CIBLE - francoščina-nemščina prevod

I. cible [sibl] SAM. ž. spol

1. cible ŠPORT:

cible

Zielscheibe ž. spol

cible (aux fléchettes)

Dartscheibe

atteindre [ou toucher] la cible

das Ziel treffen

2. cible VOJ., LOV., POLIT.:

cible

Ziel sr. spol

3. cible TRG., MEDIJI:

cible

Ziel[gruppe ž. spol ] sr. spol

atteindre la/sa cible

das/sein Ziel [o. die/seine Zielgruppe] erreichen

4. cible (objet d'une attaque):

servir de cible aux quolibets

Zielscheibe für spöttische Bemerkungen sein

être la cible de tous les regards

alle Blicke auf sich tož. ziehen

prendre qn pour cible

jdn als Zielscheibe benutzen [o. nehmen]

II. cible [sibl] PRID.

langue cible

Zielsprache ž. spol

clientèle cible

Zielgruppe ž. spol

quel est notre acheteur cible?

welchen Käufer wollen wir ansprechen?

poisson-cible <poissons-cibles> [pwasɔ͂sibl] SAM. m. spol RIB.

poisson-cible

Zielfisch m. spol strok.

cibler [sible] GLAG. preh. glag.

1. cibler (déterminer):

cibler des personnes

Menschen gezielt ansprechen

public ciblé

gezieltes Publikum

2. cibler (définir):

cibler

bestimmen

cibler

festlegen

émission ciblée

auf ein bestimmtes Publikum ausgerichtete Sendung

être mal/bien/très bien ciblé(e)

schlecht/gut/hervorragend durchdacht sein

Vnos OpenDict

ciblé PRID.

ciblé(e)

gezielt

Vnos OpenDict

ciblé PRID.

de manière ciblée

zielgerichtet

Vnos OpenDict

groupe-cible SAM.

groupe-cible m. spol

Zielgruppe ž. spol

Présent

je	cible
tu	cibles
il/elle/on	cible
nous	ciblons
vous	ciblez
ils/elles	ciblent

Imparfait

je	ciblais
tu	ciblais
il/elle/on	ciblait
nous	ciblions
vous	cibliez
ils/elles	ciblaient

Passé simple

je	ciblai
tu	ciblas
il/elle/on	cibla
nous	ciblâmes
vous	ciblâtes
ils/elles	ciblèrent

Futur simple

je	ciblerai
tu	cibleras
il/elle/on	ciblera
nous	ciblerons
vous	ciblerez
ils/elles	cibleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ceci suppose, pour émettre un signal de guidage stable, que le radar soit verrouillé sur la cible.

fr.wikipedia.org

Ils localisaient et marquaient des cibles avec des fusées éclairantes.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci éjectent des fusées colorées ou illuminent la cible.

fr.wikipedia.org

Avec le développement des drones, le rôle des remorqueurs de cibles se mua peu à peu en guidage d'avion-cible sans pilote.

fr.wikipedia.org

Ces deux tentacules sont étiquetés source et cible.

fr.wikipedia.org