H - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

H, h [aʃ] SAM. m. spol <mn. H>

1. H (lettre):

H

H, h

h aspiré

aspirate, aspirated h

h muet

mute h, silent h

2. H (heure):

9 h 10

9.10

l'heure h

zero hour

Angleščina

Francoščina

hr

h

kph

km/h

kmh

km/h

H

H, h m. spol

aspirate/mute H

h aspiré/muet

to drop one's H's brit. angl.

ne pas aspirer les ‘h’, avoir un accent populaire

aitch

orthographe de la prononciation de la lettre h

to drop one's aitches

ne pas aspirer les ‘h’, avoir un accent populaire

to travel at 50 mph

rouler à 80 km/h

swing shift

roulement m. spol d'une équipe de travailleurs (entre 16 h et minuit)

zero hour fig.

heure ž. spol H

H-bomb

bombe ž. spol H

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

h SAM.

h okrajšava od heure

heure [œʀ] SAM. ž. spol

1. heure (mesure de durée):

heure

hour

une heure et demie

an hour and a half

une demi-heure

half an hour

une heure de cours (pour l'élève)

an hour's lesson

une heure de cours (pour le professeur)

an hour's teaching

24 heures sur 24

24 hours a day

pendant deux heures

for two hours

des heures (entières)

for hours (on end)

travailler/être payé à l'heure

to work/be paid by the hour

une heure de retard

an hour's delay

2. heure (indication chiffrée):

dix heures du matin/du soir

ten o'clock in the morning/in the evening

à trois heures

at three o'clock

il est trois heures/trois heures et demie

it's three o'clock/half past three

6 heures moins 20

20 to 6

3. heure (point précis du jour):

il est quelle heure? pog.

what time is it?

vous avez l'heure, s'il vous plaît?

have you got the time, please?

regarder l'heure

to look at the time

à quelle heure?

(at) what time?

à la même heure

at the same time

4. heure (distance):

être à deux heures de qc

to be two hours (away) from sth

5. heure (moment dans la journée):

heure de fermeture

closing time

heure d'affluence AVTO.

rush hour

heure d'affluence TRG.

busy period

heures de réception au public

public admission times

à heure fixe

at a set time

à toute heure

at any time (of the day)

à cette heure-ci

at this time

à l'heure

on time

en première heure

at the first opportunity

il est l'heure de +infin

it's time to +infin

jusqu'à une heure avancée

till late

arriver avant l'heure

to arrive early

6. heure (moment dans le cours des événements):

des heures mémorables

memorable times

traverser des heures critiques/difficiles

to go through critical/difficult times

problèmes de l'heure

problems of the moment

l'heure est grave

these are difficult times

à l'heure actuelle (en ce moment précis)

at this moment

à l'heure actuelle (à l'époque actuelle)

at this moment (in time)

fraza:

l'heure

zero hour

de bonne heure

early

les nouvelles de dernière heure

stop-press news

à cette heure Belg. (maintenant)

at present

être/ne pas être à l'heure personne

to be/not to be on time

être/ne pas être à l'heure montre

to be right/wrong

tout à l'heure (il y a peu de temps)

just now

tout à l'heure (dans peu de temps)

shortly

à tout à l'heure! (bientôt)

see you (soon)!

à tout à l'heure! (plus tard)

see you (later)!

sur l'heure

at once

H, h [aʃ, ´aʃ] SAM. m. spol nesprem.

H

H

H

h

H aspiré/muet

aspirate/silent h

H comme Henri

h as in Harry brit. angl.

H comme Henri

h as in How am. angl.

H comme Henri (au téléphone)

h for Harry brit. angl.

H comme Henri (au téléphone)

h for How am. angl.

1 h 30 heure locale

1.30am local time brit. angl.

1 h 30 heure locale

1:30 a.m. local time am. angl.

nous décollons à 13 h

take-off is at one o'clock brit. angl.

nous décollons à 13 h

takeoff is at one o'clock am. angl.

à la vitesse de 100 km/h

at a speed of 100 km/h

ouvrir à 15 h

to open at 3 p.m.

