WARNED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. warn [brit. angl. wɔːn, am. angl. wɔrn] GLAG. preh. glag.

warn person, government, authority:

warn

avertir, prévenir

to warn that …

dire or annoncer que …

to warn sb that …

avertir or prévenir qn que …

to warn sb about or against sth

mettre qn en garde contre qc

to warn sb about or against doing

déconseiller à qn de faire

to warn sb to do

conseiller or dire à qn de faire

to warn sb not to do

déconseiller à qn de faire

I'm warning you!

je te préviens!

you have been warned!

tu es prévenu!

I shan't warn you again

c'est la dernière fois que je te le dis

II. to warn of GLAG. nepreh. glag.

to warn of

annoncer

I. warn away GLAG. [brit. angl. wɔːn -, am. angl. wɔrn -] (warn [sb] away, warn away [sb])

warn away

détourner [qn]

to warn sb away from district, nightclub

déconseiller à qn d'aller dans

to warn sb away from person

déconseiller à qn de fréquenter

I. warn off GLAG. [brit. angl. wɔːn -, am. angl. wɔrn -] (warn [sb] off, warn off [sb])

warn off

décourager

to warn sb off doing

déconseiller à qn de faire

to warn sb off sth alcohol, drugs

déconseiller qc à qn

to warn sb off one's land

demander à qn de quitter ses terres

members of the public were warned

la population a été avertie

Francoščina

Angleščina

à bon entendeur, salut!

you've been warned!

avertir personne

to warn (de qc of sth, que that)

je t'avertis, si je t'attrape…

I warn you, if I catch you…

prévenir

to warn (de about;, que that)

je te préviens, si tu fais ça je m'en vais!

I warn you, if you do that I'm off!

prévenir la population des risques d'explosion

to warn the population about the risk of explosion

je vous aurai prévenu!

I have warned you!

je t'ai averti, maintenant tu fais ce que tu veux

I've warned you, now do what you want

Dieu sait si je l'avais prévenu!

goodness ou God knows I warned him!

je t'ai prévenu, maintenant ne viens pas te plaindre s'il t'arrive quelque chose

I warned you, so don't come complaining to me if something happens to you

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

warn [wɔ:n, am. angl. wɔ:rn] GLAG. preh. glag.

warn

avertir

I'm warning you!

je te préviens!

to warn sb against/about sth

mettre qn en garde contre qc

to warn sb of a danger

avertir qn d'un danger

to warn sb to do sth

conseiller qn de faire qc

to have been warned

avoir été prévenu

warn off GLAG. preh. glag.

to warn sb off sth

mettre en garde contre qc

to warn sb off doing sth

déconseiller à qn de faire qc

Francoščina

Angleščina

prévenir

to warn

tu es prévenu!

you have been warned!

prévenir

to warn

avertir

to warn

alerter

to warn

prémunir qn contre qc

to warn sb against sth

laisser prévoir un malheur

to warn of an impending misfortune

se le tenir pour dit

to be warned

mettre qn en garde contre qn/qc

to warn sb about sb/sth

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

warn [wɔrn] GLAG. preh. glag.

warn

avertir

I'm warning you!

je te/vous préviens!

to warn sb against/about sth

mettre qn en garde contre qc

to warn sb of a danger

avertir qn d'un danger

to warn sb to do sth

conseiller à qn de faire qc

to have been warned

avoir été prévenu

warn off GLAG. preh. glag.

to warn sb off sth

mettre qn en garde contre qc

to warn sb off doing sth

déconseiller à qn de faire qc

Francoščina

Angleščina

prévenir

to warn

tu es prévenu!

you have been warned!

prévenir

to warn

avertir

to warn

alerter

to warn

laisser prévoir un malheur

to warn of an impending misfortune

se le tenir pour dit

to be warned

mettre qn en garde contre qn/qc

to warn sb about sb/sth

Present

I	warn
you	warn
he/she/it	warns
we	warn
you	warn
they	warn

Past

I	warned
you	warned
he/she/it	warned
we	warned
you	warned
they	warned

Present Perfect

I	have	warned
you	have	warned
he/she/it	has	warned
we	have	warned
you	have	warned
they	have	warned

Past Perfect

I	had	warned
you	had	warned
he/she/it	had	warned
we	had	warned
you	had	warned
they	had	warned

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

During the eviction, he was warned that he would be arrested if he refused to cooperate.

en.wikipedia.org

In the morning, the old man warned him not to tarry because of a beautiful woman.

en.wikipedia.org

He also warned of the damage to the economy that would result from decreased consumption of tobacco products.

en.wikipedia.org

Their friends warned them both not to marry, but neither took heed.

en.wikipedia.org

The defendant also must have been warned immediately before performing the act.

en.wikipedia.org