PONS Francoščina ↔ Angleščina Prevajalnik

explosion [ɛksplozjɔ̃] SAM. ž. spol

1. explosion dobes.:

explosion

explosion

explosion nucléaire

nuclear explosion

faire explosion

to explode

2. explosion:

explosion (de haine, colère, violence, rires)

outburst, explosion

explosion (de cris)

outburst

une explosion sociale

a social outcry

3. explosion (de population, fraudes, revendications):

explosion

explosion (de of)

explosion démographique

population explosion

4. explosion (d'art, investissement, de marché):

explosion

boom (de in)

l'explosion des prix

price explosion

l'explosion artistique/technologique

the art/technology boom

I. explos|if (explosive) [ɛksplozif, iv] PRID. (tous contextes)

explosif (explosive)

explosive

II. explos|if SAM. m. spol

explos|if m. spol:

explos|if

explosive

un attentat à l'explosif

an attack using explosives

III. explosive SAM. ž. spol

explosive ž. spol LINGV.:

explosive

plosive, explosive

implosion [ɛ̃plozjɔ̃] SAM. ž. spol

1. implosion TEH.:

implosion

implosion

2. implosion (de système, parti, groupe):

implosion

collapse

explosive

explosive → explosif

I. explos|if (explosive) [ɛksplozif, iv] PRID. (tous contextes)

explosif (explosive)

explosive

II. explos|if SAM. m. spol

explos|if m. spol:

explos|if

explosive

un attentat à l'explosif

an attack using explosives

III. explosive SAM. ž. spol

explosive ž. spol LINGV.:

explosive

plosive, explosive

explosible [ɛksplozibl] PRID.

explosible

explosive

inexplosible [inɛksplozibl] PRID.

inexplosible

inexplosive

éclosion [eklozjɔ̃] SAM. ž. spol

1. éclosion:

éclosion (d'œuf)

hatching

éclosion (de fleur)

opening, blooming

2. éclosion (de talents):

éclosion lit.

birth

exploser [ɛksploze] GLAG. nepreh. glag.

1. exploser dobes.:

exploser bombe, mine, appareil:

to explode

exploser véhicule, immeuble:

to blow up

faire exploser personne, dispositif: avion, voiture

to blow up

faire exploser bombe, mine

to explode

faire exploser gaz, court-circuit: immeuble

to cause [sth] to blow up

2. exploser fig.:

exploser colère, jalousie:

to explode

exploser joie:

to burst forth

exploser acclamations:

to ring out

laisser exploser sa colère

to give vent to one's anger

elle laissa exploser sa joie

she could no longer contain her joy

faire exploser qn pog.

to make sb blow up pog.

le pays va exploser

the country is going to explode

3. exploser (augmenter):

exploser prix:

to soar

exploser prix:

to rocket

exploser ventes:

to boom

exploser ventes:

to rocket

exploser marché:

to boom

exploser demande:

to soar

exploseur [ɛksplozœʀ] SAM. m. spol

exploseur

blasting machine, exploder

explosion [ɛksplozjɔ̃] SAM. ž. spol

1. explosion (éclatement):

explosion d'une bombe

explosion

2. explosion (manifestation soudaine):

explosion de joie/colère

outburst of joy/anger

explosion démographique

population explosion

explosif (-ive) [ɛksplozif, -iv] PRID.

explosif (-ive)

explosive

obus explosif

exploding shell

consonne explosive

plosive consonant

explosif [ɛksplozif] SAM. m. spol

explosif

explosive

éclosion [eklozjɔ̃] SAM. ž. spol

éclosion d'une couvée

hatching

éclosion d'un bourgeon

opening

éclosion d'une fleur

blooming

éclosion du jour

break

éclosion d'un sentiment

blossoming

éclosion d'un talent

emergence

exploser [ɛksploze] GLAG. nepreh. glag.

exploser

to explode

laisser sa colère exploser

to blow up

explosion [ɛksplozjo͂] SAM. ž. spol

1. explosion (éclatement):

explosion d'une bombe

explosion

2. explosion (manifestation soudaine):

explosion de joie/colère

outburst of joy/anger

explosion démographique

population explosion

explosif [ɛksplozif] SAM. m. spol

explosif

explosive

explosif (-ive) [ɛksplozif, -iv] PRID.

explosif (-ive)

explosive

obus explosif

exploding shell

consonne explosive

plosive consonant

éclosion [eklozjo͂] SAM. ž. spol

éclosion d'une couvée

hatching

éclosion d'un bourgeon

opening

éclosion d'une fleur

blooming

éclosion du jour

break

éclosion d'un sentiment

blossoming

éclosion d'un talent

emergence

exploser [ɛksploze] GLAG. nepreh. glag.

exploser

to explode

laisser sa colère exploser

to blow up

Présent

j'	explose
tu	exploses
il/elle/on	explose
nous	explosons
vous	explosez
ils/elles	explosent

Imparfait

j'	explosais
tu	explosais
il/elle/on	explosait
nous	explosions
vous	explosiez
ils/elles	explosaient

Passé simple

j'	explosai
tu	explosas
il/elle/on	explosa
nous	explosâmes
vous	explosâtes
ils/elles	explosèrent

Futur simple

j'	exploserai
tu	exploseras
il/elle/on	explosera
nous	exploserons
vous	exploserez
ils/elles	exploseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Toutefois, étant donné que les parois du ballon doivent pouvoir rester rigides sans implosion, le ballon ne peut être construit avec aucun matériau connu.

fr.wikipedia.org

Celle-ci fut envoyée au sud pour tenter de renforcer le front roumain au bord de l'implosion.

fr.wikipedia.org

Schauberger est également l'inventeur de ce qu'il nomme la technologie d'implosion, elle-même développée à partir de ses théories basées sur les vortexes fluidiques.

fr.wikipedia.org

Any sense of action is absent, and yet every painting, to me, is an implosion of turbulence – desires and memories, sorrow and drunkenness.

fr.wikipedia.org

Une énergie d’implosion est générée, au contraire de l’énergie d’explosion de la technologie moderne.

fr.wikipedia.org