RAPPORTÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. rapporter [ʀapɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. rapporter (remettre en place):

rapporter (ici)

to bring back

rapporter (là-bas)

to take back

rapporter (rendre) (ici)

to bring back (à to)

rapporter (rendre) (ici)

to return (à to)

rapporter (là-bas)

to take back (à to)

rapporter (là-bas)

to return (à to)

as-tu rapporté le livre à la bibliothèque?

did you take back ou return the book to the library?

rapporte-moi mes disques dès que possible

bring back my records as soon as possible

je vous rapporte votre sac à main

I've brought back your handbag

chien dressé à rapporter le gibier

dog trained to retrieve game

2. rapporter (prendre avec soi):

rapporter objet, cadeau, nouvelle

to bring back (à to, de from)

il nous a rapporté des cadeaux de son voyage

he brought us back presents from his trip

est-ce que vous rapportez de bonnes nouvelles?

have you brought back good news?

3. rapporter (procurer un bénéfice):

rapporter somme, revenu

to bring in (à to)

la vente de la maison leur a rapporté beaucoup d'argent

they made a lot of money on the sale of the house, the sale of the house brought them a lot of money

les actions rapportent 10%

the shares yield ou return 10%

mes vignobles/terres me rapportent beaucoup d'argent

my vineyards/lands bring me in a good income ou a lot of money

leurs investissements leur rapportent beaucoup d'argent

their investments give them a high return on their money

ça ne rapporte rien

it doesn't pay

qu'est-ce que ça va te rapporter sinon des ennuis?

what can you gain from it except trouble?

4. rapporter:

rapporter (ajouter)

to add

rapporter (coudre) poche, pièce

to sew [sth] on

5. rapporter:

rapporter (relater)

to report (à to)

rapporter (citer) bon mot

to quote

je ne fais que rapporter ses propos

I'm only reporting what he said

on m'a rapporté que …

I was told that …

la légende rapporte que …

legend has it that …

6. rapporter (rattacher):

rapporter

to relate to

si on rapporte les événements au contexte de l'époque

if you put the events in the context of the period

rapporter qc à sa cause

to relate sth to its cause

il rapporte tout à sa petite personne

he brings everything back to himself

7. rapporter (convertir):

rapporter les mesures à l'échelle qui convient

to bring the measurements into scale

8. rapporter (moucharder) pog. ŠOL.:

ce n'est pas beau de rapporter ce qu'ont fait tes petits camarades

it's not nice to tell on your friends

9. rapporter MAT.:

rapporter un angle

to plot an angle

10. rapporter PRAVO:

rapporter décret, mesure, acte

to rescind, to revoke

rapporter nomination

to cancel

rapporter décision

to reverse

II. rapporter [ʀapɔʀte] GLAG. nepreh. glag.

1. rapporter (procurer un bénéfice):

rapporter

to bring in money, to be lucrative

un métier/investissement qui rapporte

a lucrative job/investment

ça rapporte beaucoup

it's lucrative

ça rapporte peu

it's not very lucrative

2. rapporter (moucharder):

rapporter pog.

to tell tales

III. se rapporter GLAG. povr. glag.

1. se rapporter (être en relation avec):

se rapporter à

to relate to, to bear a relation to

votre réponse ne se rapporte pas à la question posée

your answer does not relate to ou is not relevant to the question asked

tout ce qui se rapporte à ce chanteur la passionne

she's mad about everything that's got to do with this singer

le pronom se rapporte au nom LINGV.

the pronoun is related to the noun

2. se rapporter (faire confiance à):

s'en rapporter à

to rely on

je m'en rapporte à vous/à votre jugement

I rely on you/on your judgment

sa mise lui a rapporté le décuple

he/she got back ten times more than what he/she had bet

leur mise leur a rapporté le sextuple

they got back six times more than they had bet

leur mise leur a rapporté le septuple

they got back seven times more than they had bet

Angleščina

Francoščina

toecap

bout m. spol renforcé or rapporté (de chaussure)

moneymaker (product)

article m. spol qui rapporte beaucoup

retrieve game

rapporter

retrieve dog:

rapporter

to pertain to (gen)

se rapporter à

to be big business

rapporter gros

to appertain to sth (relate)

se rapporter à qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

rapporté(e) [ʀapɔʀte] PRID.

