NEST EGG - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈnest egg SAM.

nest egg

Notgroschen m. spol <-s, ->

to have a little nest egg

sich daj. einen Notgroschen zurückgelegt haben

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

the con man tricked the old couple out of their nest egg

der Hochstapler hat das alte Ehepaar um seine Ersparnisse gebracht

Nemščina

Angleščina

jds eiserne Reserve

sb's nest egg

v slovarju PONS

I. nest [nest] SAM.

1. nest fig.:

nest (of animals)

Nest sr. spol <-s [o. -es], -er>

nest (of humans)

Nest sr. spol <-s [o. -es], -er> fig.

nest (of humans)

Heim sr. spol <-(e)s, -e>

empty nest fig.

leeres Nest

empty nest fig.

Familie, bei der die Kinder aus dem Haus sind

empty nest syndrome

Gefühl sr. spol der Leere, wenn die Kinder aus dem Haus sind

to leave the nest fig.

das Nest verlassen fig.

to leave the nest fig.

flügge werden

to leave the nest fig.

ausfliegen fig. esp švic., avstr.

2. nest slabš.:

nest (den)

Schlupfwinkel m. spol <-s, ->

nest (den)

Versteck sr. spol <-(e)s, -e>

nest (of criminals)

Brutstätte ž. spol <-, -n> fig.

nest of espionage/spies

Spionagenest sr. spol /Nest von Spionen fig.

3. nest (set):

nest

Satz m. spol <-es, Sät·ze>

fraza:

it's an ill bird that fouls it's own nest brit. angl. preg.

nur ein schlechter Charakter beschmutzt das eigene Nest

to feather one's [own] nest

in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften]

to foul one's [own] nest

das eigene Nest beschmutzen

II. nest [nest] GLAG. nepreh. glag. ORNITOLOG., NARAVOSL.

nest

nisten

III. nest [nest] GLAG. preh. glag. RAČ.

to nest sth

etw verschachteln

I. egg [eg] SAM.

1. egg (food):

egg

Ei sr. spol <-(e)s, -er>

[half] a dozen eggs

ein [halbes] Dutzend Eier

duck/ostrich/quail egg

Enten-/Straußen-/Wachtelei sr. spol

beaten egg

geschlagenes Ei

devilled [or am. angl. deviled] eggs

≈ Russische Eier (hart gekochte, gefüllte Eier)

fried egg

Spiegelei sr. spol <-(e)s, -er>

hard-boiled/soft-boiled egg

hart/weich gekochtes Ei

hard-boiled/soft-boiled egg

hartes/weiches Ei avstr., švic.

poached egg

pochiertes [o. verlorenes] Ei

sunny side up egg am. angl.

Spiegelei sr. spol <-(e)s, -er>

to lay an egg

ein Ei legen

2. egg (cell):

egg

Eizelle ž. spol <-, -n>

3. egg (shape):

egg

Ei sr. spol <-(e)s, -er>

chocolate egg

Schokoladenei sr. spol

fraza:

to be a bad egg pog.

ein Gauner sein

to be left with egg on one's face

dumm dastehen pog.

to put all one's eggs in one basket

alles auf eine Karte setzen

as sure as eggs is eggs brit. angl. pog.

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

it's like teaching your grandmother to suck eggs pog.

da will das Ei [o. Küken] [mal] wieder klüger sein als die Henne pog. šalj.

II. egg [eg] GLAG. preh. glag.

to egg sb ⇆ on

jdn anstacheln

Vnos OpenDict

egg SAM.

to go egg hunting

Ostereier suchen gehen

Present

I	nest
you	nest
he/she/it	nests
we	nest
you	nest
they	nest

Past

I	nested
you	nested
he/she/it	nested
we	nested
you	nested
they	nested

Present Perfect

I	have	nested
you	have	nested
he/she/it	has	nested
we	have	nested
you	have	nested
they	have	nested

Past Perfect

I	had	nested
you	had	nested
he/she/it	had	nested
we	had	nested
you	had	nested
they	had	nested

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

That nest egg will have to hold them for what could be four or more decades.

business.financialpost.com

In this scenario, your nest egg will grow to $20,000 in just 10 years.

www.fool.ca

She offers a kinder, gentler formula for calculating a nest egg.

www.npr.org

Of those aged over 65 years old, 28 per cent revealed that they had no nest egg saved at all.

www.independent.co.uk

His skills as a mechanic were well-known and extremely sought after, and he was able to put away a modest nest egg for retirement.

en.wikipedia.org