FOR - angleščina-francoščina prevod

I. for [brit. angl. fɔː, fə, am. angl. fɔr, fər] PREDL.

1. for (intended to belong to or be used by):

for: pour

who are the flowers for?: pour qui sont les fleurs?

for her: pour elle

to buy sth for sb: acheter qc pour or à qn

she bought a book for me: elle a acheté un livre pour moi, elle m'a acheté un livre

she bought presents for the family: elle a acheté des cadeaux pour la famille

a club for young people: un club pour les jeunes

a play area for children: une aire de jeux pour les enfants

keep some pancakes for us!: garde-nous des crêpes!

not for me thanks: pas pour moi merci

2. for (intended to help or benefit):

for: pour

to do sth for sb: faire qc pour qn

you risked your life for us: tu as risqué ta vie pour nous

let me carry it for you: laisse-moi le porter pour toi

could you book a seat for me?: est-ce que tu pourrais réserver une place pour moi or me réserver une place?

he cooked dinner for us: il nous a préparé à manger

play a tune for us: joue-nous quelque chose

3. for (indicating purpose):

for: pour

what's it for?: c'est pour quoi faire?, ça sert à quoi?

it's for removing stains: c'est pour enlever or ça sert à enlever les taches

what's this spring for?: c'est pour quoi faire ce ressort?

it's not for cleaning windows: ce n'est pas fait pour nettoyer les vitres

an attic for storing furniture: un grenier pour entreposer les meubles

‘I need it’—‘what for?’: ‘j'en ai besoin’—‘pourquoi?’

what did you say that for?: pourquoi as-tu dit cela?

let's stop for a rest: arrêtons-nous pour nous reposer

to do sth for a laugh: faire qc pour rigoler pog.

to go for a swim/ meal: aller nager/manger

I need something for my cough: j'ai besoin de quelque chose contre la toux

she's being treated for depression: elle suit un traitement contre la dépression

a cure for Aids: un remède contre le sida

I sent it away for cleaning: je l'ai renvoyé pour qu'il soit nettoyé

I brought her home for you to meet her: je l'ai amenée à la maison pour que tu puisses la rencontrer

the bell rang for class to begin: la cloche a sonné pour indiquer le début du cours

for this to be feasible: pour que ce soit réalisable

more investment is needed for economic growth to occur: il faut qu'il y ait plus d'investissements pour relancer la croissance économique

the idea was for you to work it out yourself: le but était que tu trouves la réponse tout seul

4. for (as representative, member, employee of):

for: pour, de

to work for a company: travailler pour une entreprise

to play for France: jouer pour la France

the MP for Oxford: le député d'Oxford

Minister for Foreign Affairs: ministre des Affaires étrangères

5. for (indicating cause or reason):

for: pour

the reason for doing: la raison pour laquelle on fait

for this reason, I'd rather…: pour cette raison je préfère…

grounds for divorce/for hope: des motifs de divorce/d'espoir

to jump for joy: sauter de joie

imprisoned for murder: emprisonné pour meurtre

she left him for another man: elle l'a quitté pour un autre homme

famous for its wines: réputé pour ses vins

to praise sb for his actions: féliciter qn pour ses actes

she's been criticized for her views: on lui a reproché ses opinions

I was unable to sleep for the pain/the noise: je ne pouvais pas dormir à cause de la douleur/du bruit

the car is the worse for wear: la voiture est abîmée

if it weren't for her we wouldn't be here: sans elle nous ne serions pas là

if it hadn't been for the traffic jams, we'd have made it: sans les embouteillages nous serions arrivés à temps

the plant died for want of water: la plante est morte parce qu'elle manquait d'eau

she is annoyed with me for contradicting her: elle m'en veut parce que je l'ai contredite

6. for (indicating consequence):

for: pour que + sub.

it's too cold for her to go out: il fait trop froid pour qu'elle sorte

they spoke too quickly for us to understand: ils parlaient trop vite pour que nous les comprenions

she said it loudly enough for all to hear: elle l'a dit suffisamment fort pour que tout le monde puisse entendre

I haven't the patience or enough patience for sewing: je n'ai pas la patience qu'il faut pour coudre

there's not enough time for us to have a drink: nous n'avons pas le temps de prendre un verre

7. for (indicating person's attitude):

for: pour

to be easy for sb to do: être facile pour qn de faire

for her it's almost like a betrayal: pour elle c'est presque une trahison

the film was too earnest for me: le film était trop sérieux pour moi

it was a shock for him: ça a été un choc pour lui

what counts for them is…: ce qui compte pour eux c'est…

living in London is not for me: je ne suis pas fait pour vivre à Londres

living in London is not for me: vivre à Londres, très peu pour moi! pog.

that's good enough for me!: ça me suffit!

