OVERHEAD VALUE ANALYSIS - angleščina-nemščina prevod

Gebrauchswert-Kostenanalyse

value-costs analysis

analy·sis <pl analyses> [əˈnæləsɪs, pl -si:z] SAM.

1. analysis:

analysis (examination)

Analyse ž. spol <-, -n>

analysis (conclusions)

Beurteilung ž. spol <-, -en>

this theory will never withstand [or hold up under]analysis

diese Theorie wird sich niemals halten können, wenn man sie erstmal genauer unter die Lupe nimmt

in the final [or last]analysis

letzten Endes

2. analysis PSIH.:

analysis

[Psycho]analyse ž. spol

to be in analysis am. angl.

zum Psychiater gehen

3. analysis GOSP.:

job/market/sales analysis

Arbeits-/Markt-/Umsatzanalyse ž. spol

I. over·head SAM. [ˈəʊvəhed, am. angl. ˈoʊvɚ-]

1. overhead (running costs of business):

overheads plbrit. angl., avstral. angl.[or am. angl. overhead]

laufende Geschäftskosten

overheads plbrit. angl., avstral. angl.[or am. angl. overhead]

allgemeine Unkosten

overheads plbrit. angl., avstral. angl.[or am. angl. overhead] (not chargeable to a particular product)

indirekte Kosten

2. overhead pog.:

overhead (projector)

Overheadprojektor m. spol

overhead (projector)

švic. meist Hellraumprojektor m. spol

overhead (transparency)

Folie ž. spol <-, -n>

3. overhead (extra code):

overhead

Zusatzcode m. spol

II. over·head PRID. [ˈəʊvəhed, am. angl. ˈoʊvɚ-] atribut., nesprem.

1. overhead (above head level):

overhead

Hoch-

overhead

oberirdisch

overhead tank

Hochbehälter m. spol

overhead cable

Freileitung ž. spol <-, -en>

overhead cable

Luftkabel sr. spol

overhead cable (between towns)

Überlandleitung ž. spol <-, -en>

overhead cable (with high voltage)

Hochspannungsleitung ž. spol <-, -en>

overhead wires pl

Oberleitung ž. spol <-, -en>

2. overhead (of running costs of business):

overhead

laufend

overhead costs [or expenses]

laufende Geschäftskosten

overhead costs [or expenses]

allgemeine Unkosten

overhead costs [or expenses] (not chargeable to a particular product)

indirekte Kosten

3. overhead (taken from above):

overhead

von oben nach samost.

overhead shot

Aufnahme ž. spol von oben

4. overhead ŠPORT:

overhead

Überkopf-

III. over·head PRISL. [ˌəʊvəˈhed, am. angl. ˌoʊvɚˈ-]

overhead

in der Luft

a plane circled overhead

ein Flugzeug kreiste über uns

I. value [ˈvælju:] SAM.

1. value no pl (significance):

value

Wert m. spol <-(e)s>

value

Bedeutung ž. spol <-> kein pl

entertainment value

Unterhaltungswert m. spol <-(e)s> kein pl

incalculable [or inestimable]value

unschätzbarer Wert

to be of little value

wenig Wert haben

to place [or put][or set] a high value on sth

auf etw tož. großen Wert legen

2. value no pl (financial worth):

value

Wert m. spol <-(e)s, -e>

market value

Marktwert m. spol <-(e)s> kein pl

to be [am. angl. a] good/[am. angl. a] poor value [for sb's money]

sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is value for money

in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the value of sth

den Wert einer S. rod. schätzen

the value of sth falls/rises

der Wert einer S. rod. fällt/steigt

to hold [or keep][or maintain] its value

den Wert beibehalten

3. value (monetary value):

value

Wert m. spol <-(e)s, -e>

goods to the value of £70,000

Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property values

Grundstückspreise pl

4. value (moral ethics):

values pl

Werte pl

values pl

Wertvorstellungen pl

set of values

Wertesystem sr. spol <-s, -e>

basic values

Grundwerte pl

moral values

Moralvorstellungen pl

II. value [ˈvælju:] GLAG. preh. glag.

1. value (deem significant):

to value sth/sb

etw/jdn schätzen [o. zastar. wertschätzen]

he valued the watch for sentimental reasons

die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to value sb as a friend

jdn als Freund schätzen

2. value (estimate financial worth):

to value sth

etw schätzen [o. bewerten]

he valued the painting at $2,000

er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

to have sth valued

etw schätzen lassen

Vnos OpenDict

overhead PRID.

under the overhead sun

unter der senkrecht stehenden Sonne

Vnos OpenDict

value SAM.

of no value

wertlos

overhead value analysis SAM. KONTROL.

overhead value analysis

Gemeinkostenwertanalyse ž. spol

Angleščina

Nemščina

individual value analysis

Einzelwertanalyse ž. spol

Nemščina

Angleščina

Gemeinkostenwertanalyse

overhead value analysis

Einzelwertanalyse

individual value analysis

value SAM. TRGI IN KONKUR.

value

Wert m. spol

value

Substanz ž. spol

value GLAG. preh. glag. RAČUN.

value

bewerten

value TEOR. MODEL., OCEN.

value

Kenngröße

value

Kennwert

Present

I	value
you	value
he/she/it	values
we	value
you	value
they	value

Past

I	valued
you	valued
he/she/it	valued
we	valued
you	valued
they	valued

Present Perfect

I	have	valued
you	have	valued
he/she/it	has	valued
we	have	valued
you	have	valued
they	have	valued

Past Perfect

I	had	valued
you	had	valued
he/she/it	had	valued
we	had	valued
you	had	valued
they	had	valued

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

At worst there will be 5-15 per cent overhead, which is seldom critical.

en.wikipedia.org

Unfortunately, the resulting smoke carries the evaporated trioxin with it, which then mixes with an overhead raincloud.

en.wikipedia.org

In 1894, his machine was tested with overhead rails to prevent it from rising.

en.wikipedia.org

The de-duplication at the destination is faster and requires less performance overhead on the source host.

en.wikipedia.org

They usually have only a small fixed additional overhead for storing information about the size and capacity.

en.wikipedia.org