COURS - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

cours <mn. cours> [kuʀ] SAM. m. spol

1. cours:

cours (session d'enseignement) ŠOL.

lesson, class

cours UNIV.

class

cours (magistral)

lecture

cours (hors cadre scolaire)

class

cours (en privé)

lesson

cours (ensemble de sessions)

course

avoir cours

to have a class

je n'ai pas cours demain

I haven't got any lessons ou classes tomorrow

prendre des cours de qc

to take classes in sth

tu devrais prendre des cours de diction

you should go to elocution classes

suivre un cours

to do ou take a course

il prend des cours d'espagnol

he's taking Spanish lessons

je suis un cours de secrétariat/cuisine/littérature

I'm doing ou taking a secretarial/cookery/literature course

je suis les cours du professeur X

I'm attending Professor X's lectures

le professeur X a publié son cours sur la traduction

Professor X has published his/her course of lectures on translation

faire cours

to teach

qui vous fait cours en maths?

who teaches you maths?

faire un cours sur qc (une fois)

to give a class in sth

faire un cours sur qc (plusieurs fois)

to teach a course in sth

il nous a fait un véritable cours sur la gastronomie

he gave us a real lecture on gastronomy

donner des cours de français/piano (dans l'enseignement)

to teach French/piano

donner des cours de français/piano (en privé)

to give French/piano lessons

2. cours:

cours ŠOL., UNIV. (manuel)

course book, textbook

cours (notes)

notes mn.

3. cours (établissement):

cours

school

cours de théâtre

drama school

4. cours FINAN. (taux de négociation):

cours (de denrée, valeur)

price

cours (de devise)

exchange rate

le cours du change

the exchange rate

le cours du dollar

the price of the dollar

cours légal

official exchange rate

les cours boursiers ou de la Bourse

Stock Exchange prices

le cours du marché

the market price

acheter qc au cours des halles

to buy sth at wholesale market price

cours d'ouverture/de clôture ou fermeture

opening/closing price

avoir cours FINAN. monnaie:

to be legal tender

avoir cours théorie, pratique:

to be current

avoir cours terme, expression:

to be used

ne plus avoir cours FINAN. monnaie:

to be no longer legal tender

ne plus avoir cours théorie, pratique:

to be no longer accepted

ne plus avoir cours terme, expression:

to be no longer used

5. cours (de rivière):

cours (parcours)

course

cours (débit)

flow

détourner le cours d'une rivière

to divert the course of a river

avoir un cours lent/rapide

to flow slowly/quickly

fleuve au cours rapide

fast-flowing river

descendre/remonter le cours d'une rivière

to go down/to go up a river

6. cours (enchaînement):

cours (de récit, conflit, carrière, maladie)

course

cours (d'idées)

flow

cours (d'événements)

course

les choses suivent tranquillement leur cours

things are quietly taking their course

le cours des choses

the course of events

reprendre son cours

to resume

la vie reprend son cours

life returns to normal

la sonnerie interrompit le cours de mes pensées

the bell interrupted my train of thought

donner libre cours à imagination, fantaisie

to give free rein to

donner libre cours à peine, douleur

to give way to

donner libre cours à colère, indignation

to give vent to

au ou dans le cours de

in the course of, during

dans le cours du mois prochain

in the course of next month

dans le cours du mois

within the month

en cours mois, semaine, année

current

en cours processus, projet

under way après samost.

en cours travail, négociations, changements

in progress après samost.

en cours de journée/saison/séance

in the course of the day/season/session

en cours de fabrication/rénovation

in the process of being manufactured/renovated

le pont en cours de construction

the bridge being built ou under construction

le pont est en cours de construction

the bridge is under construction ou in the process of being built

en cours de route

along the way

rajoutez un peu d'eau en cours de cuisson

add some water during the cooking

fraza:

cours accéléré

crash course

cours de compensation FINAN.

mark-up price

cours d'eau

watercourse

cours élémentaire deuxième année, CE2

third year of primary school, age 8–9

cours élémentaire première année, CE1

second year of primary school, age 7–8

cours intensif

intensive course

cours magistral UNIV.

lecture

cours moyen deuxième année, CM2

fifth year of primary school, age 10–11

cours moyen première année, CM1

fourth year of primary school, age 9–10

cours d'initiation

introductory course

cours intensif

intensive course

cours par correspondance

correspondence course

suivre des cours par correspondance

to take a correspondence course

cours particuliers, cours particulier

private tuition uncountable brit. angl.

cours particuliers, cours particulier

private tutoring uncountable am. angl. (en, de in)

donner/suivre des cours particuliers

to give/to have private tuition ou lessons

cours de perfectionnement

improvers' course

cours préparatoire, CP ŠOL.

first year of primary school, age 6–7

cours de rattrapage

remedial course

cours de remise à niveau

refresher course

cours du soir

evening class

en-cours, encours [ɑ̃kuʀ] SAM. m. spol <mn. en-cours>

en-cours

liabilities mn.