rapporté(e) poche

sewn-on

rapporté(e) élément

added

une pièce rapportée fig. pog.

an odd man out

I. rapporter [ʀapɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. rapporter (ramener, rendre):

rapporter un livre à qn

to bring a book back to sb

rapporter un livre à la bibliothèque

to return a book to the library

2. rapporter (être profitable):

rapporter qc action, activité

to yield sth

rapporter qc métier

to bring in sth

3. rapporter slabš. (répéter pour dénoncer):

rapporter

to report

II. rapporter [ʀapɔʀte] GLAG. povr. glag. (être relatif à)

se rapporter à qc

to relate to sth

Angleščina

Francoščina

set-in

rapporté(e)

he made a good clean-up from that business

cette affaire lui a rapporté gros

to blab sth to sb

rapporter qc à qn

pertain to

se rapporter à

bring back

rapporter

retrieve

rapporter

net profit

rapporter net

bring in

rapporter

to bring in a profit

rapporter du bénéfice

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

rapporté(e) [ʀapɔʀte] PRID.

rapporté(e) poche

sewn-on

rapporté(e) élément

added

une pièce rapportée fig. pog.

an odd man out

I. rapporter [ʀapɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. rapporter (ramener, rendre):

rapporter un livre à qn

to bring a book back to sb

rapporter un livre à la bibliothèque

to return a book to the library

2. rapporter (être profitable):

rapporter qc action, activité

to yield sth

rapporter qc métier

to bring in sth

3. rapporter slabš. (répéter pour dénoncer):

rapporter

to report

II. rapporter [ʀapɔʀte] GLAG. povr. glag. (être relatif à)

se rapporter à qc

to relate to sth

Angleščina

Francoščina

set-in

rapporté(e)

he made a good clean-up from that business

cette affaire lui a rapporté gros

to blab sth to sb

rapporter qc à qn

fetch

rapporter

pertain to

se rapporter à

bring back

rapporter

retrieve

rapporter

net profit

rapporter net

Strokovni slovar za hlajenje GEA

moteur rapporté

moteur rapporté

attached motor

Présent

je	rapporte
tu	rapportes
il/elle/on	rapporte
nous	rapportons
vous	rapportez
ils/elles	rapportent

Imparfait

je	rapportais
tu	rapportais
il/elle/on	rapportait
nous	rapportions
vous	rapportiez
ils/elles	rapportaient

Passé simple

je	rapportai
tu	rapportas
il/elle/on	rapporta
nous	rapportâmes
vous	rapportâtes
ils/elles	rapportèrent

Futur simple

je	rapporterai
tu	rapporteras
il/elle/on	rapportera
nous	rapporterons
vous	rapporterez
ils/elles	rapporteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Cette distinction est importante puisque pour chaque cas rapporté de poliomyélite paralytique, on estime qu'il existe 200 à 3 000 autres cas asymptomatiques mais contagieux.

fr.wikipedia.org

Lycurgue l’attaque car selon lui il a rapporté une réponse volontairement ambiguë.

fr.wikipedia.org

L'officier de marine qui a rapporté ce moai en 1868 l'avait troqué contre d’autres objets à des locaux.

fr.wikipedia.org

Il est également rapporté qu'« entre 25–33 % des somnambules souffrent d'énurésie nocturne ».

fr.wikipedia.org

Ce chiffre est très important rapporté à la population du territoire de diffusion (environ 415 000 habitants dont 174 000 résidents dans le chef-lieu).

fr.wikipedia.org