SWIM - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. swim [brit. angl. swɪm, am. angl. swɪm] SAM.

swim

baignade ž. spol

to go for a swim

aller se baigner

we had a lovely swim

nous nous sommes bien baignés

to have another swim

retourner se baigner

a good swim by Evans ŠPORT

une bonne performance de la part d'Evans

II. swim <sed. del. swimming; prét swam; del. Pf. swum> [brit. angl. swɪm, am. angl. swɪm] GLAG. preh. glag.

swim mile, length, stroke

nager

swim Channel, river

traverser [qc] à la nage

swim race

faire [qc] à la nage

the race is swum over 10 lengths

la course se fait sur 10 longueurs

III. swim <sed. del. swimming, prét swam, del. Pf. swum> [brit. angl. swɪm, am. angl. swɪm] GLAG. nepreh. glag.

1. swim person, fish, animal:

swim

nager (in dans, out to vers, jusqu'à)

she can swim

elle sait nager

to swim on one's back

nager sur le dos

to swim across sth

traverser qc à la nage

to swim away

s'éloigner à la nage

to swim in the team

faire partie de l'équipe de natation

2. swim:

to be swimming in (be floating, bathed in) cream, syrup, sauce

nager or baigner dans

the kitchen was swimming in water

la cuisine était inondée

her eyes were swimming in or with tears

ses yeux étaient baignés de larmes

3. swim (wobble):

swim scene, room, head:

tourner

swim mirage:

flotter

my head is swimming

j'ai la tête qui tourne

IV. swim [brit. angl. swɪm, am. angl. swɪm]

to be in the swim

être dans le coup pog.

sink or swim

marche ou crève pog.

to leave sb to sink or swim

laisser qn se débrouiller tout seul

swim bladder SAM.

swim bladder

vessie ž. spol natatoire

cooling drink, swim

rafraîchissant

doggy fashion eat, swim

comme un chien

inshore swim, drift

vers la côte

Francoščina

Angleščina

séances pour bébés-nageurs

swim-sessions for babies

crawler

to do ou swim the crawl

nager le dos crawlé

to do ou swim backstroke

nager le crawl

to do ou swim the crawl

concours de natation

swim meet am. angl.

la baignade était bonne?

did you have a nice swim?

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. swim <swam [or a. avstral. angl. swum], swum, -mm-> [swɪm] GLAG. nepreh. glag.

1. swim (propel oneself through water):

swim

nager

to go swimming

aller nager

to swim across sth

traverser qc à la nage

to swim under sth

nager sous qc

2. swim slabš. (float in liquid):

swim

baigner

3. swim (be full of water):

swim

baigner

to swim with tears

baigner de larmes

4. swim (whirl):

swim

sembler tourbillonner

to make sb's head swim

faire tourner la tête

II. swim <swam [or a. avstral. angl. swum], swum, -mm-> [swɪm] GLAG. preh. glag.

1. swim (cross):

swim

traverser à la nage

to swim a river/Channel

traverser une rivière/la Manche à la nage

2. swim (do):

to swim a few strokes

faire quelques brasses

to swim the butterfly stroke

faire la nage papillon

III. swim [swɪm] SAM.

swim

baignade ž. spol

to go for a swim, to have a swim

aller nager

fraza:

to be in the swim

être dans le coup

to be able to swim/drive

savoir nager/conduire

to be unable to do sth swim, read

ne pas savoir faire qc

to swim against/with the current

nager à contre-courant/avec le courant

to limp/swim away

s'éloigner en boitant/en nageant

bathing/swim suit

maillot m. spol de bain

to swim/drive/crawl across sth

traverser qc à la nage/en voiture/en rampant

to run/swim across

traverser en courant/à la nage

Francoščina

Angleščina

baignade (action)

swim

nager

to swim

nager

to swim

traverser qc à la nage

to swim across sth

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. swim <-mm-, swam, swum> [swɪm] GLAG. nepreh. glag.

1. swim (in water):

swim

nager

to go swimming

aller nager

to swim across sth

traverser qc à la nage

to swim under sth

nager sous qc

2. swim (float in liquid):

swim

baigner

3. swim (be full of water):

swim

baigner

to swim with tears

baigner de larmes

4. swim (whirl):

swim

sembler tourbillonner

to make sb's head swim

faire tourner la tête de qn

II. swim <-mm-, swam, swum> [swɪm] GLAG. preh. glag.

1. swim (cross):

swim

traverser à la nage

to swim a river/channel

traverser une rivière/le canal à la nage

2. swim (do):

to swim a few strokes

faire quelques brasses

to swim the butterfly stroke

faire la nage papillon

III. swim [swɪm] SAM.

swim

baignade ž. spol

to go for a swim, to have a swim

aller nager

fraza:

to be in the swim

être dans le coup

to be able to swim/drive

savoir nager/conduire

to be unable to do sth swim, read

ne pas savoir faire qc

to limp/swim away

s'éloigner en boitant/en nageant

to swim against/with the current

nager à contre-courant/avec le courant

to swim/drive/crawl across sth

traverser qc à la nage/en voiture/en rampant

to run/swim across

traverser en courant/à la nage

Francoščina

Angleščina

baignade (action)

swim

nager

to swim

nager

to swim

traverser qc à la nage

to swim across sth

traverser qc à la nage

to swim across sth

Present

I	swim
you	swim
he/she/it	swims
we	swim
you	swim
they	swim

Past

I	swam
you	swam
he/she/it	swam
we	swam
you	swam
they	swam

Present Perfect

I	have	swum
you	have	swum
he/she/it	has	swum
we	have	swum
you	have	swum
they	have	swum

Past Perfect

I	had	swum
you	had	swum
he/she/it	had	swum
we	had	swum
you	had	swum
they	had	swum