Francoščina
Angleščina
heure [œʀ] SAM. ž. spol
1. heure (soixante minutes):
- heure
- hour
- une heure avant ou plus tôt
- an hour before
- deux heures après ou plus tard
- two hours later
- en une heure
- in an hour
- 24 heures sur 24 dobes., fig.
- twenty four hours a day, round the clock
- dans l'heure qui a suivi
- within the hour
- dans les 24 heures
- within 24 hours
- d'heure en heure augmenter, empirer
- by the hour
- suivre qc heure par heure
- to follow sth hour by hour
- deux heures de repos/d'attente
- a two-hour rest/wait
- toutes les deux heures
- every two hours
- il y a un train toutes les heures
- there's a train every hour
- après trois heures d'avion
- after three hours on the plane, after a three-hour flight
- être à trois heures de train/d'avion de Paris
- to be three hours away from Paris by train/plane
- être à trois heures de marche de Paris
- to be a three-hour walk from Paris
- faire trois heures de bateau/d'avion
- to be on the boat/plane for three hours
- faire du 60 à l'heure pog. , faire 60 km à l'heure
- to do 60 km per hour
- être payé à l'heure
- to be paid by the hour
- gagner 40 euros de l'heure
- to earn 40 euros an hour
- la semaine de 35 heures
- the 35-hour week
- avoir deux heures de chimie par semaine
- to have two hours of chemistry per week
- une petite heure
- an hour at the most
- une bonne heure
- a good hour
- ça fait une heure que je t'attends! (par exagération)
- I've been waiting for an hour!
- nous avons parlé du projet pendant des heures
- we talked about the project for hours on end
2. heure (indication):
- heure
- time
- l'heure exacte ou juste
- the exact ou right time
- quelle heure est-il?
- what time is it, what's the time?
- tu as l'heure?
- have you got the time?
- à quelle heure…?
- (at) what time…?
- à 11 heures, heure de Paris
- at 11, Paris time
- il ne sait pas lire l'heure
- he can't tell the time
- se tromper d'heure
- to get the time wrong
- il est 10 heures
- it's 10 (o'clock)
- il est 10 heures 20
- it's 20 past 10
- il est 10 heures moins 20
- it's 20 to 10
- à 5 heures du matin/de l'après-midi
- at 5 in the morning/in the afternoon, at 5 am/pm
- à 4 heures pile ou tapantes pog.
- at 4 o'clock sharp ou on the dot
- mettre/remettre sa montre à l'heure
- to set/reset one's watch
- l'heure tourne
- time is passing
3. heure (point dans le temps):
- heure
- time
- l'heure d'un rendez-vous/de la prière
- the time of an appointment/for prayer
- il est ou c'est l'heure de faire
- it's time to do
- c'est l'heure, il faut que j'y aille
- it's time, I must go
- l'heure d'arrivée/de départ
- the arrival/departure time
- heures d'ouverture/de fermeture
- opening/closing times
- arriver/être à l'heure
- to arrive/be on time
- à l'heure convenue
- at the agreed time
- ‘sandwiches à toute heure’
- ‘sandwiches available at any time’
- à une heure indue
- at an unearthly hour
- à une heure avancée (de la nuit)
- late at night
- de bonne heure se lever, partir
- early
- il doit être loin à l'heure qu'il est
- he must be a long way off by now
- c'est son heure
- it's his/her usual time
- il ne viendra pas à l'heure qu'il est
- he won't come this late
- mourir avant l'heure
- to die before one's time
- ton heure viendra
- your time will come
- son heure est venue
- his/her time has come
- à l'heure où je te parle
- while I'm speaking to you, at this very moment
- de la première heure résistant, militant
- from the very beginning
- à la première heure
- at first light
- de dernière heure manœuvre, décision
- last-minute
- un résistant de la dernière heure
- a late convert to the resistance
- ta dernière heure est arrivée
- your time has come
- jusqu'à pas d'heure pog.
- until goodness knows what time pog.
4. heure (période, époque):
- heure
- time
- à l'heure actuelle, pour l'heure
- at the present time
- à l'heure où…
- at a time when…
- à l'heure de la restructuration/détente
- at a time of restructuring/détente
- à l'heure de la pause
- during the break
- l'heure du déjeuner/thé/dîner
- lunchtime/teatime/dinnertime
- aux heures des repas
- at mealtimes
- pendant les heures de bureau/de classe
- during office/school hours
- l'heure est à l'entreprise individuelle
- the current trend is for private enterprise
- l'heure n'est pas à la polémique/l'optimisme
- this is no time for controversy/optimism
- l'heure est grave
- the situation is serious
- il est peintre/poète à ses heures
- he paints/writes poetry in his spare time
- c'est la bonne/la mauvaise heure
- it's the right/a bad time
- à la bonne heure!
- well done!