I. courir [kuʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. courir ŠPORT:

courir athlète: épreuve, marathon

to run (in)

courir cycliste: épreuve

to ride in

courir pilote: rallye, course

to drive in

courir cheval: épreuve

to run in

courir le relais/100 mètres

to run (in) the relay/100 metres brit. angl.

2. courir (parcourir en tous sens):

courir la campagne/les océans/le monde

to roam the countryside/the oceans/the world

j'ai couru tout Paris pour trouver ton cadeau

I searched the whole of Paris for your present

courir les boutiques

to go round the shops brit. angl. ou stores am. angl.

3. courir (fréquenter):

courir les cocktails/bals/théâtres

to do the rounds of the cocktail parties/dances/theatres brit. angl.

4. courir (s'exposer à):

courir un (grand) danger

to be in (great) danger

faire courir un (grand) danger à qn/qc

to put sb/sth in (serious) danger

courir un (gros) risque

to run a (big) risk

je ne veux courir aucun risque

I don't want to run any risks

courir le risque de faire

to run the risk of doing

faire courir un risque à qn

to put sb at risk

c'est un risque à courir

it's a risk one has to take

5. courir (agacer) sleng:

courir qn

to get on sb's nerves

courir qn

to get on sb's wick brit. angl. pog.

tu nous cours avec tes histoires!

you're getting on our nerves with your stories!

6. courir (chercher à séduire) pog.:

courir les filles/garçons

to chase after girls/boys

II. courir [kuʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. courir (gén):

courir personne, animal:

to run

courir dans le couloir/dans les escaliers

to run in the corridor/on the stairs

courir à travers champs/à travers bois

to run across the fields/through the woods

courir vite (ponctuellement)

to run fast

courir vite (en général)

to be a fast runner

je ne cours pas vite

I can't run very fast

ils courent tous les samedis (en jogging)

they go for a run ou go jogging every Saturday

sortir en courant

to run out

se mettre à courir

to start running

courir vers ou à qn

to run toward(s) sb

cours chercher de l'aide/ton père

run and get help/your father

je cours leur dire/les prévenir

I'll run and tell them/warn them

‘va chercher ton frère’—‘j'y cours’

‘go and get your brother’—‘I'm going’

tout le monde court voir leur spectacle

everybody is rushing to see their show

qu'est-ce qui vous fait courir? fig.

what makes you tick? pog.

les voleurs courent toujours fig.

the thieves are still at large

2. courir ŠPORT:

courir (en athlétisme)

to run

courir (en cyclisme)

to ride, to race

courir (en voiture, moto)

to race

courir (en équitation)

to run

courir sur nom de marque

to race with

courir sur nom de véhicule

to race on

courir au grand prix du Japon

to race in the Japanese Grand Prix

on court à Vincennes cet après-midi KONJ. ŠPORT

there's a race meeting at Vincennes this afternoon

courir sur une balle (au tennis)

to run for a ball

3. courir (se presser):

courir personne:

to rush

j'ai couru toute la journée

I've been rushing about all day

elle court sans arrêt

she's always rushing about, she's always on the go

courir au secours de qn

to rush to sb's aid

en courant

hastily, in a rush

courir (tout droit) à la catastrophe/faillite

to be heading (straight) for disaster/bankruptcy

4. courir (chercher à rattraper):

courir après qn/qc (gén)

to run after sb/sth

courir après qn/qc (poursuivre)

to chase after sb/sth

ton chien m'a couru après

your dog chased after me

courir après un voleur

to chase after a thief

s'il ne veut pas me voir je ne vais pas lui courir après fig.

if he doesn't want to see me I'm not going to go chasing after him

5. courir (essayer d'obtenir):

courir après qc

to chase after sth

courir après les honneurs/le succès/la gloire

to chase after honour brit. angl. /success/glory

6. courir (essayer de séduire) pog.:

courir après qn

to chase after sb

il te court après

he's chasing after you

7. courir (apprécier) pog.:

ne pas courir après qc

not to be wild about sth pog.

le chou, je ne cours pas après

I'm not wild about cabbage pog.