8. for (stressing particular feature):

for: pour

for further information write to…: pour plus de renseignements écrivez à…

I buy it for flavour/freshness: je l'achète pour le goût/la fraîcheur

for efficiency, there is no better system: pour ce qui est de l'efficacité il n'y a pas de meilleur système

9. for (considering):

for: pour

to be mature for one's age: être mûr pour son âge

she's very young for a doctor: elle est très jeune pour un médecin

it's warm for the time of year: il fait chaud pour la saison

it's not a bad wine for the price: ce vin n'est pas mauvais pour le prix

suitably dressed for the climate: habillé comme il faut pour le climat

10. for (towards):

for: pour

to have admiration/respect for sb: avoir de l'admiration/du respect pour qn

to feel sorry for sb: avoir de la peine pour qn

to feel contempt for sb: mépriser qn

11. for (on behalf of):

for: pour

to be delighted/pleased for sb: être ravi/content pour qn

to be anxious for sb: être inquiet pour qn

say hello to him for me: dis -lui bonjour de ma part

I can't do it for you: je ne peux pas le faire à ta place

let her answer for herself: laisse-la répondre elle-même

I speak for everyone here: je parle au nom de toutes les personnes ici présentes

12. for (as regards):

to be a stickler for punctuality: être à cheval sur la ponctualité

she's a great one for jokes: on peut toujours compter sur elle pour raconter des blagues

to be all right for money: avoir assez d'argent

luckily for her: heureusement pour elle

13. for (indicating duration):

for (taking account of past events): depuis

for (stressing expected duration): pour

for (stressing actual duration): pendant

this is the best show I've seen for years: c'est le meilleur spectacle que j'aie vu depuis des années

we've been together for 2 years: nous sommes ensemble depuis 2 ans, ça fait 2 ans que nous sommes ensemble

she hasn't eaten for a week: elle n'a pas mangé depuis une semaine, ça fait une semaine qu'elle n'a pas mangé

they hadn't seen each other for 10 years: ils ne s'étaient pas vus depuis 10 ans, ça faisait 10 ans qu'ils ne s'étaient pas vus

she's off to Paris for the weekend: elle va à Paris pour le week-end

I'm going to Spain for 6 months: je vais en Espagne pour 6 mois

they are stored in the cellar for the winter: ils sont entreposés dans la cave pour l'hiver

will he be away for long?: est-ce qu'il sera absent longtemps?

you can stay for a year: vous pouvez rester un an

to be away for a year: être absent pendant un an

they were married for 25 years: ils ont été mariés pendant 25 ans

he hasn't been seen for several days: on ne l'a pas vu depuis plusieurs jours

she remained silent for a few moments: elle est restée silencieuse pendant quelques instants

I was in Paris for 2 weeks: j'étais à Paris pendant 2 semaines

to last for hours: durer des heures

14. for:

for (indicating a deadline): pour

for (in negative constructions): avant

it will be ready for Saturday: ça sera prêt pour samedi

when is the essay for?: la rédaction, c'est pour quand?

the car won't be ready for another 6 weeks: la voiture ne sera pas prête avant 6 semaines

you don't have to decide for a week yet: tu n'as pas à prendre ta décision avant une semaine

15. for (on the occasion of):

for: pour

to go to China for Christmas: aller en Chine pour Noël

invited for Easter: invité pour Pâques

he got a bike for his birthday: il a eu un vélo pour son anniversaire

16. for (indicating scheduled time):

for: pour

the summit scheduled for next month: le sommet prévu pour le mois prochain

that's all for now: c'est tout pour le moment

I'd like an appointment for Monday: je voudrais un rendez-vous pour lundi

I have an appointment for 4 pm: j'ai rendez-vous à 16h 00

it's time for bed: c'est l'heure d'aller au lit

now for some fun/food!: on va s'amuser/manger!

17. for (indicating distance):

for: pendant

to drive for miles: rouler pendant des kilomètres

lined with trees for 3 km: bordé d'arbres pendant or sur 3 km

the last shop for 30 miles: le dernier magasin avant 50 kilomètres

there is nothing but desert for miles around: on ne voit que le désert à des kilomètres à la ronde

18. for (indicating destination):

for: pour

a ticket for Dublin: un billet pour Dublin

the train leaves for London: le train part pour Londres

to leave for work: partir travailler

to head for the beach: partir à la plage

to swim for the shore: nager vers la rive

19. for (indicating cost, value):

for: pour

it was sold for £100: ça s'est vendu (pour) 100 livres sterling

they bought the car for £6, 000: ils ont acheté la voiture pour 6 000 livres sterling

10 apples for £1: 10 pommes pour une livre sterling

he'll fix it for £10: il le/la réparera pour 10 livres sterling

I wouldn't do it for anything!: je ne le ferais pour rien au monde!

you paid too much for that dress!: tu as payé cette robe trop cher!

