PIPI - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

pipi [pipi] SAM. m. spol pog.

pipi

wee brit. angl. pog.

pipi

pee pog.

pipi (langage enfantin)

wee-wee pog.

faire pipi

to have a pee

faire pipi (langage enfantin)

to have a wee-wee

faire pipi dans sa culotte

to wet oneself

j'en ai fait pipi dans ma culotte

I wet myself laughing

c'est à faire pipi dans sa culotte

it's hilarious

faire pipi au lit

to wet the bed

le chat a fait pipi dans mes pantoufles

the cat has weed in my slippers

c'est du pipi de chat pog. (boisson)

it's gnat's piss pog.

c'est du pipi de chat (spectacle, livre)

it's as dull as dishwater

pipi-room <mn. pipi-rooms> [pipiʀum] SAM. m. spol pog.

pipi-room

loo brit. angl. pog.

pipi-room

bathroom am. angl.

touche-pipi <mn. touche-pipi> [tuʃpipi] SAM. m. spol pog.

jouer à touche-pipi

to play doctors and nurses

pause thé/repas/pipi pog.

tea/meal/toilet break

Angleščina

Francoščina

pee

pipi m. spol pog.

to have or do a pee

faire pipi pog.

pee

faire pipi pog.

to go for a piddle

aller faire pipi pog.

piddle

faire pipi pog.

comfort break (during a journey)

arrêt m. spol pipi

wee

pipi m. spol pog.

to do or have a wee

faire pipi

wee

faire pipi

lavatory attendant (female)

dame ž. spol pipi pog.

tinkle

pipi m. spol pog.

Francoščina

Angleščina

pipi [pipi] SAM. m. spol pog.

pipi enfantin:

pipi

wee-wee brit. angl.

pipi

pee-pee am. angl.

faire pipi

to go for a wee

fraza:

c'est du pipi de chat

it's pathetic

c'est du pipi de chat (en parlant d'une boisson)

it's like dishwater

pipi-room <pipi-rooms> [pipiʀum] SAM. m. spol iron., šalj. pog.

pipi-room

loo brit. angl.

pipi-room

bathroom am. angl.

avoir envie de faire pipi/d'aller au W.-C. pog.

to want to go pee/go to the loo brit. angl.

avoir envie de faire pipi/d'aller au W.-C. pog.

to want to go pee/to the bathroom am. angl.

faire faire pipi à un enfant

to help a child with doing a wee

Angleščina

Francoščina

piddle

pipi m. spol

piddle

faire pipi

wee

pipi m. spol

to have a wee

faire pipi

wee

faire pipi

pee

pipi m. spol

to have [or do] a pee

faire pipi

to go pee am. angl. childspeak

aller faire pipi

pee

faire pipi

to have a tinkle pog.

faire pipi

Francoščina

Angleščina

pipi [pipi] SAM. m. spol pog.

pipi enfantin:

pipi

pee-pee

faire pipi

to go pee-pee

fraza:

c'est du pipi de chat

it's pathetic

c'est du pipi de chat (en parlant d'une boisson)

it's like dishwater

pipi-room <pipi-rooms> [pipiʀum] SAM. m. spol iron., šalj. pog.

pipi-room

bathroom

avoir envie de faire pipi/d'aller au W.-C. pog.

to want to go pee/to the bathroom

faire faire pipi à un enfant

to help a child go potty

Angleščina

Francoščina

piddle

pipi m. spol

piddle

faire pipi

pee

pipi m. spol

to have a pee

faire pipi

to go pee childspeak

aller faire pipi

pee

faire pipi

to pee oneself

se faire pipi dessus

wee

pipi m. spol

to have a wee

faire pipi

wee

faire pipi

tinkle

faire pipi

to have a tinkle pog.

faire pipi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elle fait plusieurs petits boulots : « dame pipi, physio, vendeuse de crêpes ».

fr.wikipedia.org

C’est ce que désigne familièrement l’expression « faire pipi au lit ».

fr.wikipedia.org

Le personnage typique de la dame pipi a inspiré plusieurs nouvelles et films.

fr.wikipedia.org

Cependant, à l'inverse de « femme de ménage - homme de ménage », la transcription « homme pipi » n'est pas entrée dans le vocabulaire francophone.

fr.wikipedia.org

C’est l’histoire d’une déchéance cruelle et injuste : elle descend les échelons de la hiérarchie de la société jusqu’au poste de « dame pipi ».

fr.wikipedia.org