OPEN - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. open [brit. angl. ˈəʊp(ə)n, am. angl. ˈoʊpən] SAM.

1. open (outside):

the open

le plein air

in the open

dehors, en plein air

2. open (exposed position):

open

terrain m. spol découvert

in/into the open

en terrain découvert

fig. to be out in the open

être étalé en plein jour

to bring sth out into the open

mettre qc au grand jour

to come out into the open (and say…)

parler franchement (et dire…)

let's get all this out in the open

mettons cartes sur table

fraza:

open, a. Open ŠPORT

open m. spol

open, a. Open ŠPORT

tournoi m. spol open

the US Open

l'open américain

II. open [brit. angl. ˈəʊp(ə)n, am. angl. ˈoʊpən] PRID.

1. open:

open (not closed) door, box, parcel, book, eyes, shirt, wound, flower

ouvert

open arms, legs

écarté

open (to the public) bank, shop, bar, bridge, meeting

ouvert

to get sth open

ouvrir qc

to burst or fly open

s'ouvrir brusquement or violemment

‘open 9 to 5’

‘ouvert de 9 à 5’

‘open on Sundays’

‘ouvert le dimanche’

the book lay open

le livre était ouvert

the door was partly or slightly or half open

la porte était entrouverte

to be open for business or to the public

être ouvert au public

my door is always open

ma porte est toujours ouverte

is there a bank open?

est-ce qu'il y a une banque ouverte?

2. open (not obstructed):

to be open road:

être ouvert (à la circulation)

to be open canal, harbour:

être ouvert (à la navigation)

to be open telephone line, frequency:

être libre

the open air

le plein air

in the open air

en plein air, au grand air

in the open air (at night)

à la belle étoile

the open road

la grand-route

the open sea

la haute mer

an open space

un espace libre

the (wide) open spaces

les (grands) espaces libres

an open view

une vue dégagée (of de)

they're trying to keep the bridge/tunnel open

ils essaient de laisser le pont/tunnel ouvert à la circulation

3. open (not covered):

open car, carriage

découvert, décapoté

open tomb

ouvert

open mine, sewer

à ciel ouvert

an open fire

un feu (de cheminée)

4. open (susceptible):

open to the air/to the wind/to the elements

exposé à l'air/au vent/aux éléments

open to attack

exposé à l'attaque

to be open to suggestions/to new ideas

être ouvert aux suggestions/aux nouvelles idées

I'm open to offers

je suis ouvert à toute proposition

to be open to persuasion

être prêt à se laisser convaincre

to lay or leave oneself open to criticism/to attack

s'exposer (ouvertement) à la critique/à l'attaque

it is open to doubt or question whether

on peut douter que

+ sub. this incident has left his honesty open to doubt or question

cet incident met en doute son honnêteté

5. open (accessible) bret atribut. rabe:

open job, position

libre, vacant

open access, competition

ouvert à tous

open meeting, hearing, session

public/-ique

to be open to sb competition, service, park, facilities:

être ouvert à qn

there are several courses of action/choices open to us

nous avons le choix entre plusieurs lignes de conduite/plusieurs possibilités

6. open (candid):

open person, discussion, declaration, statement

franc/franche

to be open (with sb) about sth

être franc/franche (avec qn) à propos de qc

7. open (blatant):

open hostility, rivalry, attempt, contempt

non dissimulé

open disagreement, disrespect

manifeste

in open rebellion or revolt

en rébellion ouverte

8. open (undecided):

open question

non résolu, non tranché

to leave the date/decision open

laisser la date/décision en suspens

the race/election is (wide) open

l'issue de la course/l'élection est indécise

to have or keep an open mind about sth

réserver son jugement sur qc

open return TRANSP.

retour m. spol ouvert or open

open ticket TRANSP.

