DELAY - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. delay [brit. angl. dɪˈleɪ, am. angl. dəˈleɪ] SAM.

1. delay:

delay (of train, plane, post)

retard m. spol (of de, to, on sur)

delay (in traffic)

ralentissement m. spol (of de)

delay in taking off

retard au décollage

we apologize for the delay

nous vous prions de nous excuser pour ce retard

2. delay (slowness):

without (further) delay

sans (plus) tarder

to apologize for one's delay in replying

s'excuser d'avoir tardé à répondre

the government's inexcusable delay in publishing the report

le retard inexcusable du gouvernement à publier le rapport

there's no time for delay

il n'y a pas de temps à perdre

3. delay (time lapse):

delay

délai m. spol (of de, between entre)

a few minutes' delay

un délai de quelques minutes

II. delay [brit. angl. dɪˈleɪ, am. angl. dəˈleɪ] GLAG. preh. glag.

1. delay (postpone, put off):

delay decision, publication, departure

différer (until, to jusqu'à)

to delay doing

attendre pour faire

2. delay (hold up):

delay train, arrival, post, change, process

retarder

delay traffic

ralentir

bad weather delayed us, we were delayed by bad weather

le mauvais temps nous a retardés

flights were delayed by up to 12 hours

les vols ont eu jusqu'à 12 heures de retard

III. delay [brit. angl. dɪˈleɪ, am. angl. dəˈleɪ] GLAG. nepreh. glag.

delay

s'attarder

don't delay!

fais vite!

IV. delayed PRID.

delayed flight, train

qui a été retardé

delayed passenger

en retard

to have a delayed reaction

réagir après coup (to à)

to have a delayed effect

agir après un certain délai

V. delaying PRID.

delaying action, tactic:

delaying

dilatoire

courtesy delay SAM. DIRKAL.

courtesy delay

plafonnier m. spol à extinction différée

time delay SAM.

time delay

délai m. spol

maddening delay, noise, situation, behaviour

exaspérant

momentary aberration, delay, lapse

momentané

on the half hour atribut. delay, journey, lesson, session

d'une demi-heure

Francoščina

Angleščina

relais de temporisation

time delay relay

retard irrattrapable

irretrievable delay

retarder le vieillissement

to delay the ageing process

dommages-intérêts moratoires

damages for delay (in fulfilling a legal obligation)

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. delay [dɪˈleɪ] GLAG. preh. glag.

delay

retarder

II. delay [dɪˈleɪ] GLAG. nepreh. glag.

delay

tarder

III. delay [dɪˈleɪ] SAM.

delay

retard m. spol

cause trouble, delay

causer

Francoščina

Angleščina

temporiser

to delay

sans tarder

without delay

tarder à faire qc

to delay doing sth

ajourner paiement

to delay

retarder personne, véhicule

to delay

retarder l'arrivée de qn

to delay sb's arrival

sans délai

without delay

rattrapage des heures perdues/du retard

making up for hours lost/the delay

retarder la révélation de l'intention de qn

to delay the revelation of sb's intention

une heure de retard

an hour's delay

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. delay [dɪ·ˈleɪ] GLAG. preh. glag.

delay

retarder

II. delay [dɪ·ˈleɪ] GLAG. nepreh. glag.

delay

tarder

III. delay [dɪ·ˈleɪ] SAM.

delay

retard m. spol

cause trouble, delay

causer

Francoščina

Angleščina

temporiser

to delay

retarder personne, véhicule

to delay

retarder l'arrivée de qn

to delay sb's arrival

retarder qn

to delay sb

sans tarder

without delay

tarder à faire qc

to delay doing sth

ajourner paiement

to delay

rattrapage des heures perdues/du retard

making up for lost hours/the delay

sans délai

without delay

une heure de retard

an hour's delay

Present

I	delay
you	delay
he/she/it	delays
we	delay
you	delay
they	delay

Past

I	delayed
you	delayed
he/she/it	delayed
we	delayed
you	delayed
they	delayed

Present Perfect

I	have	delayed
you	have	delayed
he/she/it	has	delayed
we	have	delayed
you	have	delayed
they	have	delayed

Past Perfect

I	had	delayed
you	had	delayed
he/she/it	had	delayed
we	had	delayed
you	had	delayed
they	had	delayed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Initially the church was used as a momentary prison for criminals who were later exiled to the north for dekulakization.

en.wikipedia.org

Early (c.a. 1980) solid-state alarm controls used shunt switches or momentary closures on the key circuit to arm or disarm the control.

en.wikipedia.org

This thunderstorm sensor works by detecting both the flash of light and momentary change in the electric field produced by lightning.

en.wikipedia.org

With some engines even a momentary overspeed can result in greatly reduced engine life or even catastrophic failure.

en.wikipedia.org

Some wisdom-experience accumulates over a period of time, though one can also experience (and gain general wisdom-experience from) a single specific momentary event.

en.wikipedia.org