NOTES - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

noter [nɔte] GLAG. preh. glag.

1. noter (inscrire):

noter adresse, date, renseignement

to note down, to make a note of

noter idée, citation, souvenir

to write down

noter une commande

to write down an order

c'est (bien) noté?

have you got that?

2. noter (remarquer):

noter changement, différence, ressemblance

to notice

noter progrès, présence, erreur

to notice, to note

ceci est à noter

this should be noted

il me déplaît, notez (bien) que je n'ai rien à lui reprocher

I don't like him, though mind you I haven't got anything particular against him

il faut quand même noter

it has to be said

3. noter (évaluer):

noter

to mark brit. angl.

noter devoir, exercice

to grade am. angl.

noter devoir, exercice

to give a mark to brit. angl.

noter élève, étudiant

to give a grade to am. angl.

noter employé, fonctionnaire, militaire

to grade

élève bien noté

pupil who got good marks brit. angl.

élève bien noté

pupil who got good grades am. angl.

élève mal noté

pupil who got bad marks brit. angl.

élève mal noté

pupil who got bad grades am. angl.

noter sur 20

to mark out of 20 brit. angl.

noter sur 20

to grade out of 20 am. angl.

fonctionnaire bien/mal noté

civil servant who obtains a high/low rating in progress reports

4. noter (marquer):

noter texte, passage, citation

to mark

noter qc d'une croix

to mark sth with a cross

5. noter GLAS.:

noter air, notes

to write down, to take down

note [nɔt] SAM. ž. spol

1. note (facture):

note

bill

note

check am. angl.

note d'hôtel

hotel bill

note d'hôtel

hotel check am. angl.

note de restaurant

restaurant bill

note de restaurant

restaurant check am. angl.

note d'électricité

electricity bill

payer ou régler une note

to pay a bill brit. angl.

payer ou régler une note

to pay a check am. angl.

mettez cela sur ma note

put it on my bill

faire la note de qn

to write out sb's bill

2. note GLAS.:

note

note

je sais lire les notes

I can read music

3. note (évaluation):

note

mark brit. angl.

note

grade am. angl.

obtenir une bonne note en anglais

to get a good mark in English brit. angl.

obtenir une bonne note en anglais

to get a good grade in English am. angl.

obtenir une mauvaise note en anglais

to get a bad mark in English brit. angl.

obtenir une mauvaise note en anglais

to get a bad grade in English am. angl.

mettre ou donner une bonne note à qn

to give sb a good mark brit. angl.

mettre ou donner une bonne note à qn

to give sb a good grade am. angl.

note éliminatoire

fail mark brit. angl.

c'est une bonne note pour lui fig.

that's a point in his favour

c'est une mauvaise note pour lui fig.

that's a blot on his copybook

4. note (communication écrite):

note

note

note manuscrite/officielle

handwritten/official note

5. note (transcription):

notes de cours

(lecture) notes

prendre des notes

to take notes

prendre qc en note

to make a note of sth

lire ses notes

to read (from) one's notes

prendre (bonne) note de qc fig.

to take due note of sth

6. note (détail):

note fig.

note

une note triste/originale

a note of sadness/originality

cette réflexion est bien dans la note du personnage

that comment is typical of him

forcer la note fig.

to overdo it

7. note TIPOGRAF. (commentaire):

note

note

note en bas de page

footnote

note dans la marge

note in the margin

faire une remarque en note (en marge)

to put a note in the margin

faire une remarque en note (en bas de page)

to put an observation in a footnote

fraza:

note diplomatique

diplomatic note

note de l'éditeur, NdE

publisher's note

note de frais

expense account

note d'honoraires (de médecin, traducteur etc)

bill

note interne

memorandum

note interne

memo pog.

note de la rédaction, NDLR

editor's note

note de service

memorandum

note de service

memo pog.

note du traducteur, NdT

translator's note

bloc-note <mn. blocs-notes> [blɔknɔt] SAM. m. spol

bloc-note

notepad

Angleščina

Francoščina

scratch pad

bloc-notes m. spol

memo pad

bloc-notes m. spol

jottings

notes ž. spol mn.

jotter

bloc-notes m. spol nesprem.

notepad

bloc-notes m. spol

desk pad (notebook)

bloc-notes m. spol

jot down

noter

he jotted down some notes

il a griffonné quelques notes

Francoščina

Angleščina

bloc-notes <blocs-notes> [blɔknɔt] SAM. m. spol

bloc-notes

notepad

noter [nɔte] GLAG. preh. glag.