billet m. spol ouvert or open

she kept my job open

elle m'a gardé mon travail

the job is still open

l'emploi est toujours vacant

I have an open invitation to visit him/Paris

je suis invité chez lui/à Paris quand je veux

9. open (with spaces):

open weave, material

ajouré

10. open ŠPORT:

open tournament, contest

open

11. open GLAS.:

open string

à vide

12. open LINGV.:

open vowel, syllable

ouvert

III. open [brit. angl. ˈəʊp(ə)n, am. angl. ˈoʊpən] GLAG. preh. glag.

1. open (cause not to be closed):

open door, envelope, letter, wound, box, shirt, umbrella, button, jar

ouvrir

to open one's arms/legs

ouvrir or écarter les bras/jambes

to open one's arms/legs map, newspaper

ouvrir, déplier

to open one's arms/legs pores

dilater

to open a door/window slightly or a little

entrouvrir une porte/fenêtre

to open one's eyes/mouth

ouvrir les yeux/la bouche

to open one's mind (to sth)

s'ouvrir (à qc)

2. open (begin):

open discussions, negotiations, meeting

ouvrir, entamer

open conversation

entamer, engager

open account, enquiry

ouvrir

to open the score or scoring ŠPORT

ouvrir la marque

to open fire

ouvrir le feu

she opened the show with a song

elle a ouvert le spectacle avec une chanson

to open the door to abuse, corruption

ouvrir la porte à

3. open TRG. (set up):

open shop, business, branch

ouvrir

4. open (inaugurate):

open shop, bridge

inaugurer

open exhibition

ouvrir

to open parliament

ouvrir la session parlementaire

5. open (make wider) → open up

IV. open [brit. angl. ˈəʊp(ə)n, am. angl. ˈoʊpən] GLAG. nepreh. glag.

1. open (become open):

open door, window, flower, curtain:

s'ouvrir

his eyes/mouth opened

il a ouvert les yeux/la bouche

to open into or onto sth door, room, window:

donner sur qc

open wide! (at dentist's)

ouvrez grand!

to open slightly or a little window, door:

s'entrouvrir

2. open TRG. (operate):

open shop, bank, bar:

ouvrir

3. open (begin):

open meeting, conference, discussion, play:

commencer

to open with sth person, meeting, play:

commencer par qc

to open by doing person:

commencer par faire

4. open (have first performance):

open UM., FILM, GLED. film:

sortir (sur les écrans)

open exhibition:

ouvrir

the play opens in London on the 25th

la première de la pièce aura lieu à Londres le 25

we open on the 25th

nous donnons la première le 25

5. open (be first speaker):

open person:

ouvrir le débat

to open for the defence/the prosecution PRAVO

prendre la parole pour la défense/pour le ministère public

6. open (become wider) → open up

7. open FINAN.:

open shares:

débuter

I. open up GLAG. [brit. angl. ˈəʊp(ə)n -, am. angl. ˈoʊpən -] (open up)

1. open up (unlock a building):

open up

ouvrir

I'll open up for you

je t'ouvre

‘police! open up!’

‘police! ouvrez!’

2. open up (become wider):

open up gap:

se creuser

open up crack, split, crevice, fissure dobes., fig.

se former

3. open up (speak freely):

open up

se confier

to open up to sb about sth

s'ouvrir à qn de qc

4. open up (develop):

open up opportunities, possibilities, market:

s'ouvrir

5. open up (become open):

open up flower:

s'ouvrir, éclore

6. open up TRG. (start up):

open up shop, business, branch:

ouvrir

7. open up VOJ. (start firing):

open up

se mettre à tirer

II. open up GLAG. [brit. angl. ˈəʊp(ə)n -, am. angl. ˈoʊpən -] (open [sth] up, open up [sth])

1. open up (make open):

open up parcel, suitcase, wound

ouvrir

2. open up (make wider):

open up gap

creuser

to open up a lead athlete, racer:

creuser l'écart

3. open up (unlock):

open up shop, building

ouvrir

4. open up (start up):

open up shop, business, branch, mine

ouvrir

5. open up (make accessible):

open up area, road, country

ouvrir

open up forest, desert

exploiter

open up fig. opportunities, possibilities, career

ouvrir

to open up new horizons for sb

ouvrir de nouveaux horizons à qn

they are trying to open the region up to trade

ils essaient de développer le commerce dans cette région

open mike [brit. angl., am. angl. ˈoʊpən maɪk], open mic PRID.

