PROPORTION - francoščina-nemščina prevod

proportion [pʀɔpɔʀsjɔ͂] SAM. ž. spol

1. proportion:

proportion

Proportion ž. spol

proportion

[Größen]verhältnis sr. spol

à proportion de qc

im Verhältnis von etw

en proportion de qc

im Verhältnis zu etw

en proportion de qc

einer S. daj. entsprechend

il est grand, et gros en proportion

er ist groß und entsprechend dick

hors de proportion avec qc

unverhältnismäßig lang/groß/schwer im Vergleich zu etw

être hors de proportion avec qc

in keinem Verhältnis zu etw stehen

il n'y a aucune proportion entre la faute et la peine

die Strafe steht in keinem Verhältnis zu dem Vergehen

2. proportion mn.:

proportion (taille, volume) d'une personne, d'un texte, édifice

Proportionen Pl

proportion d'une recette

Mengenangaben Pl

proportion (importance)

Ausmaße Pl

prendre des proportions telles que

solche Ausmaße annehmen, dass

dans des proportions inattendues

in unerwartetem Ausmaß

3. proportion MAT.:

proportion (relation)

Verhältnisgleichung ž. spol

fraza:

toutes proportions gardées

relativ gesehen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Sur la période 2011-2015, la proportion d'immigrants francophones s'élève à 16,9 %.

fr.wikipedia.org

Ceci affecte directement la quantité et la proportion d'immigrés.

fr.wikipedia.org

Cette proportion est encore plus élevée dans les pays développés qui disposent de beaucoup de ferrailles.

fr.wikipedia.org

L'incapacité chronique ne touche qu'une faible proportion des travailleurs lombalgiques.

fr.wikipedia.org

Celle-ci est basée sur la coloration et la décoloration des structures internes qui se différencie par la proportion en peptidoglycane.

fr.wikipedia.org