TRÈS - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

très [tʀɛ] PRISL.

1. très (modifiant un adjectif):

très

very

très heureux/propre

very happy/clean

très avancé/connu

very advanced/well-known

le spectacle/dîner était très réussi

the show/dinner went (off) very well

très disputé match

closely contested

très répandu pratique

very widespread

très répandu opinion

widely held

il est très aimé dans l'école/dans l'entreprise

he is very well liked at school/in the company

être très amoureux

to be very much in love

à un prix très inférieur

at a very much lower price

la grève a été très suivie

the strike was very well supported

2. très (modifiant une expression adjectivale):

très

very

très en avance/en retard/au courant/à la mode

very early/late/well-informed/fashionable

très homme d'affaires

very much a businessman

3. très (modifiant un adverbe):

très

very

très tôt/bien/loin

very early/well/far

je me porte très bien

I'm very well

très gentiment/volontiers

very kindly/willingly

à très bientôt

see you very soon

très franchement, je ne sais pas

quite frankly, I don't know

‘tu vas bien?’—‘non, pas très’

‘are you well?’—‘no, not terribly’

4. très (dans des locutions verbales):

j'ai très soif

I'm very thirsty

j'ai très besoin de vacances

I really need a vacation

elle a très envie de partir

she's dying to leave

j'ai très envie de faire pipi pog.

I'm desperate for a pee pog.

Angleščina

Francoščina

battered

très abîmé

battered (emotionally) fig.

très éprouvé

battered economy

très éprouvé

well-developed instinct

très développé

well-developed structure, system

très développé, très évolué

fine-spun

très subtil

ultrahigh

très élevé

deep-set

(très) enfoncé

close-set

très rapproché

close-run

très serré

close-knit

très uni

well-respected

très respecté

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

très [tʀɛ] PRISL.

très

very

très nécessaire

extremely

avoir très faim/peur

to be very hungry/frightened

faire très attention

to be very careful

Angleščina

Francoščina

greatly

très

high-profile person

très en vue

high-profile action, issue

très discuté(e)

sky-high

très haut

sky-high

très haut(e)

probing

très poussé(e)

gassy

très gazeux(-euse)

high-powered

très puissant(e)

muscle-bound

très musclé(e)

close-knit

très uni(e)

far afield

très loin

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

très [tʀɛ] PRISL.

très

very

très nécessaire

extremely

avoir très faim/peur

to be very hungry/frightened

faire très attention

to be very careful

Angleščina

Francoščina

greatly

très

sky-high

très haut(e)

sky-high

très haut

high-profile person

très en vue

high-profile action, issue

très discuté(e)

probing

très poussé(e)

high-powered

très puissant(e)

far afield

très loin

close-knit

très uni(e)

gassy

très gazeux(-euse)

double-jointed

très souple

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L'étiquette enseignant qu'il faut s'y rendre avec des chaussures pour des raisons d'hygiène, les pratiquants utilisent en général des nu-pieds appelés zōri.

fr.wikipedia.org

Pour sortir de la maison, il faut faire un cinq ; la première fois que l'on fait 5, on doit sortir deux pions.

fr.wikipedia.org

Sans doute, l'acteur était lui-même un clerc, puisqu'il fallait connaître les principes de la prédication sérieuse pour ensuite les parodier.

fr.wikipedia.org

Il faut bien penser à tourner le poing en fin de course afin de frapper avec les deux premières phalanges (kento).

fr.wikipedia.org

Il faut maitriser des compétences botaniques, mais aussi des techniques spécifiques pour le greffage de certaines plantes.

fr.wikipedia.org