SHARED - angleščina-poljščina prevod

I. share [ʃeəʳ, am. angl. ʃer] SAM.

1. share (part):

share

część ž. spol

the lion's share of sth

lwia część czegoś

share of the market

udział m. spol w rynku

to go shares on sth

dzielić [perf po-] się czymś

to have a share in sth

mieć w czymś udział

fraza:

shares mn. GOSP. (in private company)

udziały m. spol mn.

shares (in public company)

akcje ž. spol mn.

stocks and shares

papiery m. spol mn. wartościowe

to have shares in sth

mieć akcje czegoś [lub udziały w czymś]

II. share [ʃeəʳ, am. angl. ʃer] GLAG. nepreh. glag.

1. share (use together):

share

dzielić [perf po-] się

2. share (experience feelings):

to share in sb's joys/sorrows

podzielać czyjeś radości/smutki

fraza:

share and share alike

podziel się sprawiedliwie

III. share [ʃeəʳ, am. angl. ʃer] GLAG. preh. glag.

1. share (divide into parts):

share

dzielić [perf po-]

2. share (have in common):

share

podzielać

share experience, views

mieć jednakowe [lub takie same]

to share one's life with sb

dzielić życie z kimś

to share responsibility

wspólnie ponosić [perf ponieść] odpowiedzialność

she never shared her toys as a kid

nigdy nie dzieliła się zabawkami z innymi

3. share (communicate):

to share sth

zwierzać [perf zwierzyć] się z czegoś

to share one's problems/thoughts with sb

powierzać [perf powierzyć] komuś swoje problemy/przemyślenia

fraza:

a problem shared is a problem halved preg.

co dwie głowy to nie jedna

company share SAM. GOSP.

company share

akcja ž. spol spółki

ordinary share SAM. GOSP.

ordinary share

akcja ž. spol zwykła

share out GLAG. preh. glag.

share out property, chocolates:

share out

rozdzielać [perf rozdzielić]

share capital SAM. GOSP.

share capital

kapitał m. spol akcyjny

share certificate SAM. GOSP.

share certificate

świadectwo sr. spol udziałowe

share index SAM.

share index

indeks m. spol giełdowy

share issue SAM. GOSP.

share issue

emisja ž. spol akcji

share market SAM. GOSP.

share market

rynek m. spol akcji

share option SAM. GOSP.

share option

prawo sr. spol pierwokupu akcji

Vnos OpenDict

share SAM.

deferred share GOSP.

akcja odroczona ž. spol

plough share

lemiesz pługa m. spol

Vnos OpenDict

share SAM.

registered share GOSP. COMP

akcja imienna ž. spol

Vnos OpenDict

share SAM.

bearer share GOSP. COMP

akcja na okaziciela ž. spol

Vnos OpenDict

share SAM.

fractional share (of stocks) GOSP.

ułamkowa część akcji ž. spol

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

No government has been formed because former rebels can not agree on how to share out power.

www.telegraph.co.uk

Population funding is the fairest way to share out the nation's health budget.

www.stuff.co.nz

They won't share out the capital that's been built up during a marriage; they'll just deal with one or other party's needs.

www.europeanceo.com

Since then families have sold off their villas, usually for financial reasons, maybe because the family members want to share out their inheritance.

www.bbc.co.uk

The liquid is carefully share out to half a litre per day per person.

en.wikipedia.org