5. heure (ère):
- heure
- era
- vivre à l'heure des satellites/de l'audiovisuel
- to live in the satellite/audiovisual era
- heure d'affluence TRANSP.
- peak hour
- aux heures d'affluence
- during peak hours
- heure d'été ADMIN. JEZ.
- summer time brit. angl.
- heure d'été ADMIN. JEZ.
- daylight saving(s) time am. angl.
- heure H VOJ. fig.
- zero hour
- heure d'hiver ADMIN. JEZ.
- winter time brit. angl.
- heure d'hiver ADMIN. JEZ.
- daylight saving(s) time am. angl.
- heure légale ADMIN. JEZ.
- standard time
- heure locale ADMIN. JEZ.
- local time
- heure de pointe TRANSP.
- rush hour
- aux heures de pointe
- during (the) rush hour
- heures canoniales REL.
- canonical hours
- heures supplémentaires, heures sup pog. TRG.
- overtime
- faire des heures supplémentaires
- to do ou work overtime
fraza:
- avant l'heure, c'est pas l'heure , après l'heure, c'est plus l'heure pog.
- there's no time but the right time
- vivre à cent à l'heure pog., fig.
- to be always on the go pog.
watt-heure <mn. watts-heures> [watœʀ] SAM. m. spol
- watt-heure
- watt-hour
demi-heure <mn. demi-heures> [d(ə)mijœʀ] SAM. ž. spol
- demi-heure
- half an hour
- à intervalles d'une demi-heure
- at half-hourly intervals
- je serai prêt dans une demi-heure
- I'll be ready in half an hour brit. angl.
- je serai prêt dans une demi-heure
- I'll be ready in a half-hour am. angl.
kilomètre-heure <mn. kilomètres-heure> [kilɔmɛtʀœʀ] SAM. m. spol
- kilomètre-heure
- kilometre per hour brit. angl.
Angleščina
Francoščina
- ampere-hour
- ampère-heure m. spol
- zero hour fig.
- heure ž. spol H
- daylight saving time
- heure ž. spol d'été
- local time
- heure ž. spol locale
- arrival time
- heure ž. spol d'arrivée
- opening time
- heure ž. spol d'ouverture
Francoščina
Angleščina
heure [œʀ] SAM. ž. spol
1. heure (mesure de durée):
- heure
- hour
- une heure et demie
- an hour and a half
- une demi-heure
- half an hour
- une heure de cours (pour l'élève)
- an hour's lesson
- une heure de cours (pour le professeur)
- an hour's teaching
- 24 heures sur 24
- 24 hours a day
- pendant deux heures
- for two hours
- des heures (entières)
- for hours (on end)
- travailler/être payé à l'heure
- to work/be paid by the hour
- une heure de retard
- an hour's delay
2. heure (indication chiffrée):
- dix heures du matin/du soir
- ten o'clock in the morning/in the evening
- à trois heures
- at three o'clock
- il est trois heures/trois heures et demie
- it's three o'clock/half past three
- 6 heures moins 20
- 20 to 6
3. heure (point précis du jour):
- il est quelle heure? pog.
- what time is it?
- vous avez l'heure, s'il vous plaît?
- have you got the time, please?
- regarder l'heure
- to look at the time
- à quelle heure?
- (at) what time?
- à la même heure
- at the same time
4. heure (distance):
- être à deux heures de qc
- to be two hours (away) from sth
5. heure (moment dans la journée):
- heure de fermeture
- closing time
- heure d'affluence AVTO.
- rush hour
- heure d'affluence TRG.
- busy period
- heures de réception au public
- public admission times
- à heure fixe
- at a set time
- à toute heure
- at any time (of the day)
- à cette heure-ci
- at this time
- à l'heure
- on time
- en première heure
- at the first opportunity
- il est l'heure de +infin
- it's time to +infin
- jusqu'à une heure avancée
- till late
- arriver avant l'heure
- to arrive early
6. heure (moment dans le cours des événements):
- des heures mémorables
- memorable times
- traverser des heures critiques/difficiles
- to go through critical/difficult times
- problèmes de l'heure
- problems of the moment
- l'heure est grave
- these are difficult times
- à l'heure actuelle (en ce moment précis)
- at this moment
- à l'heure actuelle (à l'époque actuelle)
- at this moment (in time)
fraza:
- l'heure
- zero hour
- de bonne heure
- early
- les nouvelles de dernière heure
- stop-press news
- à cette heure Belg. (maintenant)
- at present
- être/ne pas être à l'heure personne
- to be/not to be on time
- être/ne pas être à l'heure montre
- to be right/wrong
- tout à l'heure (il y a peu de temps)
- just now
- tout à l'heure (dans peu de temps)
- shortly
- à tout à l'heure! (bientôt)
- see you (soon)!
- à tout à l'heure! (plus tard)
- see you (later)!