I'll let you have it for £20: je vous le laisse à 20 livres sterling

a cheque for £20: un chèque de 20 livres sterling

to exchange sth for sth else: échanger qc contre qc d'autre

20. for (in favour of):

to be for peace, divorce, reunification: être pour

to be all for it: être tout à fait pour

I'm for going to a nightclub: je suis pour qu'on aille en boîte pog.

who's for a game of football?: qui veut jouer au football?

21. for (stressing appropriateness):

she's the person for the job: elle est la personne qu'il faut pour le travail

that's for us to decide: c'est à nous de décider

it's not for him to tell us what to do: ce n'est pas à lui de nous dire ce qu'il faut faire

22. for (in support of):

for: en faveur de

to vote for change: voter en faveur de la réforme

the argument for recycling: l'argument en faveur du recyclage

there's no evidence for that: ce n'est absolument pas prouvé

23. for (indicating availability):

for sale: à vendre

‘caravans for hire’: ‘caravanes à louer’

24. for (as part of ratio):

for: pour

one teacher for five pupils: un professeur pour cinq élèves

for every female judge there are ten male judges: il y a une femme juge pour dix hommes juges

25. for (equivalent to):

T for Tom: T comme Tom

what's the French for ‘boot’?: comment dit-on ‘boot’ en français?

the technical term for it is ‘chloasma’: ‘chloasme’ c'est le terme technique

what is CD for?: qu'est-ce que CD veut dire?

green is for go: le vert veut dire qu'on a le droit de passer

26. for (in explanations):

for one thing… and for another…: premièrement… et deuxièmement…

for that matter: d'ailleurs

for example: par exemple

I, for one, agree with her: en tout cas moi, je suis d'accord avec elle

27. for (when introducing clauses):

it would be unwise for us to generalize: il serait imprudent pour nous de généraliser

it's not convenient for them to come today: ce n'est pas pratique pour eux de passer aujourd'hui

the best thing would be for them to leave: le mieux serait qu'ils s'en aillent

it must have been serious for her to cancel the class: cela a dû être grave pour qu'elle annule subj le cours

there's nothing worse than for someone to spy on you: il n'y a rien de pire que quelqu'un qui t'espionne

there's no need for people to get upset: il n'y a pas de quoi s'énerver

28. for (after):

to name a child for sb: donner à un enfant le nom de qn

II. for [brit. angl. fɔː, fə, am. angl. fɔr, fər] VEZ. ur. jez.

for: car, parce que

III. for [brit. angl. fɔː, fə, am. angl. fɔr, fər]

oh for a nice hot bath!: je rêve d'un bon bain chaud!

I'll be (in) for it if… brit. angl. pog.: ça va être ma fête si… pog.

right, you're for it! brit. angl. pog.: bon, ça va être ta fête! pog.

to have it in for sb pog.: avoir qn dans le collimateur pog.

that's adolescents for you!: que voulez-vous, c'est ça les adolescents!

there's gratitude for you!: c'est comme ça qu'on me (or vous etc) remercie!, quelle ingratitude!

I. nothing [brit. angl. ˈnʌθɪŋ, am. angl. ˈnəθɪŋ] ZAIM.

1. nothing:

nothing (no item, event, idea): rien

nothing (as object of verb): ne … rien

nothing (as subject of verb): rien … ne

she says nothing: elle ne dit rien

I knew nothing about it: je n'en savais rien

we saw nothing: nous n'avons rien vu

we can do nothing (about it): nous n'y pouvons rien

there's nothing in the fridge: il n'y a rien dans le frigidaire

nothing can alter the fact that …: rien ne peut changer le fait que …

nothing could be further from the truth: rien n'est plus faux

can nothing be done to help?: est-ce qu'on ne peut rien faire pour aider?

nothing happened: il ne s'est rien passé

they behaved as if nothing had happened: ils ont fait comme si de rien n'était

there's nothing to drink: il n'y a rien à boire

I've got nothing to wear: je n'ai rien à me mettre

you have nothing to lose: vous n'avez rien à perdre

there's nothing to stop you leaving: rien ne t'empêche de partir

we've had nothing to eat: nous n'avons rien mangé

you did nothing at all to stop them: tu n'as absolument rien fait pour les arrêter

next to nothing: presque rien

nothing much: pas grand-chose

there's nothing much on TV: il n'y a pas grand-chose à la télé pog.

nothing much happens here: il ne se passe pas grand-chose ici

I've nothing much to tell: je n'ai pas grand-chose à raconter

nothing more: rien de plus

we ask for nothing more: nous ne demandons rien de plus

is there nothing more you can do?: vous ne pouvez rien faire de plus?

