PROPORTION - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

proportion [pʀɔpɔʀsjɔ̃] SAM. ž. spol

1. proportion (quantité relative):

proportion

proportion

une proportion croissante/relative de femmes

a growing/relative proportion of women

une proportion de 10 chômeurs pour 35 salariés

10 unemployed workers for every 35 in work

dans une proportion de cinq contre un

in a ratio of five to one

en proportion de

in proportion to

dépenses en proportion du revenu

spending in proportion to income

en proportion, ils sont mieux payés

they are proportionately better paid

c'est calculé en proportion

it is calculated proportionately

2. proportion (équilibre):

proportion

proportion

être sans proportion avec

to be out of (all) proportion to

être hors de proportion avec

to be out of proportion to

il n'y a aucune proportion entre l'incident et sa mauvaise humeur

the bad temper he showed was out of all proportion to the incident

ramener le débat à de plus justes proportions

to put things back in perspective

cela a pris de telles proportions que …

it has become so serious that …

la criminalité a augmenté dans des proportions considérables/inquiétantes

crime has increased considerably/alarmingly

toutes proportions gardées

relatively speaking

3. proportion:

proportion UM., ARHIT.

proportion

armoire de belles proportions

well-proportioned wardrobe

discutable question, notion, proportion

debatable, arguable

honorable moyens financiers, nombre, proportion

sizable

faible proportion, quantité, différence, progression

small

juste calcul, proportion, heure, analyse

correct

Angleščina

Francoščina

proportionately distribute

en proportion

proportion (of group, population etc)

proportion ž. spol

a large/small proportion of the students

une proportion élevée/une faible proportion des étudiants

proportion also MAT.

proportion ž. spol

the proportion of pupils to teachers

la proportion d'élèves par rapport aux professeurs

out of/in proportion

hors de/en proportion

the door is out of proportion with the rest of the building

la porte est hors de proportion avec le reste du bâtiment or est disproportionnée par rapport au reste du bâtiment

pro rata

dans la même proportion

in or by a ratio of 60:40

dans une proportion de 60 à 40

House of Lords

Chambre haute du Parlement britannique. Ses membres ne sont pas élus et ne reçoivent pas de salaire. Elle est composée de Lords Spiritual (évêques et archevêques) d'une grande majorité de Lords Temporal (pairs à vie, et 92 pairs héréditaires), ainsi que de Law Lords (juges principaux). La Chambre des lords propose et examine des projets de loi, mais son pouvoir en ce domaine est très inférieur à celui de la Chambre des communes. On s'attend à ce qu'une proportion de membres soit élue à la prochaine vague de réformes et que les Law Lords soient rétirés de la législature lorsqu'une Cour Suprême sera établie. → Parliament

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

proportion [pʀɔpɔʀsjɔ̃] SAM. ž. spol

1. proportion (rapport):

proportion

proportion

en proportion de qc

in proportion to sth

2. proportion mn. (taille, volume):

proportion d'une personne, d'un texte, édifice

proportions

proportion d'une recette

quantities

dans des proportions inattendues

in unexpected proportions

fraza:

toutes proportions gardées

relatively speaking

Angleščina

Francoščina

ratio

proportion ž. spol

proportion

proportion ž. spol

the proportion of sth to sth

la proportion de qc par rapport à qc

to increase in proportion to sth

augmenter en proportion de qc

proof

indique la proportion d'alcool pur dans les spiritueux

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

proportion [pʀɔpɔʀsjo͂] SAM. ž. spol

1. proportion (rapport):

proportion

proportion

en proportion de qc

in proportion to sth

2. proportion mn. (taille, volume):

proportion d'une personne, d'un texte, édifice

proportions

proportion d'une recette

quantities

dans des proportions inattendues

in unexpected proportions

fraza:

toutes proportions gardées

relatively speaking

Angleščina

Francoščina

ratio

proportion ž. spol

proportion

proportion ž. spol

proportion of sth to sth

proportion de qc par rapport à qc

to increase in proportion to sth

augmenter en proportion de qc

proof of alcohol

la proportion d'alcool pur dans les spiritueux

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Pour la première fois, elle intègre des mentions honorables.

fr.wikipedia.org

Leurs propriétaires leur demandent un rendement maximum incompatible avec une gestion « honorable » du personnel.

fr.wikipedia.org

Partout où ils passèrent, ils furent accueillis de manière très honorable.

fr.wikipedia.org

Ceci lui valut de devenir contre son gré un honorable correspondant, en argot une barbouze, et de vivre une aventure mouvementée...

fr.wikipedia.org

À peine l'honorable membre était-il à la tribune qu'il y a eu fuite précipitée dans toutes les directions.

fr.wikipedia.org