8. courir (se mouvoir rapidement):

courir ruisseau, torrent:

to rush, to run (dans through)

courir flammes:

to run, to race

courir nuages:

to race (dans across)

ses doigts courent sur le clavier

his/her fingers race over the keyboard

ma plume court sur la feuille

my pen is racing across the page

laisser courir sa plume ou son stylo (sur le papier)

to let one's pen run ou race across the page

9. courir (parcourir):

courir le long de sentier: bois, pré

to run along

courir le long de veine, varice: jambe

to run down

les lignes qui courent sur la paume de la main

the lines that run across the palm

10. courir (se propager):

courir rumeur, bruit:

to go around

il y a un bruit qui court à leur sujet

there's a rumour going around about them

le bruit court que …

rumour has it (that) …

le bruit court que …

there's a rumour that …

c'est un bruit qui court

it's a rumour brit. angl.

faire courir un bruit

to spread a rumour brit. angl.

11. courir (être en vigueur):

courir intérêts:

to accrue

courir bail, contrat:

to run (jusqu'à to)

12. courir (s'écouler):

le mois/l'année qui court

the current ou present month/year

13. courir NAVT.:

courir navire:

to run, to sail

III. se courir GLAG. povr. glag.

1. se courir (avoir lieu):

se courir tiercé, course à pied:

to be run

se courir course de voiture, moto:

to take place

2. se courir (chercher à se rattraper):

se courir après

to chase (after) each other

arrêtez de vous courir après dans la maison!

stop chasing each other around the house!

3. se courir (se chercher) pog.:

se courir après

to look for each other

IV. courir [kuʀiʀ]

tu peux toujours courir! pog.

you can go whistle for it! pog.

laisser courir pog.

to let things ride

laisse courir, tu vois bien qu'il le fait exprès

forget it, can't you see he's doing it on purpose?

rien ne sert de courir il faut partir à point preg.

slow and steady wins the race preg.

I. valoir [valwaʀ] GLAG. preh. glag. (procurer)

valoir qc à qn châtiment, éloges, critiques, inimitiés

to earn sb

valoir qc à qn amitié, admiration

to win sb

valoir qc à qn ennuis

to bring sb

ça ne m'a valu que des ennuis

it brought me nothing but trouble, I got nothing but trouble out of it

ce qui lui a valu d'aller en prison

which earned ou got him/her a prison sentence

cela lui a valu d'être élu/exclu du parti

it got him elected/expelled from the party

tout ce que t'a valu ta baignade, c'est un bon rhume

all you got out of going swimming is a nasty cold

que me vaut l'honneur de ta visite? šalj.

to what do I owe the honour (of your visit)?

II. valoir [valwaʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. valoir (en termes monétaires) maison, article:

valoir une fortune/cher/encore plus cher

to be worth a fortune/a lot/even more

ça vaut combien?

how much is it (worth), what is it worth?

ça vaut bien 50 euros (à peu près)

it must be worth 50 euros

ça vaut bien 50 euros (largement)

it's well worth 50 euros

ça ne vaut pas grand-chose

it's not worth much

valoir de l'or fig. idée:

to be very valuable

valoir de l'or employé:

to be worth one's weight in gold

2. valoir (qualitativement):

que vaut ce film/vin?

what's that film/wine like?

que vaut-il en tant que gestionnaire?

how good an administrator is he?

il ne vaut pas mieux que son frère

he's no better than his brother

ils ne valent pas mieux l'un que l'autre

there's nothing to choose between them

le film ne vaut pas grand-chose

the film isn't very good

le film ne vaut pas grand-chose

the film isn't up to much pog.

il ne vaut pas cher

he is a worthless individual

il ne vaut pas cher

he is a bad lot pog.

ne rien valoir matériau, produit, roman:

to be rubbish, to be no good

ne rien valoir outil, traitement, méthode:

to be useless

ne rien valoir argument:

to be worthless

il ne vaut rien comme cuisinier

he's a useless cook

le pneu ne vaut plus rien

the tyre has had it pog.

la chaleur/le climat ne me vaut rien

heat/the climate doesn't suit me

l'alcool ne vaut rien pour le foie

alcohol doesn't do the liver much good

le voyage ne m'a rien valu

the journey hasn't done me any good

le film vaut surtout par la qualité du dialogue

the principal merit of the film is the quality of the dialogue brit. angl.

je sais ce que je vaux

I know my own worth

il n'y a rien qui vaille dans cette œuvre

there's nothing good about this work

il ne me dit rien qui vaille

I've got misgivings about him

ça ne me dit rien qui vaille

I don't like the sound of it

elle valait mieux que cela!

she deserved better than that!

