SHIFT - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. shift [brit. angl. ʃɪft, am. angl. ʃɪft] SAM.

1. shift (alteration):

shift: changement m. spol (in de)

shift: modification ž. spol (in de)

there has been a shift in public opinion: l'opinion publique a changé

a sudden shift in public opinion: un retournement de l'opinion publique

a shift of policy: un changement de politique

a shift to the left/right POLIT.: un glissement vers la gauche/la droite

the shift from agriculture to industry: le passage de l'agriculture à l'industrie

2. shift (in workplace):

shift (period of time): période ž. spol de travail (posté)

shift (group of workers): équipe ž. spol

shift (group of workers): poste m. spol

to work shifts or be on shifts: faire un travail posté

to be on day/night shifts: être (d'équipe) de jour/de nuit

to work an eight-hour shift: faire une période de huit heures (en travail posté), faire les trois-huit

the next shift comes on at 10: la prochaine équipe commence à 10 heures

3. shift nesprem.:

shift (woman's dress): robe ž. spol droite or fourreau

shift (undergarment) zastar.: chemise ž. spol

4. shift LINGV.:

shift: mutation ž. spol

a shift in meaning: un glissement de sens

5. shift GEOL.:

shift (fault): faille ž. spol

shift (movement of rocks): glissement m. spol

6. shift RAČ.:

shift: décalage m. spol

7. shift am. angl. DIRKAL. → gear shift

8. shift (on keyboard) → shift key

II. shift [brit. angl. ʃɪft, am. angl. ʃɪft] GLAG. preh. glag.

1. shift (move):

shift furniture: déplacer, changer [qc] de place

shift vehicle: déplacer

shift arm, leg, head: bouger, remuer

shift GLED. scenery: changer

will somebody help me shift this piano?: est-ce que quelqu'un peut m'aider à déplacer ce piano?

I can't shift this lid: je n'arrive pas à enlever ce couvercle

to shift sth from: enlever qc de

to shift sth away from wall, window: éloigner qc de

to shift sth into room, garden: mettre qc dans

shift your arse sleng! brit. angl.: bouge ton cul! sleng

to shift one's ground or position fig.: changer de position or d'avis

2. shift (get rid of):

shift stain, dirt: faire partir, enlever

I can't shift this cold pog.! brit. angl.: je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume

3. shift (transfer):

shift (to another department): affecter

shift (to another town, country) employee: muter

shift fig. blame, responsibility: rejeter (onto sur)

to shift attention away from a problem: détourner l'attention d'un problème

to shift one's weight from one foot to another: se dandiner d'un pied sur l'autre

the company is shifting production to Asia: l'entreprise va transférer ses usines en Asie

4. shift am. angl. DIRKAL.:

to shift gear: changer de vitesse

III. shift [brit. angl. ʃɪft, am. angl. ʃɪft] GLAG. nepreh. glag.

1. shift:

shift, a. shift about (move around) load, contents:: se déplacer, bouger

shift, a. shift about cargo:: bouger

to shift uneasily in one's chair: remuer dans sa chaise l'air mal à l'aise

to shift from one foot to the other: se dandiner d'un pied sur l'autre

2. shift (move):

the scene shifts to Ireland FILM, GLED.: la scène se situe maintenant en Irlande

this stain won't shift!: cette tache ne veut pas partir!

can you shift along or over a little?: peux-tu te pousser un peu?

shift pog.! brit. angl.: pousse-toi! pog.

3. shift (change):

shift opinion, attitude:: se modifier

shift wind:: tourner

opinion has shifted to the right: l'opinion a glissé vers la droite

she won't shift: elle ne veut pas changer d'avis

4. shift brit. angl. (go quickly) pog.:

shift person:: se grouiller pog.

shift vehicle:: foncer pog.

5. shift am. angl. DIRKAL.:

to shift into second gear: passer en seconde

to shift from first into second: passer de première en seconde

IV. shift [brit. angl. ʃɪft, am. angl. ʃɪft] GLAG. povr. glag.

to shift oneself: se pousser

shift yourselves pog.!: poussez-vous! pog.

you'll have to shift yourself into another room: tu vas être obligé de déménager dans une autre pièce

V. shift [brit. angl. ʃɪft, am. angl. ʃɪft]

to shift for oneself: se débrouiller tout seul

to make shift with zastar.: se débrouiller avec

gear shift [am. angl. ˈɡɪrˌʃɪft] SAM. am. angl.