1. noter (inscrire):

noter

to write down

2. noter (remarquer):

noter

to note

notez-le bien, notons-le

note this

3. noter ADMIN. JEZ., ŠOL.:

noter

to mark brit. angl.

noter

to grade am. angl.

noter employé

to rate

noter qn/qc 12 sur 20

to mark sb/sth 12 out of 20

4. noter (souligner):

noter qc d'une croix

to mark sth with a cross

note [nɔt] SAM. ž. spol

1. note (communication, annotation) a. ŠOL., GLAS.:

note

note

note de bas de page

footnote

note

In French schools, work is graded from A to E, or given a note out of 10 or 20.

2. note (facture):

note

bill

note de 100 euros

bill for 100 euros

fraza:

fausse note GLAS.

wrong note

fausse note (maladresse)

sour note

forcer la note

to overdo it

prendre bonne note de qc

to take good note of sth

prendre qc en note (inscrire)

to take a note of sth

prendre qc en note (prendre conscience)

to take note of sth

Angleščina

Francoščina

jotter (pad)

bloc-notes m. spol

memo pad

bloc-notes m. spol

writing pad

bloc-notes m. spol

jottings

notes fpl

notepad

bloc-notes m. spol

shorthand notebook

bloc-notes m. spol

scribbling block

bloc-notes m. spol

Francoščina

Angleščina

bloc-notes <blocs-notes> [blɔknɔt] SAM. m. spol

bloc-notes

notepad

noter [nɔte] GLAG. preh. glag.

1. noter (inscrire):

noter

to write down

2. noter (remarquer):

noter

to note

notez-le bien

note this

3. noter ADMIN. JEZ., ŠOL.:

noter

to grade

noter employé

to rate

noter qn/qc 6 sur 10

to grade sb/sth 6 out of 10

note [nɔt] SAM. ž. spol

1. note (communication, annotation) a. ŠOL., GLAS.:

note

note

note de bas de page

footnote

2. note (facture):

note

bill

note de 100 dollars

bill for 100 dollars

fraza:

fausse note GLAS.

wrong note

fausse note (maladresse)

sour note

prendre bonne note de qc

to take good note of sth

prendre qc en note (inscrire)

to take a note of sth

prendre qc en note (prendre conscience)

to take note of sth

Angleščina

Francoščina

notepad

bloc-notes m. spol

jottings

notes fpl

scribbling pad

bloc-notes m. spol

writing pad

bloc-notes m. spol

memo pad

bloc-notes m. spol

noodle

jouer quelques notes

lecture notes

notes fpl de cours

notes

notes

notes

Présent

je	note
tu	notes
il/elle/on	note
nous	notons
vous	notez
ils/elles	notent

Imparfait

je	notais
tu	notais
il/elle/on	notait
nous	notions
vous	notiez
ils/elles	notaient

Passé simple

je	notai
tu	notas
il/elle/on	nota
nous	notâmes
vous	notâtes
ils/elles	notèrent

Futur simple

je	noterai
tu	noteras
il/elle/on	notera
nous	noterons
vous	noterez
ils/elles	noteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Au nombre des amphibiens, on note le crapaud commun, le crapaud calamite, le discoglossus pictus, le pélobate cultripède et la grenouille verte commune.

fr.wikipedia.org

Pour jouer une note longue, en revanche, le timbalier utilise de petits coups très rapprochés de sorte qu'ils ne paraissent pas discontinus (roulement ou trémolo).

fr.wikipedia.org

Les notes placées dans le temps correspondent toujours à celles d'un seul instrument choisi dans un channel et « envoyé vers le piano roll ».

fr.wikipedia.org

Le résultat de l'étude n'a jamais été publié, le travail étant resté à l'état de notes personnelles.

fr.wikipedia.org

Une note sous 4 (réprobation) est appelé "note rouges" et de 4 à 7 (approbation) c'est une "note bleue".

fr.wikipedia.org