3. valoir (égaler):

valoir

to be as good as

ton travail vaut bien/largement le leur

your work is just as good/every bit as good as theirs

une explication qui en vaut une autre

an explanation which is as good as any other

rien ne vaut la soie

nothing beats silk

tout cela ne vaut pas la Corse

it's still not as good as Corsica

le frère vaut la sœur iron.

the brother is just as bad as the sister

4. valoir (équivaloir à):

valoir

to be worth

un ouvrier expérimenté vaut trois débutants

an experienced worker is worth three novices

5. valoir (mériter):

valoir

to be worth

le musée vaut la visite ou le déplacement/le détour

the museum is worth a visit/a detour

la question vaut d'être posée

the question is worth asking

ça vaut/ne vaut pas la peine ou le coup pog. d'y aller

it is/isn't worth going

ça vaut la peine que tu y ailles

it's worth your going

ça en vaut la peine, ça vaut le coup pog.

it's worth it

ça vaut le coup d'œil pog.

it's worth seeing

6. valoir (être valable):

valoir règle, critique:

to apply

la règle vaut pour tous les cas/pour tout le monde

the rule applies in all cases/to everybody

ceci vaut surtout pour son dernier roman

this is particularly true of his/her last novel

7. valoir (avec faire):

faire valoir argent

to put [sth] to work

faire valoir terrain

to put [sth] to good use

faire valoir bien

to turn [sth] to good account

faire valoir (mettre en avant) mérite, nécessité

to point out

faire valoir qualité, trait

to emphasize, highlight

faire valoir argument

to advance

faire valoir droit

to assert

faire valoir intention

to make [sth] known

faire valoir que …

to point out that, to argue that …

faire valoir la difficulté qu'il y aurait à faire qc

to point out the difficulty of doing sth

faire valoir ses droits à la retraite

to claim one's right to retirement

faire valoir ses relations

to mention one's connections

se faire valoir

to push oneself forward, to get oneself noticed (auprès de qn by sb)

8. valoir TRG.:

à valoir

to be deducted (sur from)

une somme à valoir , un à valoir

a sum on account

III. se valoir GLAG. povr. glag.

se valoir povr. glag. produit, œuvres:

se valoir

to be the same

les deux candidats se valent

there's nothing to choose between the two candidates

ça se vaut pog.

it's all the same

IV. valoir [valwaʀ] GLAG. brezos. glag.

il vaut mieux faire, mieux vaut faire

it's better to do

mieux vaut ou il vaut mieux une dispute qu'un malentendu

an argument is better than a misunderstanding, rather an argument than a misunderstanding

il vaut mieux que tu y ailles

you'd better go

il aurait mieux valu qu'il se taise

he would have done better to keep quiet

cela vaut mieux pog.

it's better like that ou that way

V. valoir [valwaʀ]

vaille que vaille

somehow or other

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras, il vaut mieux tenir que courir

a bird in the hand is worth two in the bush

lièvre [ljɛvʀ] SAM. m. spol

1. lièvre ZOOL.:

lièvre

hare

2. lièvre ŠPORT:

lièvre

pacemaker

courir plusieurs lièvres à la fois

to have several irons in the fire

lever un lièvre/des lièvres

to open a can of worms

basse-cour, bassecour <mn. basses-cours, bassescours> [bɑskuʀ] SAM. ž. spol

1. basse-cour (poulailler):

basse-cour

poultry-yard

2. basse-cour (volailles):

basse-cour

poultry

cour [kuʀ] SAM. ž. spol

1. cour:

cour (de maison, bâtiment)

courtyard

cour (où l'on joue)

playground

cour (de ferme)

yard

la cour des grands dobes.

the older children's playground

la cour des grands fig.

the big league

cour de ferme

farmyard

sur cour

overlooking the courtyard

2. cour:

cour (de souverain)

court

cour (de personne en vue)

entourage

cour d'Angleterre

English court

cour royale/pontificale

royal/papal court

habit de cour

court dress

le roi et sa cour

the king and his courtiers

être bien/mal en cour

to be in/out of favour brit. angl. (auprès de with)