1. gear shift (lever):

gear shift: levier m. spol de vitesses

2. gear shift (process):

gear shift: changement m. spol de vitesse

shift key SAM.

shift key: touche ž. spol de majuscule

stick shift SAM. am. angl. DIRKAL.

stick shift: levier m. spol de (changement de) vitesse

day shift SAM.

1. day shift (time period):

day shift: service m. spol de jour

to be on day shift: être de jour

2. day shift (team):

day shift: équipe ž. spol de jour

gear shift [am. angl. ˈɡɪrˌʃɪft] SAM. am. angl.

1. gear shift (lever):

gear shift: levier m. spol de vitesses

2. gear shift (process):

gear shift: changement m. spol de vitesse

vowel shift SAM.

vowel shift: mutation ž. spol vocalique

evening shift SAM.

evening shift: équipe ž. spol du soir

split shift SAM.

split shift: poste m. spol fractionné

to work split shifts: travailler en postes fractionnés

relief shift SAM.

relief shift: équipe ž. spol de relève

shift key SAM.

shift key: touche ž. spol de majuscule

shift register SAM. RAČ.

shift register: registre m. spol à décalage

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. shift [ʃɪft] GLAG. preh. glag.

1. shift (rearrange):

shift: changer de place

shift blame: rejeter

to shift one's ground: changer d'avis

2. shift am. angl. (mechanics):

shift gears/lanes: changer de

3. shift (hurry):

to shift oneself: se dépêcher

4. shift brit. angl., avstral. angl. pog. (dispose of):

shift: se débarrasser de

shift stains: enlever

II. shift [ʃɪft] GLAG. nepreh. glag.

1. shift (rearrange position):

shift: changer de place

shift wind: tourner

to shift into reverse am. angl.: passer en marche arrière

2. shift pog. (move over):

shift: se pousser

3. shift pog. (move very fast):

shift: aller très vite

III. shift [ʃɪft] SAM.

1. shift (alteration):

shift: modification ž. spol

2. shift (period of work):

shift: poste m. spol

shift: durée ž. spol de travail d'une équipe

to work in shifts: faire les postes

night/day shift: poste de jour/de nuit

3. shift (people working a shift):

shift: équipe ž. spol

to be on the night/day shift: travailler dans l'équipe de jour/de nuit

stick shift SAM. am. angl.

stick shift: levier m. spol de vitesses

shift key SAM.

shift key: touche ž. spol de majuscule

shift worker SAM.

shift worker: travailleur(-euse) m. spol (ž. spol) posté(e)

day shift SAM.

1. day shift (period of time):

day shift: poste m. spol de jour

2. day shift (workers):

day shift: équipe ž. spol de jour

night shift SAM.

night shift: équipe ž. spol de nuit

to work on the night shift: être de nuit

shift work SAM. no mn.

shift work: travail m. spol posté

sound shift SAM. LINGV.

sound shift: mutation ž. spol sonore

Francoščina

Angleščina

travail posté: shift work

transbahuter: to shift

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. shift [ʃɪft] GLAG. preh. glag.

1. shift (rearrange):

shift: changer de place

shift blame: rejeter

to shift one's ground: changer d'avis

2. shift AVTO.:

shift gears, lanes: changer de

to shift gears fig.: passer à autre chose

II. shift [ʃɪft] GLAG. nepreh. glag.

1. shift (rearrange position):

shift: changer de place

shift wind: tourner

2. shift AVTO.:

to shift into reverse/first gear: passer en marche arrière/en première

3. shift pog. (move over):

to shift (over): se pousser

III. shift [ʃɪft] SAM.

1. shift (alteration):

shift: modification ž. spol

2. shift (period of work):

shift: poste m. spol

shift: durée ž. spol de travail d'une équipe

to work in shifts: faire les postes

night/day shift: poste de jour/de nuit

3. shift (people working a shift):

shift: équipe ž. spol

to be on the night/day shift: travailler dans l'équipe de jour/de nuit

sound shift SAM. LINGV.

sound shift: mutation ž. spol sonore

day shift SAM.

