THREE-PIECE SUITE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

three-piece ˈsuite SAM.

three-piece suite

dreiteilige Polstergarnitur [o. Sitzgruppe]

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

three-piece suite

dreiteilige Couchgarnitur

Nemščina

Angleščina

Couchgarnitur

three-piece suite

eine Couchgarnitur

a three-piece suite

v slovarju PONS

I. piece [pi:s] SAM.

1. piece:

piece (bit)

Stück sr. spol <-(e)s, -e>

piece (part)

Teil sr. spol o m. spol <-(e)s, -e>

a piece of bread/cake/pizza

eine Scheibe Brot/ein Stück sr. spol Kuchen/ein Stück sr. spol Pizza

a piece of broken glass

eine Glasscherbe

[all] in one piece

unbeschädigt

[all] in one piece

heil

[all] in one piece

in einem Stück

to break/tear a piece off [sth]

ein Stück [von etw daj.] abbrechen/abreißen

to break/smash/tear sth in [or into][or to]pieces

etw in Stücke brechen/schlagen/reißen

to come to pieces (break apart)

in seine Einzelteile zerfallen

to come to pieces (for disassembly)

zerlegbar sein

to go [or fall] to pieces fig. person

zusammenbrechen pog.

to go [or fall] to pieces fig. person

durchdrehen

to go [or fall] to pieces marriage

zerbrechen

to go [or fall] to pieces marriage

sich tož. auflösen

to pick [or tear][or brit. angl. also pull] sb/sth to pieces fig. pog.

jdn/etw in der Luft zerreißen

the moment she'd left, they began to pull her to pieces

sie hatte kaum die Tür hinter sich geschlossen, als sie anfingen sich das Maul über sie zu zerreißen

to take sth to pieces brit. angl.

etw zerlegen [o. auseinandernehmen]

piece by piece

Stück für Stück

in pieces glass, vase

in Scherben

2. piece (item):

piece

Stück sr. spol <-(e)s, -e>

piece of baggage [or luggage]

Gepäckstück sr. spol <-(e)s, -e>

piece of clothing

Kleidungsstück sr. spol <-(e)s, -e>

piece of equipment

Ausrüstungsgegenstand m. spol <-(e)s, -stände>

piece of paper

Blatt sr. spol Papier

a piece of wood

ein Stück sr. spol Holz

3. piece (non-physical item):

a piece of advice

ein Rat m. spol

a piece of evidence

ein Beweis m. spol

a piece of evidence

ein Beweisstück sr. spol

a piece of information

eine Information

a piece of legislation

ein Gesetz sr. spol

a piece of legislation

eine Gesetzesvorlage

piece of luck

Glücksfall m. spol <-(e)s, -fäl·le>

piece of news

Neuigkeit ž. spol <-, -en>

piece of news

Nachricht ž. spol <-, -en>

a skilful [or am. angl. skillful]piece of research

ein geschickt recherchierter Beitrag

4. piece:

piece (in chess)

Figur ž. spol <-, -en>

piece (in backgammon, draughts)

Stein m. spol <-(e)s, -e>

5. piece UM., LIT., GLAS., GLED.:

piece

Stück sr. spol <-(e)s, -e>

piece

Werk sr. spol <-(e)s, -e>

a piece of writing

ein literarisches Werk

a choral piece

eine Komposition für Chor

an instrumental piece

ein Instrumentalstück sr. spol

6. piece NOV.:

piece

Beitrag m. spol <-(e)s, Beiträge>

piece

Artikel m. spol <-s, ->

7. piece (coin):

piece

Stück sr. spol <-(e)s, -e>

a 50p piece

ein 50-Pence-Stück sr. spol

piece of eight zgod.

mexikanischer [o. spanischer] Dollar sr. spol

piece of eight zgod.

Achterstück sr. spol

8. piece žalj. pog. (woman):

piece

Weib sr. spol <-(e)s, -er> slabš.

piece

Tussi ž. spol <-, -s> slabš. sleng

a piece of skirt

alles, was Röcke anhat pog.

piece of tail [or am. angl. ass] vulg. sleng

Fotze ž. spol <-, -n> vulg.

