WARN - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. warn [brit. angl. wɔːn, am. angl. wɔrn] GLAG. preh. glag.

warn person, government, authority:

warn

avertir, prévenir

to warn that …

dire or annoncer que …

to warn sb that …

avertir or prévenir qn que …

to warn sb about or against sth

mettre qn en garde contre qc

to warn sb about or against doing

déconseiller à qn de faire

to warn sb to do

conseiller or dire à qn de faire

to warn sb not to do

déconseiller à qn de faire

I'm warning you!

je te préviens!

you have been warned!

tu es prévenu!

I shan't warn you again

c'est la dernière fois que je te le dis

II. to warn of GLAG. nepreh. glag.

to warn of

annoncer

I. warn away GLAG. [brit. angl. wɔːn -, am. angl. wɔrn -] (warn [sb] away, warn away [sb])

warn away

détourner [qn]

to warn sb away from district, nightclub

déconseiller à qn d'aller dans

to warn sb away from person

déconseiller à qn de fréquenter

I. warn off GLAG. [brit. angl. wɔːn -, am. angl. wɔrn -] (warn [sb] off, warn off [sb])

warn off

décourager

to warn sb off doing

déconseiller à qn de faire

to warn sb off sth alcohol, drugs

déconseiller qc à qn

to warn sb off one's land

demander à qn de quitter ses terres

I neglected to warn him, more's the pity

le pire c'est que j'ai négligé de le prévenir

I consider it my duty to warn him

j'estime de mon devoir de le prévenir

Francoščina

Angleščina

avertir personne

to warn (de qc of sth, que that)

je t'avertis, si je t'attrape…

I warn you, if I catch you…

prévenir

to warn (de about;, que that)

je te préviens, si tu fais ça je m'en vais!

I warn you, if you do that I'm off!

prévenir la population des risques d'explosion

to warn the population about the risk of explosion

mettre qn en garde

to warn sb (à propos de about, contre against)

il n'a pas cru bon de vous prévenir

he didn't think it necessary to warn you

j'ai trouvé bon de vous prévenir

I thought it right to warn you

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

warn [wɔ:n, am. angl. wɔ:rn] GLAG. preh. glag.

warn

avertir

I'm warning you!

je te préviens!

to warn sb against/about sth

mettre qn en garde contre qc

to warn sb of a danger

avertir qn d'un danger

to warn sb to do sth

conseiller qn de faire qc

to have been warned

avoir été prévenu

warn off GLAG. preh. glag.

to warn sb off sth

mettre en garde contre qc

to warn sb off doing sth

déconseiller à qn de faire qc

Francoščina

Angleščina

avertir

to warn

alerter

to warn

prévenir

to warn

prévenir

to warn

prémunir qn contre qc

to warn sb against sth

laisser prévoir un malheur

to warn of an impending misfortune

mettre qn en garde contre qn/qc

to warn sb about sb/sth

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

warn [wɔrn] GLAG. preh. glag.

warn

avertir

I'm warning you!

je te/vous préviens!

to warn sb against/about sth

mettre qn en garde contre qc

to warn sb of a danger

avertir qn d'un danger

to warn sb to do sth

conseiller à qn de faire qc

to have been warned

avoir été prévenu

warn off GLAG. preh. glag.

to warn sb off sth

mettre qn en garde contre qc

to warn sb off doing sth

déconseiller à qn de faire qc

Francoščina

Angleščina

avertir

to warn

alerter

to warn

prévenir

to warn

prévenir

to warn

laisser prévoir un malheur

to warn of an impending misfortune

mettre qn en garde contre qn/qc

to warn sb about sb/sth

Present

I	warn
you	warn
he/she/it	warns
we	warn
you	warn
they	warn

Past

I	warned
you	warned
he/she/it	warned
we	warned
you	warned
they	warned

Present Perfect

I	have	warned
you	have	warned
he/she/it	has	warned
we	have	warned
you	have	warned
they	have	warned

Past Perfect

I	had	warned
you	had	warned
he/she/it	had	warned
we	had	warned
you	had	warned
they	had	warned

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Hei-tiki are usually made of pounamu which is greenstone, and are considered a taonga (treasure).

en.wikipedia.org

I think this is important when you make jokes about themes that are considered to be taboo.

en.wikipedia.org

Nine is considered a perfect number in numerology as it is three squared.

en.wikipedia.org

This data must be considered preliminary until corroborated by material (e.g. fossil) evidence however.

en.wikipedia.org

First, the ions are considered fixed and the electronic state is relaxed by considering the ionic and electron-electron pair potentials.

en.wikipedia.org