SHAPE MEMORY - angleščina-nemščina prevod

Vnos OpenDict

shape memory SAM.

shape memory TEH.

Formgedächtnis sr. spol

memo·ry [ˈmeməri, am. angl. -mɚi] SAM.

1. memory no pl (ability to remember):

memory for

Gedächtnis sr. spol <-ses, -se> für +tož.

if my memory serves me correctly [or right]

wenn mein Gedächtnis mich nicht täuscht

to have a memory like an elephant

ein Elefantengedächtnis haben

loss of memory

Gedächtnisschwund m. spol <-(e)s> kein pl

to have a good memory for names/numbers

ein gutes Namen-/Zahlengedächtnis haben

a bad/good/photographic memory

ein schlechtes/gutes/fotografisches Gedächtnis

impaired memory

Gedächtnisschwäche ž. spol

within living/sb's memory

soweit man/jd zurückdenken kann

this is still within my memory

daran kann ich mich noch erinnern

to commit sth to memory

sich daj. etw einprägen

to have no memory of sth ur. jez.

sich tož. nicht an etw tož. erinnern

to recite sth from memory

etw aus dem Gedächtnis rezitieren

to search one's memory

versuchen, sich tož. zu erinnern

2. memory no pl (remembrance):

memory

Andenken sr. spol <-s, ->

in memory of sb/sth

zum Gedenken an jdn/etw

3. memory (remembered event):

memory of

Erinnerung ž. spol <-, -en> an +tož.

to bring back memories

Erinnerungen wachrufen

4. memory no pl RAČ. (stored data):

memory

[Haupt]speicher m. spol

main memory

Arbeitsspeicher m. spol <-s, ->

memory-hogging pog.

Speicher fressend pog. atribut.

I. shape [ʃeɪp] SAM.

1. shape (outline):

shape

Form ž. spol <-, -en>

shape BIOL.

Gestalt ž. spol <-, -en>

shape MAT.

Figur ž. spol <-, -en>

shape MAT.

Form ž. spol <-, -en>

circular/triangular shape

Kreis-/Dreiecksform ž. spol

to be different shapes

eine unterschiedliche Form haben

to be oval/square in shape

eine ovale/quadratische Form haben

all shapes and sizes

alle Formen und Größen

we sell all shapes and sizes of teddy bears

wir verkaufen alle möglichen Teddybären

to come in all shapes and sizes

völlig verschieden voneinander sein

to lose its shape

die Form verlieren

to take shape

Form annehmen ur. jez.

to take shape

Kontur gewinnen

the vase began to take shape in the potter's hands

die Vase nahm unter den Händen des Töpfers Gestalt an

in order to tempt Faust, the devil took the shape of a man

um Faust zu versuchen, nahm der Teufel Menschengestalt an

life on earth takes many shapes

das Leben auf der Erde ist sehr vielfältig

in the shape of sth

in Form [o. Gestalt] einer S. rod.

in any shape or form fig.

in jeder Form

out of shape

verformt

out of shape metal

verbogen

2. shape no pl (nature):

shape

Form ž. spol <-> kein pl

shape

Art ž. spol <-> kein pl

technological developments have changed the shape of the industry

technologische Entwicklungen haben die Branche in ihrer ganzen Art verändert

to show the shape of things to come

das Gepräge der Zukunft tragen

3. shape no pl (condition):

to be in bad [or poor]/good shape things

in schlechtem/gutem Zustand sein

to be in bad [or poor]/good shape people

in schlechter/guter Verfassung sein

to be in bad [or poor]/good shape ŠPORT

nicht in Form/in Form sein

to be in great shape

in Hochform sein

to be out of shape

nicht in Form sein

to be in no shape to do sth

[gesundheitlich] nicht in der Verfassung sein, etw zu tun

to get into shape

in Form kommen

to get sb/oneself into shape

jdn/sich in Form bringen

to get sth into shape

etw wieder auf die Reihe kriegen sleng

to knock [or whip] sth into shape

etw in Ordnung bringen

to knock [or whip] sb into shape

jdn zurechtstutzen pog.

II. shape [ʃeɪp] GLAG. preh. glag.

1. shape (mould):

to shape sth

etw [aus]formen

to shape sth into sth

etw zu etw daj. formen

to shape sth out of sth

etw aus etw daj. formen

to shape sth out of sth (from clay)

etw aus etw daj. modellieren

2. shape (influence):

to shape sb/sth

jdn/etw prägen

we are all shaped by the times in which we live

wir sind alle geprägt von der Zeit, in der wir leben

to shape sb's character/personality

jds Charakter/Persönlichkeit formen

to shape one's destiny

sein Schicksal [selbst] gestalten

to shape a policy

eine Politik [o. einen politischen Kurs] bestimmen

3. shape (style):

to shape sb's hair

jds Haar stylen

4. shape (tailor):

to shape sth

etw entwerfen

the skirt has been shaped so that it hangs loosely

der Rock ist so geschnitten, dass er lose fällt

III. shape [ʃeɪp] GLAG. nepreh. glag.

shape

sich tož. entwickeln

shape SAM. TRŽ.

shape

Kontur ž. spol

shape GLAG. preh. glag. TRŽ.

shape

gestalten

Present

I	shape
you	shape
he/she/it	shapes
we	shape
you	shape
they	shape

Past

I	shaped
you	shaped
he/she/it	shaped
we	shaped
you	shaped
they	shaped

Present Perfect

I	have	shaped
you	have	shaped
he/she/it	has	shaped
we	have	shaped
you	have	shaped
they	have	shaped

Past Perfect

I	had	shaped
you	had	shaped
he/she/it	had	shaped
we	had	shaped
you	had	shaped
they	had	shaped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Its shape is slightly oval, with some barrier reefs that are quite straight in the eastern fringe.

en.wikipedia.org

The respondents answered a number of questions varying from skin color preference, eye shape, face shape, etc.

en.wikipedia.org

They usually have a rounded shape, like a miniature water lily pad, some with a slightly sharper point, in a fantastic range of patterns.

www.telegraph.co.uk

Corneal topography may also be used to obtain a more accurate representation of the cornea's shape.

en.wikipedia.org

He arrived at his first training camp out of shape and in his first season he only averaged 3.1 points and 2.1 rebounds in 9 minutes per game.

en.wikipedia.org