CAME - angleščina-francoščina prevod

came [brit. angl. keɪm, am. angl. keɪm] GLAG. 1. pret.

came → come

I. come [brit. angl. kʌm, am. angl. kəm] SAM. sleng

come: sperme m. spol

II. come [brit. angl. kʌm, am. angl. kəm] MEDM. (reassuringly)

come (now)!: allons!

come, come! (in warning, reproach): allons, allons!

III. come <pret. came, del. Pf. come> [brit. angl. kʌm, am. angl. kəm] GLAG. preh. glag.

1. come (travel):

come: faire

to come 100 km to see: faire 100 km pour voir

2. come brit. angl. (act) pog.:

don't come the innocent with me: ne fais pas l'innocent

to come the heavy-handed father: jouer les pères autoritaires

IV. come <pret. came, del. Pf. come> [brit. angl. kʌm, am. angl. kəm] GLAG. nepreh. glag.

1. come (arrive):

come person, day, success, fame:: venir

come bus, letter, news, results, rains, winter, war:: arriver

the letter came on Monday: la lettre est arrivée lundi

your turn will come: ton tour arrivera

to come after sb (chase): poursuivre qn

to come by (take) bus, taxi, plane: prendre

I came on foot/by bike: je suis venu à pied/à bicyclette

to come down stairs, street: descendre

to come up stairs, street: monter

to come down from Scotland/from Alaska: venir d'Écosse/de l'Alaska

to come from airport, hospital: venir de

to come into house, room: entrer dans

the train came into the station: le train est entré en gare

to come past car, person:: passer

to come through person: town centre, tunnel: passer par

to come through water, object: window etc: traverser

to come to school, telephone: venir à

to come to the door: venir ouvrir

to come to the surface: remonter à la surface

to come to the company as apprentice, consultant: entrer dans l'entreprise comme

to come to do: venir faire

to come running: arriver en courant

to come limping down the street: descendre la rue en boitant

to come crashing to the ground structure:: s'écraser au sol

to come streaming through the window light:: entrer à flots par la fenêtre

lunch is ready, come and get it!: le déjeuner est prêt, à table!

when the time comes: lorsque le moment sera venu

the time has come to do: le moment est venu de faire

I'm coming!: j'arrive!

come to mummy: viens voir maman

to come and go: aller et venir

you can come and go as you please: tu es libre de tes mouvements

fashions come and go: les modes vont et viennent

come next week/year: la semaine/l'année prochaine

come Christmas/Summer: à Noël/en été

there may come a time or day when you regret it: tu pourrais le regretter un jour

for some time to come: encore quelque temps

there's still the meal/speech to come: il y a encore le repas/discours

2. come (approach):

come: s'approcher

to come and see/help sb: venir voir/aider qn

to come to sb for money, advice: venir demander [qc] à qn

I could see it coming (of accident): je le voyais venir

don't come any closer: ne vous approchez pas (plus)

he came to the job with preconceived ideas: quand il a commencé ce travail il avait des idées préconçues

to come close or near to doing: faillir faire

3. come (call, visit):

come dustman, postman:: passer

come cleaner:: venir

I've come to do: je viens faire

I've come about: je viens au sujet de

I've come for: je viens chercher

my brother is coming for me at 10 am: mon frère passe me prendre à 10 heures

they're coming for the weekend: ils viennent pour le week-end

I've got six people coming to dinner: j'ai six personnes à dîner

my sister is coming to stay with us: ma sœur vient passer quelques jours chez nous

4. come (attend):

come: venir

I can't or won't be able to come: je ne pourrai pas venir

come as you are: venez comme vous êtes

to come to meeting, party, wedding: venir à

to come with sb: venir avec qn, accompagner qn

do you want to come fishing?: est-ce que tu veux venir à la pêche?