open mike event, night:

open mike

micro ouvert

open admissions, open admissions policy SAM. am. angl. UNIV.

open admissions

politique d'admission dans le cycle universitaire sans sélection des candidats

I. burst open GLAG. [brit. angl. bəːst -, am. angl. bərst -] (burst open)

burst open door:

s'ouvrir violemment or brusquement

burst open bag, sack:

crever

II. burst open GLAG. [brit. angl. bəːst -, am. angl. bərst -] (burst open [sth], burst [sth] open)

burst open

ouvrir [qc] violemment

I. split open GLAG. [brit. angl. splɪt -, am. angl. splɪt -] (split open)

split open bag, fabric:

se déchirer

split open seam:

se défaire

II. split open GLAG. [brit. angl. splɪt -, am. angl. splɪt -] (split [sth] open)

split open box, coconut:

split open

fendre

to split one's head open

se fendre le crâne

I. fling open GLAG. [brit. angl. flɪŋ -, am. angl. flɪŋ -] (fling [sth] open, fling open [sth])

fling open door

ouvrir [qc] brusquement

fling open window

ouvrir [qc] tout grand

fall open GLAG. [brit. angl. fɔːl -, am. angl. fɔl -]

fall open book:

tomber ouvert

fall open robe:

s'entrebâiller

I. force open GLAG. [brit. angl. fɔːs -, am. angl. fɔrs -] (force [sth] open, force open [sth])

force open door, window, box, safe:

force open

forcer

she forced the patient's mouth open

elle a ouvert la bouche du malade de force

he forced his eyes open

il s'est forcé à ouvrir les yeux

I. rip open GLAG. [brit. angl. rɪp -, am. angl. rɪp -] (rip open [sth], rip [sth] open)

rip open envelope, parcel

déchirer

rip open bag

crever

open house SAM.

1. open house (be hospitable):

to keep open house

être très hospitalier/-ière

it's always open house at the Batemans'

les Bateman sont très hospitaliers

2. open house am. angl. (open day):

open house

journée ž. spol portes ouvertes

v slovarju PONS

I. open [ˈəʊpən, am. angl. ˈoʊ-] SAM.

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

dehors

(out) in the open in the country

en plein air

to sleep out in the open

dormir à la belle étoile

to get sth (out) in the open fig.

mettre qc au grand jour

2. open ŠPORT:

Open

open m. spol

II. open [ˈəʊpən, am. angl. ˈoʊ-] PRID.

1. open (unclosed, not closed) a. fig.:

open room, box, arms

ouvert(e)

open letter

décacheté(e)

open legs

écarté(e)

half open

entrouvert(e)

to push sth open

ouvrir qc

with eyes wide open

les yeux grand ouverts

with eyes wide open fig.

en connaissance de cause

2. open (undecided):

open problem, question

non résolu(e)

open result

indécis(e)

to keep one's options open

envisager toutes les possibilités

to leave the date open

ne pas fixer de date

3. open (available, possible):

open to sb course, club

ouvert(e) à qn

open to the public

accessible au public

4. open (open-minded):

open

ouvert(e)

to be open to sth

être ouvert à qc

to have an open mind

avoir l'esprit large

5. open (not closed in, unrestricted):

open

libre

open view, road

dégagé(e)

open field

sans enclos

open ticket

open nesprem.

the open road

la grand-route

on the open sea

en haute mer

in the open country

en rase campagne

in open court

en plein tribunal

open space

espace m. spol libre

open spaces

grands espaces mpl

to sleep in the open air

dormir à la belle étoile

to be in the open air

être au grand air

6. open (uncovered, exposed):

open

découvert(e)

open drain

à ciel ouvert

to be open to sth

être exposé à qc

7. open (public):

open scandal

public(-que)

8. open (frank):

open person

franc(he)

open conflict

ouvert(e)

9. open ŠPORT:

open game

ouvert(e)

open tournament

open nesprem.