she's just a friend, nothing more or less: c'est une amie, c'est tout

nothing else: rien d'autre

there's nothing else for us: il n'y a rien d'autre pour nous

nothing else matters: rien d'autre ne compte, il n'y a que ça qui compte

she thinks about nothing else: elle ne pense à rien d'autre, elle ne pense qu'à cela

there's nothing else one can say: il n'y a rien d'autre à dire

if nothing else it will be a change for us: au moins ça nous changera les idées

to have nothing against sb/sth: ne rien avoir contre qn/qc

to have nothing to do with (no connection): ne rien avoir à voir avec

to have nothing to do with (no dealings, involvement): ne rien avoir à faire avec

the drop in sales has nothing to do with the scandal: la baisse des ventes n'a rien à voir avec le scandale

it had nothing to do with safety: ça n'avait rien à voir avec la sécurité

he had nothing to do with the murder: il n'avait rien à voir avec le meurtre, il n'était pour rien dans le meurtre

I had nothing to do with it!: je n'y étais pour rien!

that's got nothing to do with it!: ça n'a rien à voir!

she will have or she wants nothing to do with it/us: elle ne veut rien avoir à faire avec ça/nous

it's nothing to do with us: ça ne nous regarde pas

she acts as though it had nothing to do with her: elle fait comme si ça ne la concernait pas

to come to nothing: n'aboutir à rien

to stop at nothing: ne reculer devant rien (to do pour faire)

to have nothing on (no clothes): être nu

to have nothing on (no engagements, plans): n'avoir rien de prévu

you've got nothing on me pog.! (to incriminate): vous n'avez rien contre moi!

he's got nothing on you pog.! (to rival): il ne t'arrive pas à la cheville! pog.

Paris has nothing on this pog.!: Paris ne peut pas rivaliser avec ça!

2. nothing (emphasizing insignificance):

nothing: rien

a fuss about nothing: une histoire pour (un) rien

to get upset over nothing: s'énerver pour (un) rien

we were talking about nothing much: nous parlions de tout et de rien

to count for nothing: ne compter pour rien

he means or is nothing to me: il n'est rien pour moi

so all this effort means nothing to you?: alors tout ce travail t'est complètement égal?

it meant nothing to him: ça lui était complètement égal (that, whether que + sub.)

the names meant nothing to him: les noms ne lui disaient rien

he cares nothing for convention ur. jez.: il se moque des conventions

to think nothing of doing (consider normal): trouver tout à fait normal de faire

to think nothing of doing (not baulk at): ne pas hésiter à faire

I thought nothing of it until the next day: ça m'a paru tout à fait normal jusqu'au lendemain

think nothing of it!: ce n'est rien!

it was nothing to them to walk miles to school: ils trouvaient tout à fait normal de faire des kilomètres à pied pour aller à l'école

there's nothing to driving a truck: ce n'est rien de conduire un camion

there' s really nothing to it!: c'est tout ce qu'il y a de plus facile!

3. nothing (very little indeed):

nothing dobes., fig.: rien

she's four foot nothing: ≈ elle ne fait pas plus d'un mètre vingt, elle fait un mètre vingt à tout casser pog.

it costs next to nothing: ça ne coûte presque rien

for nothing (for free): gratuitement, gratis pog.

for nothing (pointlessly): pour rien

it's money for nothing: c'est de l'argent vite gagné

all this work for nothing: tout ce travail pour rien

they aren't called skyscrapers for nothing: ce n'est pas pour rien qu'on appelle ça des gratte-ciel

not for nothing is he known as…: ce n'est pas pour rien qu'il est connu comme…

I'm not English for nothing! šalj.: je ne suis pas anglais pour rien!

4. nothing (indicating absence of trait, quality):

nothing serious/useful: rien de grave/d'utile

nothing too fancy: rien de très compliqué

nothing interesting, nothing of any interest: rien d'intéressant

nothing new to report: rien de nouveau à signaler

have they nothing cheaper?: est-ce qu'ils n'ont rien de moins cher?

there's nothing unusual about doing: il n'y a rien d'extraordinaire à faire

there's nothing unusual about it: ça n'a rien d'extraordinaire

it seems easy but it's nothing of the kind: cela paraît facile mais il n'en est rien

nothing of the kind should ever happen again: une chose pareille ne devrait jamais se reproduire

you'll do nothing of the sort!: tu n'en feras rien!

5. nothing (emphatic: setting up comparisons):

it's nothing like that at all!: ce n'est pas ça du tout!

there's nothing like the sea air for doing: il n'y a rien de tel que l'air marin pour faire

there's nothing like seeing old friends: revoir de vieux amis, il n'y a rien de tel

there's nothing like it!: il n'y a rien de tel or de mieux!

there's nothing so embarrassing as doing: il n'y a rien d'aussi gênant que de faire

I can think of nothing worse than: je ne peux rien imaginer de pire que

there's nothing more ridiculous than: il n'y a rien de plus ridicule que

that's nothing to what he'll do if he finds out that …: ce n'est rien comparé à or à côté de ce qu'il fera quand il découvrira que …

the hive resembles nothing so much as a business: la ruche ressemble tout à fait à une entreprise

to say nothing of: sans parler de

detested by his colleagues to say nothing of the students: détesté par ses collègues sans parler des étudiants

