DÉGONFLÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. dégonflé (dégonflée) [deɡɔ̃fle] GLAG. del. Pf.

dégonflé → dégonfler

II. dégonflé (dégonflée) [deɡɔ̃fle] PRID.

dégonflé (dégonflée) ballon

deflated

dégonflé (dégonflée) pneu

flat

III. dégonflé (dégonflée) [deɡɔ̃fle] SAM. m. spol (ž. spol) pog.

dégonflé (dégonflée)

chicken pog.

dégonflé (dégonflée)

coward

I. dégonfler [deɡɔ̃fle] GLAG. preh. glag.

1. dégonfler (vider de son air):

dégonfler bouée

to deflate

dégonfler pneu, ballon

to let down, to deflate

2. dégonfler (réduire) pog.:

dégonfler effectifs

to streamline

dégonfler masse monétaire

to reduce

II. dégonfler [deɡɔ̃fle] GLAG. nepreh. glag. (désenfler)

dégonfler entorse, cheville, bosse:

to go down

III. se dégonfler GLAG. povr. glag.

1. se dégonfler (se vider de son air):

se dégonfler bouée:

to deflate

se dégonfler pneu, ballon:

to go down

2. se dégonfler (manquer de courage) pog.:

se dégonfler personne:

to chicken out pog.

se dégonfler personne:

to lose one's nerve

3. se dégonfler (perdre de l'importance) pog.:

se dégonfler rêve:

to fade

se dégonfler mouvement, phénomène:

to fizzle out pog.

se dégonfler mouvement, phénomène:

to die

I. dégonfler [deɡɔ̃fle] GLAG. preh. glag.

1. dégonfler (vider de son air):

dégonfler bouée

to deflate

dégonfler pneu, ballon

to let down, to deflate

2. dégonfler (réduire) pog.:

dégonfler effectifs

to streamline

dégonfler masse monétaire

to reduce

II. dégonfler [deɡɔ̃fle] GLAG. nepreh. glag. (désenfler)

dégonfler entorse, cheville, bosse:

to go down

III. se dégonfler GLAG. povr. glag.

1. se dégonfler (se vider de son air):

se dégonfler bouée:

to deflate

se dégonfler pneu, ballon:

to go down

2. se dégonfler (manquer de courage) pog.:

se dégonfler personne:

to chicken out pog.

se dégonfler personne:

to lose one's nerve

3. se dégonfler (perdre de l'importance) pog.:

se dégonfler rêve:

to fade

se dégonfler mouvement, phénomène:

to fizzle out pog.

se dégonfler mouvement, phénomène:

to die

se dégonfler comme une baudruche

to lose one's nerve

Angleščina

Francoščina

deflate

dégonfler

deflate importance

dégonfler

deflate

se dégonfler

deflated

dégonflé

chicken out

se dégonfler pog.

he chickened out of his dental appointment

il s'est dégonflé et il n'est pas allé chez le dentiste pog.

bottle out

se dégonfler pog.

crawfish

se dégonfler pog.

to funk it

se dégonfler

cop out

se dégonfler pog.

to play chicken

jouer au premier qui se dégonfle pog.

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. dégonflé(e) [degɔ̃fle] PRID.

1. dégonflé:

dégonflé(e) pneu

flat

dégonflé(e) ballon

deflated

2. dégonflé pog.:

(ne) pas être dégonflé

not to chicken out

II. dégonflé(e) [degɔ̃fle] SAM. m. spol(ž. spol) pog.

dégonflé(e)

chicken

I. dégonfler [degɔ̃fle] GLAG. preh. glag.

1. dégonfler (décompresser):

dégonfler enflure

to bring down

dégonfler ballon, pneu

to let the air out of

2. dégonfler (diminuer):

dégonfler prix, budget

to slim down

3. dégonfler (minimiser):

dégonfler importance

to play down

II. dégonfler [degɔ̃fle] GLAG. povr. glag. se dégonfler

1. dégonfler (se décompresser):

se dégonfler

to deflate

se dégonfler

to go down

2. dégonfler pog.:

se dégonfler

to chicken out

se dégonfler

to back down

III. dégonfler [degɔ̃fle] GLAG. nepreh. glag.

dégonfler enflure:

dégonfler

to go down

Angleščina

Francoščina

bottle out

se dégonfler

to bottle out of sth

se dégonfler devant qc

he lost his bottle

il s'est dégonflé

he let the air out of the balloon

il dégonfle le ballon

wilt

se dégonfler

deflate

dégonfler

deflate

se dégonfler

let down tyres

dégonfler

one's heart is in one's boots brit. angl. pog.

se dégonfler

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. dégonflé(e) [dego͂fle] PRID.

1. dégonflé:

dégonflé(e) pneu

flat

dégonflé(e) ballon

deflated

2. dégonflé pog.:

(ne) pas être dégonflé

not to chicken out

II. dégonflé(e) [dego͂fle] SAM. m. spol(ž. spol) pog.

dégonflé(e)

chicken

I. dégonfler [dego͂fle] GLAG. preh. glag.

1. dégonfler (décompresser):

dégonfler enflure

to bring down

dégonfler ballon, pneu

to let the air out of

2. dégonfler (diminuer):

dégonfler prix, budget

to slim down

3. dégonfler (minimiser):

dégonfler importance

to play down

II. dégonfler [dego͂fle] GLAG. povr. glag. se dégonfler

1. dégonfler (se décompresser):

dégonfler ballon, pneu

to deflate

dégonfler enflure

to go down

2. dégonfler pog.:

dégonfler (avoir peur)

to chicken out

dégonfler (reculer)

to back down

III. dégonfler [dego͂fle] GLAG. nepreh. glag.

dégonfler enflure:

dégonfler

to go down

Angleščina

Francoščina

wimp out

se dégonfler

chicken

dégonflé(e)

he lets the air out of the balloon

il dégonfle le ballon

wilt

se dégonfler

deflate

dégonfler

deflate

se dégonfler

Présent

je	dégonfle
tu	dégonfles
il/elle/on	dégonfle
nous	dégonflons
vous	dégonflez
ils/elles	dégonflent

Imparfait

je	dégonflais
tu	dégonflais
il/elle/on	dégonflait
nous	dégonflions
vous	dégonfliez
ils/elles	dégonflaient

Passé simple

je	dégonflai
tu	dégonflas
il/elle/on	dégonfla
nous	dégonflâmes
vous	dégonflâtes
ils/elles	dégonflèrent

Futur simple

je	dégonflerai
tu	dégonfleras
il/elle/on	dégonflera
nous	dégonflerons
vous	dégonflerez
ils/elles	dégonfleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Suivant la taille des trous à boucher, de 1 à 80 mm, on a recours à des matériaux divers, souvent d'origine naturelle : liège, cuir, baudruche.

fr.wikipedia.org

Ce sont des oursins très irréguliers, dont la forme a évolué de la sphère vers une forme ovale, rappelant celle d'un ballon de baudruche.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, une balle antistress peut être facilement fabriquée à la maison en remplissant un ballon de baudruche de bicarbonate de soude.

fr.wikipedia.org

La dernière couche est constituée par une baudruche (cæcum) de bœuf.

fr.wikipedia.org

Les ballons ronds (les fameuses baudruches) qui eux aussi peuvent être de plusieurs tailles : 5", 11", etc.

fr.wikipedia.org