10. open (still available):

open job

vacant(e)

11. open (likely to be affected by):

to be open to sth

être exposé à qc

to be open to question

être contestable

to be open to criticism

s'exposer à la critique

12. open GOSP.:

open cheque

en blanc

fraza:

it's open house

c'est une journée portes ouvertes

III. open [ˈəʊpən, am. angl. ˈoʊ-] GLAG. nepreh. glag.

1. open (change from closed):

open

s'ouvrir

open wide!

ouvre(z) grand!

2. open (give access):

to open on to/into sth

donner sur qc

3. open (ready for service):

open

ouvrir

4. open (start):

open

commencer

5. open (become visible):

open

éclore

IV. open [ˈəʊpən, am. angl. ˈoʊ-] GLAG. preh. glag.

1. open (change from closed):

open

ouvrir

open legs

écarter

open pores

dilater

to open again

rouvrir

to open wide/slightly

ouvrir grand/entrouvrir

to open one's eyes

entrouvrir les yeux

to open one's eyes fig.

être vigilant

to open the door to sth fig.

être réceptif à qc

2. open (remove fastening):

open

ouvrir

open bottle

déboucher

3. open (start service):

open

ouvrir

4. open (inaugurate):

open

inaugurer

5. open (start, set up):

open

commencer

open negotiations, conservation

engager

to open fire

ouvrir le feu

6. open (reveal):

open

révéler

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

7. open (make available to public):

open

ouvrir (au public)

open market SAM.

open market

marché m. spol public

open-top PRID.

open-top car:

open-top

décapotable

open ticket SAM.

open ticket

billet m. spol ouvert

open-air PRID.

open-air concert, market

en plein air

open-air swimming pool

découvert(e)

open-mindedness SAM.

open-mindedness

ouverture ž. spol d'esprit

open-plan PRID.

open-plan

sans cloison

open-necked PRID.

open-necked

à col ouvert

open-necked blouse, dress

échancré(e)

lay open GLAG. preh. glag.

1. lay open (uncover):

lay open

découvrir

2. lay open (expose):

lay open

exposer

to lay oneself open

se mettre à nu

to lay one's heart open to sb

mettre son cœur à nu devant qn

force open GLAG. preh. glag.

force open

forcer

v slovarju PONS

I. open [ˈoʊ·p ə n] SAM.

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

dehors

(out) in the open in the country

en plein air

to sleep out in the open

dormir à la belle étoile

to get sth (out) in the open fig.

mettre qc au grand jour

2. open sports:

the French Open

l'open m. spol de France

the French Open (in tennis)

le tournoi de Roland Garros

II. open [ˈoʊ·p ə n] PRID.

1. open (unclosed, not closed) a. fig.:

open room, box, arms

ouvert(e)

open letter

décacheté(e)

open legs

écarté(e)

half open

entrouvert(e)

to push sth open

ouvrir qc

with eyes wide open

les yeux mpl grand ouverts

with eyes wide open fig.

en connaissance de cause

2. open (undecided):

open problem, question

non résolu(e)

open result

indécis(e)

to keep one's options open

envisager toutes les possibilités

to leave the date open

ne pas fixer de date

3. open (available, possible):

open to sb course, club

ouvert(e) à qn

open to the public

ouvert(e) au public

4. open (open-minded):

open

ouvert(e)

to be open to sth

être ouvert à qc

to have an open mind

avoir l'esprit large

5. open (not closed in, unrestricted):

open

libre

open view, road

dégagé(e)

open field

sans enclos

open ticket

open nesprem.

the open road

la grand-route

on the open sea

en haute mer

in the open country

en rase campagne

in open court

en plein tribunal

open space

espace m. spol libre

open spaces

grands espaces mpl

to sleep in the open air

dormir à la belle étoile

to be in the open air

être au grand air

6. open (uncovered, exposed):

open

découvert(e)

open drain

à ciel ouvert

to be open to sth

être exposé à qc

7. open (public):

open scandal

public(-que)

8. open (frank):

open person

franc(he)

open conflict

ouvert(e)

9. open sports:

open game

ouvert(e)

open tournament

open nesprem.