6. nothing (no element, part):

to know nothing of truth, events, plans: ne rien savoir de

he knows nothing of the skill involved: il n'imagine pas la technique que cela implique

we heard nothing of what was said: nous n'avons rien entendu de ce qui s'est dit

he has nothing of the aristocrat about him: il n'a rien d'un aristocrate

there was nothing of the exotic in the place: l'endroit n'avait rien d'exotique

7. nothing (no truth, value, use):

you get nothing out of it: ça ne rapporte rien

there's nothing in it for me: ça n'a aucun intérêt pour moi

there's nothing in it (in gossip, rumour): il n'y a rien de vrai là-dedans

there's nothing in it (in magazine, booklet): c'est sans intérêt

II. nothing [brit. angl. ˈnʌθɪŋ, am. angl. ˈnəθɪŋ] PRISL.

1. nothing (in no way):

it is nothing like as important/difficult as: c'est loin d'être aussi important/difficile que

it's nothing like enough!: c'est loin d'être suffisant!

the portrait looks nothing like her: le portrait ne lui ressemble pas du tout

she is nothing like her sister: elle ne ressemble pas du tout à sa sœur

the city is nothing like what it was: la ville n'est plus du tout ce qu'elle était

2. nothing (emphatic: totally, only):

it's nothing short of brilliant/disgraceful: c'est tout à fait génial/scandaleux

nothing short of a miracle can save them: il n'y a qu'un miracle qui puisse les sauver

3. nothing (emphatic: decidedly):

she's nothing if not original in her dress: le moins qu'on puisse dire c'est qu'elle s'habille de façon originale

I'm nothing if not stubborn!: le moins qu'on puisse dire c'est que je suis têtu!

III. nothing [brit. angl. ˈnʌθɪŋ, am. angl. ˈnəθɪŋ] PRID.

to be nothing without sb/sth: ne rien être sans qn/qc

he's nothing without you/his career: il n'est rien sans toi/sa carrière

IV. nothing [brit. angl. ˈnʌθɪŋ, am. angl. ˈnəθɪŋ] SAM.

1. nothing (nothingness):

nothing: néant m. spol

2. nothing (trivial matter):

it's a mere nothing compared to: ce n'est pratiquement rien par rapport à

V. nothing but PRISL.

he's nothing but a coward: ce n'est qu'un lâche

they've done nothing but moan pog.: ils n'ont fait que râler pog.

it's caused me nothing but trouble: ça ne m'a valu que des ennuis

nothing but the best for me!: je ne veux que ce qu'il y a de meilleur!

she has nothing but praise for them: elle ne tarit pas d'éloges sur eux

VI. nothing less than PRISL.

it's nothing less than a betrayal: c'est une véritable trahison

they want nothing less than reunification: ils ne seront satisfaits que quand il y aura la réunification

nothing less than real saffron will do: il n'y a que du vrai safran qui fera l'affaire

VII. nothing more than PRISL.

it's nothing more than a strategy to do: ce n'est qu'une stratégie pour faire

the stories are nothing more than gossip: ces histoires ne sont rien d'autre que des ragots

they'd like nothing more than to do: ils ne demandent pas mieux que de faire

VIII. nothing [brit. angl. ˈnʌθɪŋ, am. angl. ˈnəθɪŋ]

nothing doing pog.! (outright refusal): pas question! pog.

nothing doing pog.! (no chance of success): pas moyen! pog.

there's nothing doing at the office pog.: il ne se passe rien au bureau

there was nothing for it but to call the doctor brit. angl.: il ne restait plus qu'à faire venir le médecin

there's nothing for it! brit. angl.: il n'y a rien à faire

you get nothing for nothing: on n'a rien sans rien

I. fall for GLAG. [brit. angl. fɔːl -, am. angl. fɔl -] (fall for [sth])

fall for: se laisser prendre à

fall for: se faire avoir par pog.

II. fall for GLAG. [brit. angl. fɔːl -, am. angl. fɔl -] (fall for [sb])

fall for person:

fall for: tomber amoureux/-euse de

fend for GLAG. [brit. angl. fɛnd -, am. angl. fɛnd -]

to fend for oneself: se débrouiller (tout seul)

for evermore [am. angl. fəˌrɛvərˈmɔr] PRISL.

for evermore: pour toujours

I. care for GLAG. [brit. angl. kɛː -, am. angl. kɛr -] (care for [sb/sth])

1. care for (like):

care for person: aimer

I don't care for chocolate/whisky: je n'aime pas le chocolat/le whisky

(as polite formula) would you care for a drink?: voulez-vous boire quelque chose?