- sur l'heure
- at once
demi-heure <demi-heures> [d(ə)mijœʀ] SAM. ž. spol
- demi-heure
- half-hour
kilomètre-heure <kilomètres-heure> [kilɔmɛtʀœʀ] SAM. m. spol
- kilomètre-heure
- kilometre per hour brit. angl.
- kilomètre-heure
- kilometer per hour am. angl.
Angleščina
Francoščina
- opening time
- heure ž. spol d'ouverture
- check-in time
- heure ž. spol d'enregistrement
- local time
- heure ž. spol locale
- dinner time
- heure ž. spol du dîner
- at dinner time
- à l'heure du dîner
- BST
- heure d'été en Grande-Bretagne
- rush hour
- heure ž. spol de pointe
- MT
- heure ž. spol des Montagnes Rocheuses
Francoščina
Angleščina
heure [œʀ] SAM. ž. spol
1. heure (mesure de durée):
- heure
- hour
- une heure et demie
- an hour and a half
- une demi-heure
- half an hour
- une heure de cours (pour l'élève)
- a class hour
- une heure de cours (pour le professeur)
- an hour's teaching
- 24 heures sur 24
- 24 hours a day
- pendant deux heures
- for two hours
- des heures (entières)
- for hours (on end)
- travailler/être payé à l'heure
- to work/be paid by the hour
- une heure de retard
- an hour's delay
2. heure (indication chiffrée):
- dix heures du matin/du soir
- ten o'clock in the morning/in the evening
- à trois heures
- at three o'clock
- il est trois heures/trois heures et demie
- it's three o'clock/three thirty
- 6 heures moins 20
- 20 to 6
3. heure (point précis du jour):
- il est quelle heure? pog.
- what time is it?
- vous avez l'heure, s'il vous plaît?
- do you have the time, please?
- regarder l'heure
- to look at the time
- à quelle heure?
- (at) what time?
- à la même heure
- at the same time
4. heure (distance):
- être à deux heures de qc
- to be two hours (away) from sth
5. heure (moment dans la journée):
- heure de fermeture
- closing time
- heure d'affluence AVTO.
- rush hour
- heure d'affluence TRG.
- busy period
- heures de réception au public
- public admission times
- à heure fixe
- at a set time
- à toute heure
- at any time (of the day)
- à cette heure-ci
- at this time
- à l'heure
- on time
- en première heure
- at the first opportunity
- il est l'heure de +infin
- it's time to +infin
- jusqu'à une heure avancée
- till late
- arriver avant l'heure
- to arrive early
6. heure (moment dans le cours des événements):
- des heures mémorables
- memorable times
- problèmes de l'heure
- problems of the moment
- l'heure est grave
- these are difficult times
- à l'heure actuelle (en ce moment précis)
- at this moment
- à l'heure actuelle (à l'époque actuelle)
- at this moment (in time)
fraza:
- l'heure
- zero hour
- de bonne heure
- early
- les nouvelles de dernière heure
- late-breaking news
- à cette heure Belg. (maintenant)
- at present
- être/ne pas être à l'heure personne
- to be/not to be on time
- être/ne pas être à l'heure montre
- to be right/wrong
- tout à l'heure (il y a peu de temps)
- just now
- tout à l'heure (dans peu de temps)
- shortly
- à tout à l'heure! (bientôt)
- see you (soon)!
- à tout à l'heure! (plus tard)
- see you (later)!
- sur l'heure
- at once
demi-heure <demi-heures> [d(ə)mijœʀ] SAM. ž. spol
- demi-heure
- half-hour
kilomètre-heure <kilomètres-heure> [kilɔmɛtʀœʀ] SAM. m. spol
- kilomètre-heure
- kilometer per hour
Angleščina
Francoščina
- local time
- heure ž. spol locale
- check-in time
- heure ž. spol d'enregistrement
- dinnertime
- heure ž. spol du dîner
- at dinnertime
- à l'heure du dîner
- MST
- heure ž. spol des Montagnes Rocheuses
- Mountain time
- heure ž. spol des Montagnes Rocheuses
- mealtime
- heure ž. spol du repas
- ETA
- heure ž. spol d'arrivée prévue
heure de service
- heure de service
- operating hour
PONS OpenDictDodaj vnos
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
La formulation, scientifiquement incorrecte, « kilomètre-heure », doit être comprise comme « kilomètre par heure ».
fr.wikipedia.org Il vous suffit d'oser chemin jusqu'à la benne à verre du village un soir de pleine lune à une heure rocambolesque.
fr.wikipedia.org Le film est hélas incomplet, il manque deux bobines, mais l'heure restante permet néanmoins d'apprécier ce vaudeville américanisé.
fr.wikipedia.org Par ailleurs, l'heure ne correspond pas à celle du météore observé.
fr.wikipedia.org Un second tremblement de terre d’une magnitude de 6,1 est survenu le 20 janvier 2010 à 6 h 3, heure locale.
fr.wikipedia.org