VISITING CARD - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈvis·it·ing card SAM.

visiting card

Visitenkarte ž. spol <-, -n>

v slovarju PONS

business [or visiting]/index card

Visiten-/Karteikarte ž. spol

v slovarju PONS

I. card¹ [kɑ:d, am. angl. kɑ:rd] SAM.

1. card no pl (paper):

card

Pappe ž. spol <-, -n>

card

Karton m. spol <-s, -s>

2. card (piece of paper):

card

Karte ž. spol <-, -n>

blank card

Leerkarte ž. spol

blank card

Blankokarte ž. spol

business [or visiting]/index card

Visiten-/Karteikarte ž. spol

3. card (postcard):

card

[Post]karte ž. spol

card

Ansichtskarte ž. spol

4. card (with a message):

card

[Glückwunsch]karte ž. spol

anniversary/birthday/Christmas card

Jubiläums-/Geburtstags-/Weihnachtskarte ž. spol

get-well card

Genesungskarte ž. spol

greeting card

Grußkarte ž. spol <-, -n>

greeting card

Glückwunschkarte ž. spol <-, -n>

valentine card

Grußkarte ž. spol zum Valentinstag

5. card (game):

card

[Spiel]karte ž. spol

playing card

Spielkarte ž. spol <-, -n>

[game of] cards pl

Kartenspiel sr. spol <-(e)s, -e>

I've never been much good at cards

ich konnte noch nie gut Karten spielen

house of cards also fig.

Kartenhaus sr. spol <-es, -häuser>

pack [or am. angl. also deck] of cards

Kartenspiel sr. spol <-(e)s, -e>

pack [or am. angl. also deck] of cards

Karten pl

to deal/shuffle the cards

die Karten austeilen/mischen

to play cards

Karten spielen

6. card (for paying):

card

Karte ž. spol <-, -n>

cash card

Geldautomatenkarte ž. spol

cash card

Bank[omat]karte ž. spol švic., avstr.

charge card

Kundenkreditkarte ž. spol

cheque [or banker's][or am. angl. bank]card

Scheckkarte ž. spol <-, -n>

credit/phone card

Kredit-/Telefonkarte ž. spol

7. card (proof of identity):

card

Ausweis m. spol <-es, -e>

identity [or ID]card

Personalausweis m. spol <-es, -e>

identity [or ID]card

Identitätskarte ž. spol <-, -n> švic.

membership card

Mitgliedskarte ž. spol

membership card

Mitgliedsausweis m. spol <-es, -e>

membership card

švic. a. Mitgliederausweis m. spol

party card

Parteibuch sr. spol <-(e)s, -bücher>

8. card brit. angl. pog. (employment papers):

cards pl

[Arbeits]papiere pl

to ask for one's cards

sich daj. seine Papiere geben lassen

to get one's cards

entlassen werden

to give sb his/her cards

jdn entlassen

to give sb his/her cards

jdm kündigen [o. švic. künden]

fraza:

the last card pog.

die letzte Chance

to have a card up one's sleeve

noch etwas in petto haben

to have [or hold] all the cards

alle Trümpfe in der Hand haben

to hold [or keep] one's cards close to one's chest

sich daj. nicht in die Karten schauen lassen

to be on [or am. angl. in] the cards

zu erwarten sein

to play one's best [or trump]card

seinen höchsten Trumpf ausspielen

to play one's cards right [or well]

geschickt vorgehen

to put [or lay] one's cards on the table

seine Karten auf den Tisch legen

to throw in one's cards

sich tož. geschlagen geben

II. card¹ [kɑ:d, am. angl. kɑ:rd] SAM. modifier

1. card (using cards):

card

Karten-

card catalogue [or am. angl. catalog]

Zettelkatalog m. spol

card catalogue [or am. angl. catalog]

Kartei ž. spol <-, -en>

card index

Kartei ž. spol <-, -en>

card index

Kartothek ž. spol <-, -en>

2. card (using playing cards):

card (game, trick)

Karten-

III. card¹ [kɑ:d, am. angl. kɑ:rd] GLAG. preh. glag. am. angl.

to card sb

sich daj. jds Ausweis zeigen lassen

to be carded

seinen Ausweis vorzeigen müssen

vis·it·ing [ˈvɪzɪtɪŋ] PRID. atribut., nesprem.