2. care for (look after):

care for child, elderly person, animal: s'occuper de

care for patient, wounded animal: soigner

3. care for (maintain):

care for car, garden, house: entretenir

care for hair, teeth, skin, plant: prendre soin de

I. call for GLAG. [brit. angl. kɔːl -, am. angl. kɔl -] (call for [sth])

1. call for (shout):

call for help: appeler à

call for ambulance, doctor: appeler

2. call for (demand):

call for person: food, drink, equipment, tool: demander

call for report, article, politician, protesters: changes, improvements: réclamer

they are calling for talks to be extended: ils réclament la prolongation des négociations

3. call for (require) situation, problem, conditions:

call for treatment, skill, action, understanding: exiger

call for change, intervention, improvements: nécessiter

this calls for a celebration!: ça se fête!

that was not called for: c'était déplacé

4. call for (collect):

call for person: passer prendre

call for object: passer chercher

unlooked-for [brit. angl. ʌnˈlʊktfɔː, am. angl. ˌənˈlʊktfɔr] PRID.

unlooked-for success, compliment:

unlooked-for: non sollicité

I. head for GLAG. [brit. angl. hɛd -, am. angl. hɛd -] (head for [sth])

1. head for dobes. NAVT.:

head for (gen): se diriger vers

head for (set sail): mettre le cap sur

the car was heading or headed for Paris: la voiture se dirigeait vers Paris

the ship was heading or headed for New York: le navire faisait route vers New York

where were they heading or headed for?: où allaient-ils?

we were heading or headed for the coast when we broke down: nous allions vers la côte quand nous sommes tombés en panne

to head for home: prendre le chemin du retour

to head for the whisky bottle: foncer sur la bouteille de whisky

2. head for fig.:

head for defeat, victory: courir à

head for trouble: courir vers

to be heading for a fall: courir à l'échec

I. cover for GLAG. [brit. angl. ˈkʌvə -, am. angl. ˈkəvər -] (cover for [sb])

1. cover for (replace):

cover for colleague, employee: remplacer, faire un remplacement pour

2. cover for (protect):

cover for person: couvrir

‘I'm going to be late, cover for me!’: ‘je vais être en retard, trouve-moi une excuse!’

I. dive for GLAG. [brit. angl. dʌɪv -, am. angl. daɪv -] (dive for [sth])

1. dive for diver pearls, coral:

dive for: pêcher

2. dive for player ball:

dive for: plonger sur

3. dive for person exit, door:

dive for: foncer vers

to dive for cover: foncer à l'abri

I. for [fɔ:ʳ, am. angl. fɔ:r] PREDL.

1. for:

for: pour

2. for (to give to):

for: pour

to do sth for sb/sth: faire qc pour qn/qc

open the door for me: ouvre-moi la porte

to ask/look for oneself: demander/regarder (par) soi-même

3. for (as purpose):

for sale/rent: à vendre/louer

something for a headache: quelque chose contre la migraine

it's time for lunch/bed: c'est l'heure du déjeuner/de se coucher

to invite sb for lunch: inviter qn à déjeuner

to go for a walk: aller se promener

fit for nothing: bon à rien

what for?: pour quoi faire?

what's that for?: à quoi ça sert?

it's for cutting cheese: c'est pour couper le fromage

to use sth for a wedge: utiliser qc comme cale

for this to be possible: pour que cela soit possible sub.

to look for a way to +infin: chercher un moyen de +infin

4. for (to acquire):

eager for power/affection: avide de pouvoir/assoiffé d'affection

to search for sth: chercher qc

to go for sb: aller chercher qn

to ask/hope for news: demander/espérer des nouvelles

to apply for a job: faire une demande d'emploi

to shout for help: appeler à l'aide

to give sth for sth else: échanger qc contre qc d'autre

oh for a glass of water!: si seulement j'avais un verre d'eau!

5. for (towards):

the train for Glasgow: le train pour Glasgow

to make for home: s'apprêter à rentrer chez soi

to run for safety: se sauver en courant

to reach for sc: rattraper qc

6. for (distance of):

to walk for 8 km: marcher pendant 8 km

7. for (amount of time):

for now: pour l'instant

for a while/a time: pendant un moment/un certain temps

to last for hours: durer des heures

I'm going to be here for three weeks: je suis ici pour trois semaines

I haven't been there for three years: je n'y ai pas été depuis trois ans

I have known her for years: je la connais depuis des années

not for another 3 months: pas avant 3 mois

8. for (on date of):

to plan sth/have sth finished for Sunday: organiser/avoir fini qc pour dimanche

to set the wedding for May 4: fixer le mariage au 4 mai

9. for (in support of):

is he for or against it?: est-il pour ou contre?

to fight for sth: lutter en faveur de qc

10. for (employed by):

to work for sb/a company: travailler chez qn/pour une firme

11. for (the task of):

it's for him to +infin: c'est à lui de +infin

12. for (in substitution):

the substitute for the teacher: le remplaçant du professeur

say hello for me: dis/dites bonjour de ma part

to work/feel for sb: travailler à la place de/compatir avec qn

13. for (as price of):

a check for £100: un chèque de 100£

I paid £10 for it: je l'ai payé 10£

14. for (concerning):

as for me/that: quant à moi/cela

two are enough for me: deux me suffiront

too hard for me: trop dur pour moi

sorry for doing sth: désolé d'avoir fait qc

the best would be for me to go: il vaudrait mieux que je parte sub.