9. piece dated pog. (gun):

piece

Schusswaffe ž. spol <-, -n>

artillery piece

[Artillerie]geschütz sr. spol

10. piece am. angl. sleng (gun):

piece

Knarre ž. spol <-, -n> pog.

fraza:

a piece am. angl. pog.

ein Katzensprung m. spol

the sea is only a piece away from our hotel

vom Hotel ist es nur ein Katzensprung bis zum Meer

a piece of the action esp am. angl.

ein Stück sr. spol des Kuchens

to be a piece of cake pog.

kinderleicht sein

to give sb a piece of one's mind pog.

jdm [mal gehörig] die Meinung sagen

to say one's piece

sagen, was man zu sagen hat

to want a piece of the cake

ein Stück des Kuchens [abhaben] wollen

II. piece [pi:s] GLAG. preh. glag.

to piece together ⇆ sth

etw zusammensetzen [o. zusammenfügen]

to piece together ⇆ sth (reconstruct)

etw rekonstruieren

the prosecution team gradually pieced together the evidence that was to lead to the conviction

die Staatsanwaltschaft fügte die Beweise, die zur Verurteilung führten, nach und nach zusammen

I. three [θri:] PRID. nesprem.

1. three (number):

three

drei <dreier, zu dreien>

there were three of us

wir waren zu dritt

I'll give you three guesses

dreimal darfst du raten

2. three (age):

three

drei <dreier, zu dreien>

3. three (time):

three

drei <dreier, zu dreien>

three am/pm

drei Uhr morgens [o. früh] /nachmittags [o. fünfzehn Uhr]

half past [or brit. angl. pog. half]three

halb vier

at three thirty

um halb vier

at three thirty

um drei Uhr dreißig

at three forty-five

um Viertel vor vier [o. drei viertel vier]

fraza:

three cheers! also iron.

das ist ja großartig! a. iron.

three cheers for the champion!

ein dreifaches Hoch auf den Sieger!

to be three sheets to the wind

voll wie eine Haubitze sein pog.

II. three [θri:] SAM.

1. three (number, symbol, quantity):

three

Drei ž. spol <-, -en>

three

Dreier m. spol <-s, -> švic.

come on John — we need one more to make up a three

komm schon John, einen brauchen wir noch, damit wir zu dritt sind

all three are buried here

alle drei sind hier begraben

in threes

in Dreiergruppen

2. three KARTE:

three

Drei ž. spol <-, -en>

three

Dreier m. spol <-s, -> švic.

3. three (public transport):

the three

die Drei

the three

der Dreier

I. eight [eɪt] PRID.

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren ur. jez.

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or am. angl. usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or am. angl. usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or brit. angl. pog. half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] SAM.

1. eight (number, symbol):

eight

Acht ž. spol <-, -en>

eight

Achter m. spol <-s, -> avstr., švic.

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight ŠPORT:

eight (boat)

Achter m. spol <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft ž. spol

eights pl

Achterrennen sr. spol

number eight (rugby union forward)

Stürmer m. spol <-s, ->

last [or final]eight TENIS

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. avstr., švic. einen Achter] laufen

3. eight:

eight brit. angl. (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight am. angl.

[Kleidergröße] 38

eight brit. angl. (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight am. angl.

[Schuhgröße] 39

4. eight KARTE:

eight

Acht ž. spol <-, -en>

eight

Achter m. spol <-s, -> avstr., švic.

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht ž. spol

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter avstr., švic.

fraza:

to be behind the eight ball am. angl.

im Nachteil sein

to have one past the eight brit. angl. sleng

einen über den Durst getrunken haben pog.

suite [swi:t] SAM.

1. suite (rooms):

suite

Suite ž. spol <-, -n>

bridal suite

Hochzeitssuite ž. spol

hotel suite

Hotelsuite ž. spol

suite of offices

Reihe ž. spol von Büroräumen

2. suite (furniture):

suite

Garnitur ž. spol <-, -en>

bathroom suite

Badezimmergarnitur ž. spol <-, -en>

bedroom suite

Schlafzimmereinrichtung ž. spol

3. suite GLAS.:

suite

Suite ž. spol <-, -n>

4. suite (retinue):

suite

Gefolge sr. spol <-s, ->

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

piece SAM. handel

piece

Stück sr. spol

Present

I	piece
you	piece
he/she/it	pieces
we	piece
you	piece
they	piece

Past

I	pieced
you	pieced
he/she/it	pieced
we	pieced
you	pieced
they	pieced

Present Perfect

I	have	pieced
you	have	pieced
he/she/it	has	pieced
we	have	pieced
you	have	pieced
they	have	pieced

Past Perfect

I	had	pieced
you	had	pieced
he/she/it	had	pieced
we	had	pieced
you	had	pieced
they	had	pieced

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

But when police arrived with search warrants they found much more than three-piece suites and pictures on the mantelpiece.

www.thejc.com

Which would you choose to spend the money on - a brand new three-piece suite, or a beautiful engagement ring which you could hand down to your children?

www.irishmirror.ie

My favourite was a revolutionary new style of outdoor furniture that is essentially a three-piece suite.

www.independent.ie

My granddaughter is 35 years old and recently she found a three-piece suite for us for our living room.

www.irishmirror.ie

The shopping list includes driving lessons, cars, a deposit on a house and three-piece suite!

www.shropshirelive.com