NIP AND TUCK - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. nip and ˈtuck PRISL. pog. (neck and neck)

nip and tuck

gleichauf

it was nip and tuck at the halfway stage of the race

auf der Hälfte der Strecke war es ganz knapp

II. nip and ˈtuck SAM. pog.

1. nip and tuck (surgery):

nip and tuck

Schönheitsoperation ž. spol <-, -en>

2. nip and tuck (financially):

a nip here and a tuck there

hier ein bisschen und dort ein bisschen was einsparen pog.

v slovarju PONS

Schönheitsoperation ž. spol

nip and tuck pog.

geh mal schnell hinunter und hol mir eine Flasche Wein aus dem Keller

nip down and get me a bottle of wine from the cellar

greift gerne zu und lasst es euch munden!

tuck in and enjoy your meal!

v slovarju PONS

I. nip¹ <-pp-> [nɪp] GLAG. preh. glag.

to nip sb/sth (bite)

jdn/etw beißen

to nip sb/sth (pinch)

jdn/etw zwicken [o. kneifen]

to nip sb/sth (cut)

jdn/etw schneiden

fraza:

to nip sth in the bud

etw im Keim ersticken

II. nip¹ <-pp-> [nɪp] GLAG. nepreh. glag.

1. nip (bite):

nip

beißen <beißt, biss, gebissen>

this turtle will often nip at people

diese Schildkröte schnappt oft zu

2. nip brit. angl., avstral. angl. pog. (go quickly):

to nip across to sth

schnell mal zu etw daj. rüberspringen pog.

to nip along

entlangflitzen pog.

shall we nip in to the bar for a bite to eat before the show?

sollen wir schnell noch in die Bar gehen und etwas essen, bevor die Vorstellung anfängt?

I nipped round to Bill's to borrow some sugar

ich bin schnell zu Bill rübergegangen, um mir etwas Zucker zu borgen pog.

III. nip¹ [nɪp] SAM.

1. nip:

nip (pinch)

Kniff m. spol <-(e)s, -e>

nip (bite)

Biss m. spol <-es, -e>

2. nip no pl (chill):

nip

Kälte ž. spol <->

there's a nip in the air

es ist frisch

nip² [nɪp] SAM. pog.

nip

Schluck m. spol <-(e)s, -e>

nip

Schlückchen sr. spol <-s, ->

a nip of whisky

ein Schluck Whisky

Nip [nɪp] SAM. žalj. sleng

Nip

Japs m. spol <-es [o. -en], -e(n)> slabš.

I. tuck [tʌk] SAM.

1. tuck:

tuck (pleat)

Abnäher m. spol <-s, ->

tuck (ornament)

Biese ž. spol <-, -n>

2. tuck MED.:

a tummy tuck

Operation, bei der am Bauch Fett abgesaugt wird

3. tuck no pl brit. angl. dated (sweets):

tuck

Süßigkeiten pl

tuck

švic., avstr. a. Schleckereien pl

II. tuck [tʌk] GLAG. preh. glag.

1. tuck (fold):

to tuck sth somewhere

etw irgendwohin stecken

she had a napkin tucked in the neck of her blouse

sie hatte eine Serviette in den Ausschnitt ihrer Bluse gesteckt

she tucked her doll under her arm

sie klemmte sich ihre Puppe unter den Arm

to tuck sb into bed

jdn ins Bett [ein]packen pog.

2. tuck (stow):

to tuck sth somewhere

etw irgendwohin verstauen [o. švic. versorgen]

to tuck one's legs under one

seine Beine unterschlagen

3. tuck usu passive (be situated):

to be tucked somewhere

irgendwo versteckt liegen

tucked along this alley are some beautiful houses

entlang dieser Allee liegen versteckt einige wunderschöne Häuser

and [ænd, ənd] VEZ.

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six brit. angl. zgod.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and pog. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

fraza:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran pog.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

pog. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... sleng

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team pog.

and all that pog.

und dergleichen pog.

and all that pog.

und so was

and how! pog.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Vnos OpenDict

nip GLAG.

to nip into/to sth brit. angl. pog.

bei etw (dat) kurz vorbeischauen

to nip into/to sth brit. angl. pog.

in etw (akk) hineinflitzen pog.

to nip out brit. angl. pog.

hinausflitzen pog.

Present

I	nip
you	nip
he/she/it	nips
we	nip
you	nip
they	nip

Past

I	nipped
you	nipped
he/she/it	nipped
we	nipped
you	nipped
they	nipped

Present Perfect

I	have	nipped
you	have	nipped
he/she/it	has	nipped
we	have	nipped
you	have	nipped
they	have	nipped

Past Perfect

I	had	nipped
you	had	nipped
he/she/it	had	nipped
we	had	nipped
you	had	nipped
they	had	nipped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In this position the kayaker will tuck their head in behind their leading arm, as they lean forward pressing their chest against the spray skirt.

en.wikipedia.org

That is to manage the public, to smooth the waters, damp down alarm, tuck us all up in bed at night with our weather news and our cocoa.

www.independent.co.uk

Using the cling film roll up the meringue- making the first tuck as tight as you can.

utv.ie

Many women who undergo this form of reconstruction enjoy the added benefit of a flatter abdomen, with results that mimic a tummy tuck procedure.

en.wikipedia.org

So you might as well tuck into the Christmas cake with abandon.

www.telegraph.co.uk