15. for (in reference to):

I for Italy: I comme Italie

what's the Chinese for “book”?: comment dit-on “livre” en chinois?

to make it easy/hard for sb (to do sth): faciliter/compliquer la tâche à qn

16. for (as cause):

excuse me for being late: excuse-/excusez-moi d'être en retard

as the reason for one's behaviour: comme raison de son comportement

in prison for fraud: en prison pour fraude

for lack of sth: à cause d'un manque de qc

17. for (as reason):

to do sth for love: faire qc par amour

for fear of doing sth: de peur de faire qc

to cry for joy: pleurer de joie

he can't talk for laughing: le fou rire l'empêche de parler

18. for (despite):

for all that/her money: malgré tout/tout son argent

for all I know: autant que je sache sub.

19. for (as):

for example: par exemple

he for one: lui par exemple

fraza:

he's in for it!: ça va être sa fête!

that's kids for you!: c'est typique des gosses!

II. for [fɔ:ʳ, am. angl. fɔ:r] VEZ. ur. jez.

for: car

call for GLAG. preh. glag.

1. call for (make necessary):

call for: appeler à

to be called for: être nécessaire

2. call for (come to get):

call for person: appeler

call for object, doctor: faire venir

3. call for (ask):

call for: appeler

to call for help: appeler à l'aide

4. call for (demand, require):

call for food, attention: demander

root for GLAG. preh. glag. pog.

root for: soutenir

pay for GLAG. preh. glag.

pay for goods: payer

pay for crime: payer pour

gun for GLAG. preh. glag.

1. gun for (pursue):

gun for: en avoir après

2. gun for (strive for):

gun for: vouloir à tout prix

fall for GLAG. preh. glag. pog.

1. fall for (be attracted to):

fall for: tomber amoureux de

2. fall for (be deceived by):

fall for: se laisser prendre à

and I fell for it!: et je suis tombé dans le panneau!

head for GLAG. preh. glag.

1. head for (go towards):

head for: se diriger vers

to head for the exit: aller vers la sortie

2. head for fig.:

to head for disaster: aller au désastre

provide for GLAG. preh. glag.

provide for emergency, possibility: prévoir

provide for one's family: subvenir aux besoins de

fend for GLAG. preh. glag.

to fend for oneself: se débrouiller tout seul

settle for GLAG. preh. glag.

settle for: accepter

I. for [fɔr] PREDL.

1. for:

for: pour

2. for (to give to):

for: pour

to do sth for sb/sth: faire qc pour qn/qc

open the door for me: ouvre-moi la porte

to ask/look for oneself: demander/regarder (par) soi-même

3. for (as purpose):

for sale/rent: à vendre/louer

something for a headache: quelque chose contre la migraine

it's time for lunch/bed: c'est l'heure du déjeuner/de se coucher

to invite sb for lunch: inviter qn à déjeuner

to go for a walk: aller se promener

what for?: pour quoi faire?

what's that for?: à quoi ça sert?

it's for cutting cheese: c'est pour couper le fromage

to use sth for a wedge: utiliser qc comme cale

for this to be possible: pour que cela soit possible sub.

to look for a way to +infin: chercher un moyen de +infin

4. for (to acquire):

eager for power/affection: avide de pouvoir/assoiffé d'affection

to search for sth: chercher qc

to go for sb: aller chercher qn

to ask/hope for news: demander/espérer des nouvelles

to apply for a job: faire une demande d'emploi

to shout for help: appeler à l'aide

to give sth for sth else: échanger qc contre qc d'autre

oh for a glass of water!: si seulement j'avais un verre d'eau!

5. for (toward):

the train for Hartford: le train pour Hartford

to make for home: s'apprêter à rentrer chez soi

to run for safety: se sauver en courant

to reach for sth: rattraper qc

6. for (distance of):

to walk for 8 miles: faire 8 miles à pied

7. for (amount of time):

for now: pour l'instant

for a while/a time: pendant un moment/un certain temps

to last for hours: durer des heures

I'm going to be here for three weeks: je suis ici pour trois semaines

I haven't been there for three years: je n'y ai pas été depuis trois ans

I have known her for years: je la connais depuis des années

not for another 3 months: pas avant 3 mois

8. for (on date of):

to plan sth/have sth finished for Sunday: organiser/avoir fini qc pour dimanche

to set the wedding for May 4: fixer le mariage au 4 mai

9. for (in support of):

is he for or against it?: est-il pour ou contre?

to fight for sth: lutter en faveur de qc

10. for (employed by):

to work for sb/a company: travailler chez qn/pour une firme

11. for (the task of):

it's for him to +infin: c'est à lui de +infin

12. for (in substitution):

the substitute for the teacher: le remplaçant du professeur

say hello for me: dis/dites bonjour de ma part

to work/feel for sb: travailler à la place de/compatir avec qn

13. for (as price of):

a check for $100: un chèque de 100$

I paid $10 for it: je l'ai payé 10 dollars

14. for (concerning):

as for me/that: quant à moi/cela

two are enough for me: deux me suffiront

too hard for me: trop dur pour moi

sorry for doing sth: désolé d'avoir fait qc

the best would be for me to go: il vaudrait mieux que je parte sub.

