MOI - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

moi¹ [mwɑ] OS. ZAIM.

1. moi (sujet):

moi qui aime tant le chocolat, je ne peux plus en manger

I, who love chocolate so much, can't eat it any more

c'est moi

it's me

‘j'ai faim’—‘moi aussi’

‘I'm hungry’—‘me too’, ‘so am I’

‘qui a cassé le vase?’—‘moi!/pas moi!’

‘who broke the vase?’—‘I did!/I didn't!’, ‘me!/not me!’

‘est-ce toi qui as mon livre?’—‘non, ce n'est pas moi’

‘have you got my book?’—‘no, I haven't’

‘qui veut partir à pied?’—‘moi!’

‘who wants to go on foot?’—‘me!’, ‘I do!’

c'est moi qui ai cassé la vitre

I was the one who broke the windowpane

mes collègues et moi sommes heureux de faire

my colleagues and I are happy to do

moi, je ne dis rien

I'm not saying anything

mon amie et moi avons décidé de nous marier

my girlfriend and I have decided to get married

‘je n'aime pas ça!’—‘moi non plus’

‘I don't like that!’—‘neither do I’, ‘me neither’

2. moi (dans une comparaison):

il travaille plus que moi

he works more than me ou than I do

elle est plus âgée que moi

she's older than me ou than I am

il les voit plus souvent que moi (que je ne les vois)

he sees them more often than I do

il les voit plus souvent que moi (qu'il ne me voit)

he sees them more often than me ou than he sees me

3. moi (objet direct):

moi

me

pince-moi, je rêve

pinch me, I'm dreaming

crois-moi, ce n'est pas facile

believe me, it's not easy

frappe-moi si tu l'oses

hit me if you dare

4. moi (après une préposition):

moi

me

à cause de/autour de/après moi

because of/around/after me

un cadeau pour moi

a present for me

pour moi il est fou

personally, I think he's mad

il ne pense pas à moi

he doesn't think of me

elle n'écrit à personne sauf à moi

she doesn't write to anyone but me

sans moi ils n'auraient jamais terminé

they would never have finished without me

passe-moi le sel

pass me the salt

téléphone-moi

phone me

à moi (à l'aide)

help!

à moi (à mon tour)

(it's) my turn!

des amis à moi

friends of mine

je n'ai pas de coin à moi dans la maison

I haven't got a room of my own in the house

à moi, elle a raconté une histoire très différente

she told me quite a different story

la tasse bleue est à moi

the blue cup is mine

c'est à moi (appartenance)

it's mine, it belongs to me

c'est à moi (tour)

it's my turn

c'est à moi de faire la vaisselle

it's my turn to do the dishes

c'est à moi de choisir (mon tour)

it's my turn to choose

c'est à moi de choisir (ma responsabilité)

it's up to me to choose

moi² [mwɑ] SAM. m. spol

1. moi PSIH.:

le moi

the self

2. moi pog.:

le vrai moi

the real me

chez-moi <mn. chez-moi> [ʃemwa] SAM. m. spol pog.

mon chez-moi

my (own) home

moi-même [mwɑmɛm] OS. ZAIM.

moi-même

myself

je l'ai fait moi-même

I did it myself

j'exclus pour moi-même un déplacement à l'étranger

personally I have no intention of going abroad

en moi-même je me disais que ça n'avait pas d'importance

I told myself that it didn't matter

étant moi-même agriculteur

being a farmer myself

non-moi <mn. non-moi> [nɔ̃mwɑ] SAM. m. spol

non-moi

nonego

appelle-moi en PCV

phone me and reverse the charges

appelle-moi en PCV

call me collect am. angl.

achale-moi pas

don't hassle me

Angleščina

Francoščina

superego

sur-moi m. spol

dibs on the potato crisps

à moi les chips

if I had my druthers

s'il ne tenait qu'à moi

Francoščina

Angleščina

I. moi [mwa] ZAIM. os.

1. moi pog. (pour renforcer):

moi, je n'ai pas ouvert la bouche

I never opened my mouth

c'est moi qui l'ai dit

I'm the one who said it

il veut m'aider, moi?

he wants to help ME?

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi

look at me

donne-moi ça!

give me that!

3. moi avec une préposition:

avec/sans moi

with/without me

à moi seul

by myself

la maison est à moi

the house is mine

c'est à moi de décider

it is for me to decide

c'est à moi!

it's mine!

4. moi dans une comparaison:

moi

me

tu es comme moi

you're like me

plus fort que moi

stronger than me

5. moi (emphatique):

c'est moi! (me voilà, je suis le responsable)

it's me

et moi(, alors)? pog.

and what about me?

que ferais-tu si tu étais moi?

what would you do if you were me?

fraza:

à moi!

help!

II. moi [mwa] SAM. m. spol FILOZ., PSIH.

moi

ego

moi-même [mwamɛm] ZAIM. os.

moi-même

myself

je suis venu de moi-même

it came of my own accord

chez-moi [ʃemwa] SAM. m. spol nesprem., chez-soi [ʃeswa] SAM. m. spol nesprem.

chez-moi

(own) home

donne-moi une friandise!

give me a sweet!

quant à moi

as for me

Angleščina

Francoščina

inner man

moi m. spol profond

ditto for me am. angl.

idem pour moi

in my estimation

d'après moi

likewise

moi aussi

reliable is my middle name

fiable, c'est moi

Francoščina

Angleščina

I. moi [mwa] ZAIM. os.

1. moi pog. (pour renforcer):

moi, je n'ai pas ouvert la bouche

I never opened my mouth

c'est moi qui l'ai dit

I'm the one who said it

il veut m'aider, moi?

he wants to help ME?

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi

look at me

donne-moi ça!

give me that!

3. moi avec une préposition:

avec/sans moi

with/without me

à moi seul

by myself

la maison est à moi

the house is mine

c'est à moi de décider

it is for me to decide

c'est à moi!

it's mine!

4. moi dans une comparaison:

moi

me

tu es comme moi

you're like me

plus fort que moi

stronger than me

5. moi (emphatique):

c'est moi! (me voilà, je suis le responsable)

it's me

et moi(, alors)? pog.

and what about me?

que ferais-tu si tu étais moi?

what would you do if you were me?

fraza:

à moi!

help!

II. moi [mwa] SAM. m. spol FILOZ., PSIH.

moi

ego

moi-même [mwamɛm] ZAIM. os.

moi-même

myself

je suis venu de moi-même

I came of my own accord

chez-moi [ʃemwa] SAM. m. spol nesprem., chez-soi [ʃeswa] SAM. m. spol nesprem.

chez-moi

(own) home

donne-moi une friandise!

give me a sweet!

quant à moi

as for me

Angleščina

Francoščina

inner man

moi m. spol profond

ditto for me

idem pour moi

in my estimation

d'après moi

woe is me!

pauvre de moi!

likewise

moi aussi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les adjectifs proniminaux de renforcement s’accordent en genre et en nombre mais non pas en cas : mie însumi/însămi « à moi-même ».

fr.wikipedia.org

Mon frère, moi-même je ne sais pas s'ils étaient avec eux.

fr.wikipedia.org

J’ai arrêté de moi-même mais à un moment j’ai eu peur de devoir rentrer dans un centre de désintoxication.

fr.wikipedia.org

J’ai moi-même donné de l’argent à certains joueurs de clubs adverses pour nous permettre de gagner.

fr.wikipedia.org

Que le premier se soit peint sous les traits du second, cela me plaît d'autant plus que, moi-même, je fais la même chose.

fr.wikipedia.org