ACROSS - angleščina-poljščina prevod

I. across [əˈkrɒs, am. angl. əˈkrɑ:s] PREDL.

1. across (from one side to other):

across

przez

across the ceiling

w poprzek

to help sb across the road

pomagać [perf pomóc] komuś przejść przez jezdnię

2. across (on other side of):

across the street

po drugiej stronie ulicy

3. across (throughout):

across the country

w całym kraju

4. across (on):

across

na

my clothes were lying across the chair

moje ubrania leżały na krześle

fraza:

across the board

globalnie

II. across [əˈkrɒs, am. angl. əˈkrɑ:s] PRISL.

1. across (from one side to other):

to run/swim across

przebiec/przepłynąć [na drugą stronę]

to be 2 km across

mieć 2 km szerokości

2. across (towards):

to look across at sb/sth

patrzeć [perf po-] na kogoś/coś

3. across (in crossword):

across

poziomo

4. across (opposite):

across from sb

naprzeciwko kogoś

5. across (from one to another):

to get sth across to sb

przekazywać [perf przekazać] coś komuś

I. come across GLAG. preh. glag.

to come across sb/sth

natknąć się na kogoś/coś

have you come across anything like this?

czy spotkałeś się z czymś podobnym?

II. come across GLAG. nepreh. glag.

1. come across (make impression):

to come across as sb

sprawiać [perf sprawić] wrażenie kogoś

to come across well/badly

dobrze/źle wypadać [perf wypaść]

2. come across (be understood):

his point always come across

zawsze wiadomo, o co mu chodzi

cut across GLAG. preh. glag.

1. cut across (go across):

cut across

przecinać [perf przeciąć]

2. cut across (affect):

to cut across all social classes

dotyczyć wszystkich klas społecznych

get across GLAG. preh. glag.

1. get across (cross):

to get across sth

przechodzić [perf przejść] przez coś

to get across sth vehicle

przejeżdżać [perf przejechać] przez coś

2. get across fig. (communicate):

get across

przekazywać [perf przekazać]

how can I get it across to you that...

jak mam wam wytłumaczyć, że...

put across GLAG. preh. glag.

put across

jasno wyrażać [perf wyrazić]

run across GLAG. preh. glag.

run across

napotykać [perf napotkać]

to run across sb

natknąć się na kogoś

Present

I	come across
you	come across
he/she/it	comes across
we	come across
you	come across
they	come across

Past

I	came across
you	came across
he/she/it	came across
we	came across
you	came across
they	came across

Present Perfect

I	have	come across
you	have	come across
he/she/it	has	come across
we	have	come across
you	have	come across
they	have	come across

Past Perfect

I	had	come across
you	had	come across
he/she/it	had	come across
we	had	come across
you	had	come across
they	had	come across

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Each edition featured an interview with a single public figure to which an audience of children were invited to put across their questions.

en.wikipedia.org

You can't make these statements without having some back-up evidence as to what you're trying to put across.

www.abc.net.au

Then the rudder would be put across so as to turn gently towards the wind.

en.wikipedia.org

The band admits that they sometimes have a hard time accurately portraying the meanings they want to put across, mainly because of immaturity.

en.wikipedia.org

This information can be put across, say by the use of a poster or in a memo.

en.wikipedia.org