15. for (in reference to):

I for Italy: I comme Italie

what's the Chinese for “book”?: comment dit-on “livre” en chinois?

to make it easy/hard for sb (to do sth): faciliter/compliquer la tâche à qn

16. for (as cause):

excuse me for being late: excuse-/excusez-moi d'être en retard

as the reason for one's behavior: comme raison de son comportement

in prison for fraud: en prison pour fraude

for lack of sth: par manque de qc

17. for (as reason):

to do sth for love: faire qc par amour

for fear of doing sth: de peur de faire qc

to cry for joy: pleurer de joie

he can't talk for laughing: le fou rire l'empêche de parler

18. for (despite):

for all that/her money: malgré tout/tout son argent

for all I know: autant que je sache sub.

19. for (as):

for example: par exemple

he for one: lui par exemple

fraza:

he's in for it!: ça va être sa fête!

that's kids for you!: c'est typique des gosses!

II. for [fɔr] VEZ. ur. jez.

for: car

pay for GLAG. preh. glag.

pay for goods: payer

pay for crime: payer pour

press for GLAG. preh. glag.

press for: faire pression pour obtenir

make for GLAG. preh. glag.

1. make for (head for):

make for: se diriger vers

2. make for (result in):

make for: conduire à

root for GLAG. preh. glag. pog. (cheer on)

root for: soutenir

settle for GLAG. preh. glag.

settle for: accepter

answer for GLAG. preh. glag. (be responsible)

to answer for sb/sth: répondre de qn/qc

to have a lot to answer for slabš.: avoir bien des comptes à rendre

account for GLAG. preh. glag.

1. account for (explain):

account for situation, difference: expliquer

account for spending, conduct: justifier

account for missing things or people: retrouver

2. account for (constitute):

account for: représenter

allow for GLAG. nepreh. glag.

allow for: tenir compte de

to allow for sb being slow: tenir compte du fait que qn est lent

to allow for sb being delayed: prévoir que qn pourrait avoir du retard

uncalled-for [ʌn·ˈkɔld·fɔr] PRID. slabš.

uncalled-for: déplacé(e)

se mobiliser: to stand up for

perspectives d’avenir: perspectives for the future

CAT: sheltered workshop for the disabled

bac: general qualification for university entrance

bac + x: x-year course of studies after obtaining general qualification for university entrance

préfecture: authority at département level responsible for immigration issues

mission locale: support unit for the social integration of the young unemployed

centre de rétention: detention centre for foreigners pending deportation

instructions de montage: instructions for assembly

raccord pour vanne Schrader: connection for Schrader valve

schéma de raccordement d'eau: diagram for water connection

avec tuyauterie, prêt à raccorder: piping for immediate connection

groupe de compression pour entraînement par courroie: compressor unit for belt drive

groupe de compression pour entraînement direct: compressor unit for direct drive

compresseur pour moteurs spécial pour entraînement externe additionnel: special motor compressor for additional external drive

compresseur spécial pour la réfrigération de véhicules et pompes de chaleur: special compressor for vehicles and heat pumps

Present
I	fall for
you	fall for
he/she/it	falls for
we	fall for
you	fall for
they	fall for

Past
I	fell for
you	fell for
he/she/it	fell for
we	fell for
you	fell for
they	fell for

Present Perfect
I	have	fallen for
you	have	fallen for
he/she/it	has	fallen for
we	have	fallen for
you	have	fallen for
they	have	fallen for

Past Perfect
I	had	fallen for
you	had	fallen for
he/she/it	had	fallen for
we	had	fallen for
you	had	fallen for
they	had	fallen for

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

to be anxious for sth/for sth to happen: avoir un fort désir de qc/que qc arrive

for the sake of [or for sth's sake] sth: pour qc

for the sake of [or for sb's sake] sb: faire qc pour le bien de qn

to put sb in for sth for exam: présenter qn à qc

he could pass for for an American: il passerait pour un Américain

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Men, however, did not care for each other because sickness created fear and disgust.

en.wikipedia.org

The school also operates a full service day care for students with children.

en.wikipedia.org

If we were to cease production and fling open the gates, it would be akin to the withdrawal of medical care for humans.

www.farmersjournal.ie

The fees charged to middle-class patients helped pay for the care for the home residents.

en.wikipedia.org

They have a tempestuous relationship, but genuinely care for each other.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "for" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Preiščite slovar

Poglej "for" v drugih jezikih