3. cour (à une jeune fille):

cour

courtship

faire la cour à

to court

faire sa cour à dobes., fig.

to pay court to

4. cour PRAVO:

cour

court

devant la cour

before the court

‘messieurs, la cour’

‘all rise’

cour d'appel PRAVO

court of appeal brit. angl.

cour d'appel PRAVO

court of appeals am. angl.

cour d'arrivée

arrivals area

cour d'assises PRAVO

criminal court

cour de caserne

barracks square

cour constitutionnelle ADMIN. JEZ.

constitutional court

cour de départ

departures area

cour d'école

schoolyard

cour de gare

station forecourt

cour d'honneur

main courtyard

cour d'immeuble

inner courtyard

cour intérieure

inner courtyard

cour martiale VOJ.

court-martial

passer en cour martiale

to be court-martialled

faire passer qn en cour martiale

to court-martial sb

cour des Miracles ZGOD.

area of a city frequented by beggars and thieves

cour des Miracles fig.

den of thieves

cour de récréation

playground

cour de renvoi

court of appeal brit. angl.

cour de renvoi

court of appeals am. angl.

Cour de cassation

court of cassation

Cour des comptes

national audit office

Cour européenne des droits de l'homme

European Court of Human Rights

Cour européenne de justice (dans l'UE) , Cour internationale de justice

International Court of Justice

Cour de justice des Communautés européennes

European Court of Justice

Cour suprême (des États-Unis)

Supreme Court

Cour de sûreté de l'État

state security court

fraza:

jouer dans la cour des grands

to take on the big boys

arrière-cour <mn. arrière-cours> [aʀjɛʀkuʀ] SAM. ž. spol dobes., fig.

arrière-cour

(enclosed) backyard

Angleščina

Francoščina

tuition

cours m. spol mn.

private tuition

cours privés

first grade

cours m. spol préparatoire

watercourse

cours m. spol d'eau

double lesson

double cours m. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

cours [kuʀ] SAM. m. spol

1. cours (déroulement):

cours

course

au cours de qc

in the course of sth

le mois en cours

the current month

2. cours (leçon):

cours

lesson

cours UNIV.

lecture

cours magistral

lecture

cours particuliers [ou privé]

private lessons

faire cours de qc à qn

to teach sb sth

suivre un cours [ou des cours]

to do a course

cours de maths pog.

maths lessons brit. angl.

cours de maths pog.

math lessons am. angl.

3. cours (école):

cours

school

4. cours FINAN.:

cours d'une monnaie

rate

cours de produits

price

avoir cours

to be legal tender

5. cours (courant):

cours d'eau

stream

cours d'eau (rivière)

river

suivre son cours

to follow its course

I. courir [kuʀiʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. courir a. ŠPORT:

courir (se mouvoir, se dépêcher)

to run

courir (plus vite)

to dash

courir partout

to run all over the place

courir faire qc

to run and do sth

courir chercher le médecin

to run and get the doctor

bon, j'y cours

OK, I'm off

2. courir (se répandre):

courir

to go round

faire courir le bruit que qn est mort

to spread the rumour that sb's dead

3. courir (se diriger vers):

courir à la faillite

to be heading for bankruptcy

fraza:

laisse courir! pog.

forget it!

tu peux toujours courir!

you can whistle for it

rien ne sert de courir, il faut partir à point! preg.

more haste, less speed preg.

faire qc en courant

to do sth in a rush

II. courir [kuʀiʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. courir (participer à une course):

courir

to run (in)

2. courir (parcourir):

courir campagne, monde, mers

to roam

courir magasins

to do

3. courir (fréquenter):

courir les bars

to spend one's life in bars

courir les filles

to chase women

cour [kuʀ] SAM. ž. spol

1. cour (espace clos):

cour d'un bâtiment

courtyard

cour de l'école

playground

2. cour (courtisans):

cour

court

3. cour (cercle de personnes):

cour d'un puissant

courtiers mn.