1. day shift (period of time):

day shift: poste m. spol de jour

2. day shift (workers):

day shift: équipe ž. spol de jour

night shift SAM.

night shift: équipe ž. spol de nuit

to work on the night shift: être de nuit

shift worker SAM.

shift worker: travailleur (-euse) m. spol (ž. spol) posté(e)

shift work SAM.

shift work: travail m. spol posté

shift key SAM.

shift key: touche ž. spol “majuscule”

stick shift SAM.

stick shift: levier m. spol de vitesses

Francoščina

Angleščina

travail posté: shift work

rétrograder de troisième en seconde: to shift down to second

Present
I	shift
you	shift
he/she/it	shifts
we	shift
you	shift
they	shift

Past
I	shifted
you	shifted
he/she/it	shifted
we	shifted
you	shifted
they	shifted

Present Perfect
I	have	shifted
you	have	shifted
he/she/it	has	shifted
we	have	shifted
you	have	shifted
they	have	shifted

Past Perfect
I	had	shifted
you	had	shifted
he/she/it	had	shifted
we	had	shifted
you	had	shifted
they	had	shifted

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

to shift one's ground: changer d'avis

to shift oneself: se dépêcher

to shift into reverse am. angl.: passer en marche arrière

night/day shift: poste de jour/de nuit

to be on the night/day shift: travailler dans l'équipe de jour/de nuit

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Other subtle changes included a riveted chrome effect plastic loop round the base of the gear lever, and a restyled blue dash dials.

en.wikipedia.org

It is advisable to bring wellies and work gear.

www.kilkennypeople.ie

In the event of a fall, the gear acts as a catch-point for the rope, thus preventing the climber from hurtling to the ground.

en.wikipedia.org

The drive method may be as simple as a gear motor that rotates at a very slow average rate of one revolution per day (15 degrees per hour).

en.wikipedia.org

Unlike other simulations of its time, landing on the nose-wheel would result in a crash due to gear collapse as in real life.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "shift" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Oxford-Hachette French Dictionary

I. shift [brit. angl. ʃɪft, am. angl. ʃɪft] SAM.

1. shift (alteration):

2. shift (in workplace):

3. shift nesprem.:

4. shift LINGV.:

5. shift GEOL.:

6. shift RAČ.:

7. shift am. angl. DIRKAL. → gear shift

8. shift (on keyboard) → shift key

II. shift [brit. angl. ʃɪft, am. angl. ʃɪft] GLAG. preh. glag.

1. shift (move):

2. shift (get rid of):

3. shift (transfer):

4. shift am. angl. DIRKAL.:

III. shift [brit. angl. ʃɪft, am. angl. ʃɪft] GLAG. nepreh. glag.

1. shift:

2. shift (move):

3. shift (change):

4. shift brit. angl. (go quickly) pog.:

5. shift am. angl. DIRKAL.:

IV. shift [brit. angl. ʃɪft, am. angl. ʃɪft] GLAG. povr. glag.

V. shift [brit. angl. ʃɪft, am. angl. ʃɪft]

gear shift [am. angl. ˈɡɪrˌʃɪft] SAM. am. angl.

1. gear shift (lever):

2. gear shift (process):

shift key SAM.

stick shift SAM. am. angl. DIRKAL.

day shift SAM.

1. day shift (time period):

2. day shift (team):

gear shift [am. angl. ˈɡɪrˌʃɪft] SAM. am. angl.

1. gear shift (lever):

2. gear shift (process):

vowel shift SAM.

evening shift SAM.

split shift SAM.

relief shift SAM.

shift key SAM.

shift register SAM. RAČ.

v slovarju PONS

I. shift [ʃɪft] GLAG. preh. glag.

1. shift (rearrange):

2. shift am. angl. (mechanics):

3. shift (hurry):

4. shift brit. angl., avstral. angl. pog. (dispose of):

II. shift [ʃɪft] GLAG. nepreh. glag.

1. shift (rearrange position):

2. shift pog. (move over):

3. shift pog. (move very fast):

III. shift [ʃɪft] SAM.

1. shift (alteration):

2. shift (period of work):

3. shift (people working a shift):

stick shift SAM. am. angl.

shift key SAM.

shift worker SAM.

day shift SAM.

1. day shift (period of time):

2. day shift (workers):

night shift SAM.

shift work SAM. no mn.

sound shift SAM. LINGV.

I. shift [ʃɪft] GLAG. preh. glag.

1. shift (rearrange):

2. shift AVTO.:

II. shift [ʃɪft] GLAG. nepreh. glag.

1. shift (rearrange position):

2. shift AVTO.:

3. shift pog. (move over):

III. shift [ʃɪft] SAM.

1. shift (alteration):

2. shift (period of work):

3. shift (people working a shift):

sound shift SAM. LINGV.

day shift SAM.

1. day shift (period of time):