visiting

Gast-

visiting professor

Gastprofessor <-s, -en; -, -nen>

visiting monarch/dignitary

Monarch/Würdenträger, der zu Besuch ist

I. vis·it [ˈvɪzɪt] SAM.

1. visit (stopping by):

visit

Besuch m. spol <-(e)s, -e>

I went to Edinburgh on a visit to a friend

ich habe in Edinburgh eine Freundin besucht

flying visit

kurzer [o. flüchtiger] Besuch

to expect a visit from sb

Besuch von jdm erwarten

to have a visit from sb

von jdm besucht werden

they had a visit from the police yesterday

sie hatten gestern Besuch von der Polizei pog.

to pay a visit to sb

jdm einen Besuch abstatten

to pay a visit to sb

jdn besuchen

to pay a visit to sb (for professional purposes)

jdn aufsuchen

pay us a visit some time

besuch uns doch mal!

2. visit am. angl. pog. (chat):

visit

Plauderei ž. spol <-, -en>

II. vis·it [ˈvɪzɪt] GLAG. preh. glag.

1. visit (stop by for a while):

to visit sb/sth

jdn/etw besuchen ur. jez.

to visit sb/sth

jdm/etw einen Besuch abstatten

2. visit (for professional purposes):

to visit sb

jdn aufsuchen

the school inspector will visit the school next week

der Schulinspektor wird nächste Woche die Schule inspizieren

to visit the dentist/doctor

den Zahnarzt/den Arzt aufsuchen [o. ur. jez. konsultieren]

3. visit usu passive ur. jez. dated (inflict):

to visit sth [up]on sb/sth

etw über jdn/etw bringen

warfare visits devastation on a land

Krieg bringt Zerstörung über ein Land

to be visited by sth

von etw daj. heimgesucht werden

fraza:

the sins of the fathers [are visited upon the children] saying

die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim]

III. vis·it [ˈvɪzɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. visit (stopping by):

visit

einen Besuch machen

we're just visiting

wir sind nur zu Besuch [da]

to visit with sb am. angl.

mit jdm plaudern pog.

2. visit am. angl. pog. (chat):

visit

ein Schwätzchen halten pog.

card² [kɑ:d, am. angl. kɑ:rd] SAM. dated pog.

card

Spaßvogel m. spol <-s, -vögel>

card

Witzbold m. spol <-(e)s, -e>

I. card³ [kɑ:d, am. angl. kɑ:rd] SAM. MEH.

card

Wollkamm m. spol

card

Kratze ž. spol strok.

card

Karde ž. spol <-, -n> strok.

II. card³ [kɑ:d, am. angl. kɑ:rd] GLAG. preh. glag.

to card cotton/wool

Baumwolle/Wolle kämmen

Vnos OpenDict

card SAM.

the red card

die Rote Karte

to get the red card fig. dobes.

die Rote Karte bekommen

to get the red card fig.

eine Abmahnung bekommen

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

visit SAM. ELEK. POSL.

visit (Besuch, Aufrufen der Leitseite eines Onlineangebots)

Visit m. spol

Present

I	card
you	card
he/she/it	cards
we	card
you	card
they	card

Past

I	carded
you	carded
he/she/it	carded
we	carded
you	carded
they	carded

Present Perfect

I	have	carded
you	have	carded
he/she/it	has	carded
we	have	carded
you	have	carded
they	have	carded

Past Perfect

I	had	carded
you	had	carded
he/she/it	had	carded
we	had	carded
you	had	carded
they	had	carded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

His visiting card does not carry his name.

www.thehindu.com

I realised that one must have a movie as a visiting card to get a big break, which should speak your worth.

www.thehindu.com

In the beginning a film maybe a complete unknown but the visiting card it leaves behind remains forever: a wonderful beauty.

en.wikipedia.org

An engraved plate from which visiting cards are printed is a good example of some elementary principles of engraving.

en.wikipedia.org

He suffered from a bizarre tendency to forget his own name, and periodically had to be reminded of it by consulting his own visiting card.

en.wikipedia.org