4. cour PRAVO:

cour d'appel

court of appeals

cour d'assises

≈ Crown Court brit. angl.

cour de cassation

court of cassation

5. cour Belg. (toilettes):

cour

toilet

fraza:

faire la cour à qn

to court sb

Cour [kuʀ] SAM. ž. spol

la Cour suprême

the Supreme Court

basse-cour <basses-cours> [bɑskuʀ] SAM. ž. spol

1. basse-cour (lieu):

basse-cour

farmyard

2. basse-cour (animaux):

basse-cour

poultry

arrière-cour <arrière-cours> [aʀjɛʀkuʀ] SAM. ž. spol

arrière-cour

backyard

Angleščina

Francoščina

crash course

cours m. spol intensif

university lecture

cours m. spol magistral

watercourse

cours m. spol d'eau

induction course

cours m. spol d'initiation

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

cours [kuʀ] SAM. m. spol

1. cours (déroulement):

cours

course

au cours de qc

in the course of sth

le mois en cours

the current month

2. cours (leçon):

cours

lesson

cours UNIV.

lecture

cours particuliers

private lessons

suivre un cours [ou des cours]

to take a course

cours de maths pog.

math lessons

3. cours (école):

cours

school

4. cours FINAN.:

cours d'une monnaie

rate

cours de produits

price

avoir cours

to be legal tender

5. cours (courant):

cours d'eau

stream

cours d'eau (rivière)

river

suivre son cours

to follow its course

I. courir [kuʀiʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. courir a. ŠPORT:

courir (se mouvoir, se dépêcher)

to run

courir (plus vite)

to dash

courir partout

to run all over the place

courir faire qc

to run and do sth

courir chercher le médecin

to run and get the doctor

bon, j'y cours

OK, I'm off

2. courir (se répandre):

courir

to go around

faire courir le bruit que qn est mort

to spread the rumor that sb is dead

3. courir (se diriger vers):

courir à la faillite

to be headed for bankruptcy

fraza:

laisse courir! pog.

forget it!

tu peux toujours courir!

you can always hope

II. courir [kuʀiʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. courir (participer à une course):

courir

to run (in)

2. courir (parcourir):

courir campagne, monde, mers

to roam

courir magasins

to do

3. courir (fréquenter):

courir les bars

to spend one's life in bars

courir les filles

to chase women

cour [kuʀ] SAM. ž. spol

1. cour (espace clos):

cour d'un bâtiment

courtyard

cour de l'école

playground

2. cour (courtisans):

cour

court

3. cour (cercle de personnes):

cour d'un puissant

courtiers mn.

4. cour PRAVO:

cour d'appel

court of appeals

cour d'assises

Assize Court

cour de cassation

court of cassation

5. cour Belg. (toilettes):

cour

toilet

fraza:

faire la cour à qn

to court sb

Cour [kuʀ] SAM. ž. spol

la Cour suprême

the Supreme Court

arrière-cour <arrière-cours> [aʀjɛʀkuʀ] SAM. ž. spol

arrière-cour

backyard

basse-cour <basses-cours> [bɑskuʀ] SAM. ž. spol

1. basse-cour (lieu):

basse-cour

farmyard

2. basse-cour (animaux):

basse-cour

poultry

cours magistral

lecture

Angleščina

Francoščina

crash course

cours m. spol intensif

watercourse

cours m. spol d'eau

night school

cours mpl du soir

Présent

je	cours
tu	cours
il/elle/on	court
nous	courons
vous	courez
ils/elles	courent

Imparfait

je	courais
tu	courais
il/elle/on	courait
nous	courions
vous	couriez
ils/elles	couraient

Passé simple

je	courus
tu	courus
il/elle/on	courut
nous	courûmes
vous	courûtes
ils/elles	coururent

Futur simple

je	courrai
tu	courras
il/elle/on	courra
nous	courrons
vous	courrez
ils/elles	courront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Lorsqu'un auteur est payé en droits d'auteur, c'est-à-dire en pourcentage sur les ventes, les contrats d'édition de livre ou de production audiovisuelle mentionnent le plus souvent un tel à-valoir.

fr.wikipedia.org

Les prescriptivistes font valoir que selon le contexte, c'est le composant factuel ou normatif de la signification qui domine.

fr.wikipedia.org

L’un n’interrompant jamais l’autre ; bien mieux encore, pressé de se recommander ou de se faire valoir à son désavantage.

fr.wikipedia.org

Le cohérentisme fait valoir que cette position est trop dogmatique.

fr.wikipedia.org

Mais les commis des chanoines oublieux des vagues échéances s'en aperçurent quelques jours plus tard et firent valoir les droits du chapitre en diligentant une enquête.

fr.wikipedia.org