EFFORT - francoščina-nemščina prevod

effort [efɔʀ] SAM. m. spol

1. effort (activité physique):

effort

Anstrengung ž. spol

effort physique (force investie)

Kraftaufwand m. spol

2. effort (activité intellectuelle):

effort

Bemühung ž. spol

efforts de distribution

Vertriebsanstrengungen Pl

efforts pour la Défense

Verteidigungsanstrengungen

faire un effort de volonté

sich zusammennehmen

faire un effort d'attention

sich daj. [große] Mühe geben aufzupassen

faire un effort d'intelligence

seinen Geist anstrengen

demander un effort de réflexion à qn

jdn zum Nachdenken zwingen

3. effort TEH.:

effort

Beanspruchung ž. spol

effort de compression

Druckspannung ž. spol

effort de flexion

Biegungsbeanspruchung

effort de torsion

Verdrehungsbeanspruchung

effort de traction

Zugbeanspruchung

fraza:

n'épargner aucun effort pour faire qc

keine Mühe scheuen etw zu tun

faire un effort sur soi-même pour faire qc

sich zusammennehmen [o. zusammenreißen pog.] um etw zu tun

effort de guerre

Kriegsanstrengungen ž. spol mn.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les efforts de confinement ont inclus l'irradiation des pupes afin d'induire la stérilité chez les adultes.

fr.wikipedia.org

Cependant, il est peu réalisable pour un gestionnaire de maintenir un effort constant.

fr.wikipedia.org

Dans le cadre de ses efforts visant à créer un système unifié, le gouvernement organise également de nombreux comités de recherche.

fr.wikipedia.org

Ceux qui ne sont pas sur le front sont employés dans les secteurs vitaux à l'effort de guerre, production d'armement, génie, aéronautique, transports, mines, etc.

fr.wikipedia.org

Il demande un plus gros effort physique, avec notamment un dénivelé moyen d'environ 1 300 mètres.

fr.wikipedia.org