippi transforms it into napkin rings.

www.philippi-design.de

Ursprünglich das Möbius Band, funktioniert Jan Philippi sie zu Serviettenringen um.

www.philippi-design.de

Napkin rings for example are one part of those little things, all alone they are unimposing but adapted to a beautiful table decoration they can give your table setting a very pretty touch. …

www.bildpoeten.de

Serviettenringe sind eigentlich ganz unscheinbare Gegenstände, können den Hochzeitstisch aber noch einmal ganz dezent verschönern. Mit Modelliermasse könnt ihr ganz leicht individuelle Serviettenringe formen, die ihr wunderschön verzieren könnt. …

www.bildpoeten.de

Among them are university files, original photographs, and even a silver napkin ring with Franziska Salomon's initials.

www.jmberlin.de

Gezeigt werden unter anderem Akten aus den Hochschulen, Originalfotos und auch ein silberner Serviettenring mit den Initialen Franziska Salomons.

www.jmberlin.de