Angleščina

Francoščina

H

H m. spol

H

h m. spol

H as in Harry, H for Harry (on telephone)

h comme Henri

km/h

km/h m. spol

zero hour VOJ.

heure ž. spol H

to drive at speeds of up to 90 mph

atteindre les 90 km/h

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

h SAM.

h okrajšava od heure

heure [œʀ] SAM. ž. spol

1. heure (mesure de durée):

heure

hour

une heure et demie

an hour and a half

une demi-heure

half an hour

une heure de cours (pour l'élève)

a class hour

une heure de cours (pour le professeur)

an hour's teaching

24 heures sur 24

24 hours a day

pendant deux heures

for two hours

des heures (entières)

for hours (on end)

travailler/être payé à l'heure

to work/be paid by the hour

une heure de retard

an hour's delay

2. heure (indication chiffrée):

dix heures du matin/du soir

ten o'clock in the morning/in the evening

à trois heures

at three o'clock

il est trois heures/trois heures et demie

it's three o'clock/three thirty

6 heures moins 20

20 to 6

3. heure (point précis du jour):

il est quelle heure? pog.

what time is it?

vous avez l'heure, s'il vous plaît?

do you have the time, please?

regarder l'heure

to look at the time

à quelle heure?

(at) what time?

à la même heure

at the same time

4. heure (distance):

être à deux heures de qc

to be two hours (away) from sth

5. heure (moment dans la journée):

heure de fermeture

closing time

heure d'affluence AVTO.

rush hour

heure d'affluence TRG.

busy period

heures de réception au public

public admission times

à heure fixe

at a set time

à toute heure

at any time (of the day)

à cette heure-ci

at this time

à l'heure

on time

en première heure

at the first opportunity

il est l'heure de +infin

it's time to +infin

jusqu'à une heure avancée

till late

arriver avant l'heure

to arrive early

6. heure (moment dans le cours des événements):

des heures mémorables

memorable times

problèmes de l'heure

problems of the moment

l'heure est grave

these are difficult times

à l'heure actuelle (en ce moment précis)

at this moment

à l'heure actuelle (à l'époque actuelle)

at this moment (in time)

fraza:

l'heure

zero hour

de bonne heure

early

les nouvelles de dernière heure

late-breaking news

à cette heure Belg. (maintenant)

at present

être/ne pas être à l'heure personne

to be/not to be on time

être/ne pas être à l'heure montre

to be right/wrong

tout à l'heure (il y a peu de temps)

just now

tout à l'heure (dans peu de temps)

shortly

à tout à l'heure! (bientôt)

see you (soon)!

à tout à l'heure! (plus tard)

see you (later)!

sur l'heure

at once

H, h [aʃ, 'aʃ] SAM. m. spol nesprem.

H

H

H

h

H aspiré/muet

aspirated/silent h

H comme Henri (au téléphone)

h as in Hotel

H.S. [aʃɛs]

H.S. okrajšava od hors service:

être H.S. pog. personne

to be beat

être H.S. pog. personne

to be out of it

H.T. [aʃte] PRISL.

H.T. okrajšava od hors taxes

H.T.

net of tax

C.H.U. [seaʃy] SAM. m. spol

C.H.U. okrajšava od centre hospitalier universitaire

C.H.U.

≈ university hospital

U.H.T. [yaʃte]

U.H.T. okrajšava od ultra-haute température

U.H.T.

UHT

H.L.M. ['aʃɛlɛm] SAM. m. ali ž. spol nesprem.

H.L.M. okrajšava od habitation à loyer modéré

H.L.M.

≈ public housing (project)

H.L.M. (appartement)

≈ public housing unit (low-rent, government-owned housing)

Angleščina

Francoščina

hr.

h

H

H m. spol

H

h m. spol

H as in Hotel (on telephone)

h comme Henri

km/h

km/h m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Un changement d'orientation de ces poils permet de décoller les setæ du support.

fr.wikipedia.org

Avec une vitesse de libération maximale de 60 centimètres par seconde, un simple saut d'homme à sa surface suffirait pour y décoller.

fr.wikipedia.org

Un motoplaneur peut décoller et naviguer comme un avion et voler comme un planeur, moteur coupé.

fr.wikipedia.org

À 16 heures les avions décollent et parcourent le chemin sans incident.

fr.wikipedia.org

A l’instar de son père sa carrière à haut niveau prend du temps à décoller.

fr.wikipedia.org