10. open (still available):

open job

vacant(e)

11. open (likely to be affected by):

to be open to sth

être exposé à qc

to be open to question

être contestable

to be open to criticism

s'exposer à la critique

12. open GOSP.:

open check

en blanc

fraza:

it's open house

c'est une journée portes ouvertes

III. open [ˈoʊ·p ə n] GLAG. nepreh. glag.

1. open (change from closed):

open

s'ouvrir

open wide!

ouvre(z) grand!

to open again

rouvrir

2. open (give access):

to open onto/into sth

donner sur qc

3. open (ready for service):

open

ouvrir

4. open (start):

open

commencer

5. open (become visible):

open

éclore

IV. open [ˈoʊ·p ə n] GLAG. preh. glag.

1. open (change from closed):

open

ouvrir

open legs

écarter

open pores

dilater

to open one's eyes

entrouvrir les yeux

to open one's eyes fig.

être vigilant

to open the door to sth fig.

être réceptif à qc

2. open (remove fastening):

open

ouvrir

open bottle

déboucher

3. open (start service):

open

ouvrir

4. open (inaugurate):

open

inaugurer

5. open (start, set up):

open

commencer

open negotiations, debate

engager

to open fire

ouvrir le feu

6. open (reveal):

open

révéler

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

7. open (make available to public):

open

ouvrir (au public)

open season SAM.

open season

chasse ž. spol ouverte

lay open GLAG. preh. glag.

1. lay open (uncover):

lay open

découvrir

2. lay open (expose):

lay open

exposer

to lay oneself open

se mettre à nu

to lay one's heart open to sb

mettre son cœur à nu devant qn

tear open GLAG. preh. glag.

tear open

déchirer

force open GLAG. preh. glag.

force open

forcer

fling open GLAG. preh. glag.

fling open

ouvrir brusquement

open-mindedness SAM.

open-mindedness

ouverture ž. spol d'esprit

open-mouthed PRID.

open-mouthed

bouche ž. spol bée

open-minded PRID.

1. open-minded (accessible to new ideas):

open-minded

qui a l'esprit large

to be open-minded

avoir l'esprit large

2. open-minded (unprejudiced):

open-minded

sans préjugés

open letter SAM.

open letter

lettre ž. spol ouverte

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

CDI

open-ended employment contract

Strokovni slovar za hlajenje GEA

clé à fourche

open-jawed spanner

conception ouverte

open design

moto-compresseur ouvert

open type motor compressor

compresseur ouvert bi-étagé

open type two-stage compressor

compresseur ouvert

open type compressor

Present

I	open
you	open
he/she/it	opens
we	open
you	open
they	open

Past

I	opened
you	opened
he/she/it	opened
we	opened
you	opened
they	opened

Present Perfect

I	have	opened
you	have	opened
he/she/it	has	opened
we	have	opened
you	have	opened
they	have	opened

Past Perfect

I	had	opened
you	had	opened
he/she/it	had	opened
we	had	opened
you	had	opened
they	had	opened

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

There are proposals for an additional 15 km, which will open up the area.

en.wikipedia.org

It's nice for a girl to open up to somebody and let somebody in.

en.wikipedia.org

The more one likes something or someone the more one is willing to open up and accept what they have to offer.

en.wikipedia.org

Additionally, new potential witnesses have been found that could open up the case in the real sense of the word.

en.wikipedia.org

It can be used as a counterattacking style, or as a daring through pass when opportunities open up during a game.

en.wikipedia.org