5. come:

to come to (reach) water:: venir jusqu'à

to come to dress, carpet, curtain:: arriver à

I've just come to the chapter where …: j'en suis juste au chapitre où …

6. come (happen):

how did you come to do?: comment as-tu fait pour faire?

that's what comes of doing/not doing: voilà ce qui arrive quand on fait/ne fait pas

how come?: comment ça se fait?

how come you lost?: comment ça se fait que tu aies perdu?

come what may: advienne que pourra

to take things as they come: prendre les choses comme elles viennent

when you come to think of it: à la réflexion

come to think of it, you're right: en fait, tu as raison

7. come (begin):

to come to believe/hate/understand: finir par croire/détester/comprendre

8. come:

to come from (originate from) person: city, country etc: être originaire de, venir de

to come from word, song, legend: country, language: venir de

to come from substance, food: raw material: provenir de

to come from coins, stamps: place, collection: provenir de

to come from smell, sound: place: venir de

to come from France fruit, painting:: provenir de France

to come from France person:: être français/-e

to come from a long line of artists: être issu d'une longue lignée d'artistes

9. come (be available):

to come in sizes, colours: exister en

to come with a radio/sunroof: être livré avec radio/toit ouvrant

to come with chips: être servi avec des frites

to come with matching napkins: être vendu avec les serviettes assorties

calculators don't come smaller/cheaper than this: il n'existe pas de calculatrice plus petite/moins chère que celle-là

10. come:

to come to (tackle) problem, subject: aborder

I'll come to that in a moment: je reviendrai sur ce point dans un moment

to come to sth or to doing sth late in life: se mettre à faire qc sur le tard

11. come (develop):

it comes with practice/experience: cela s'apprend avec la pratique/l'expérience

wisdom comes with age: la sagesse vient en vieillissant

12. come (be situated):

come: venir

to come after: suivre, venir après

to come before (in time, list, queue): précéder

to come before (in importance): passer avant

to come within terms: faire partie de

to come first/last athlete, horse:: arriver premier/dernier

where did you come?: tu es arrivé combien? pog.

where did you come?: tu es arrivé à quelle place?

my family comes first: ma famille passe avant tout

nothing can come between us: rien ne peut nous séparer

don't let this come between us: on ne va pas se fâcher pour ça

to try to come between two people: essayer de s'interposer entre deux personnes

nothing comes between me and my football!: pour moi le foot c'est sacré!

13. come (be due):

the house comes to me when they die: la maison me reviendra quand ils mourront

death/old age comes to us all: tout le monde meurt/vieillit

he had it coming (to him) pog.: ça lui pendait au nez

they got what was coming to them pog.: ils ont fini par avoir ce qu'ils méritaient

14. come (be a question of):

when it comes to sth/to doing: lorsqu'il s'agit de qc/de faire

15. come (have orgasm):

come pog.: jouir

V. come [brit. angl. kʌm, am. angl. kəm]

come again pog.?: pardon?

I don't know if I'm coming or going: je ne sais plus où j'en suis

‘how do you like your tea?’—‘as it comes’: ‘tu le prends comment ton thé?’—‘ça m'est égal’

he's as stupid/honest as they come: il n'y a pas plus stupide/honnête que lui

come to that or if it comes to that, you may be right: en fait, tu as peut-être raison

to come as a shock/a surprise: être un choc/une surprise

I. come [brit. angl. kʌm, am. angl. kəm] SAM. sleng

come: sperme m. spol

II. come [brit. angl. kʌm, am. angl. kəm] MEDM. (reassuringly)

come (now)!: allons!

come, come! (in warning, reproach): allons, allons!

III. come <pret. came, del. Pf. come> [brit. angl. kʌm, am. angl. kəm] GLAG. preh. glag.

1. come (travel):

come: faire

to come 100 km to see: faire 100 km pour voir

2. come brit. angl. (act) pog.:

don't come the innocent with me: ne fais pas l'innocent

to come the heavy-handed father: jouer les pères autoritaires

IV. come <pret. came, del. Pf. come> [brit. angl. kʌm, am. angl. kəm] GLAG. nepreh. glag.

1. come (arrive):

come person, day, success, fame:: venir

come bus, letter, news, results, rains, winter, war:: arriver

the letter came on Monday: la lettre est arrivée lundi

your turn will come: ton tour arrivera

to come after sb (chase): poursuivre qn

to come by (take) bus, taxi, plane: prendre

I came on foot/by bike: je suis venu à pied/à bicyclette

to come down stairs, street: descendre

to come up stairs, street: monter

to come down from Scotland/from Alaska: venir d'Écosse/de l'Alaska

to come from airport, hospital: venir de

to come into house, room: entrer dans

the train came into the station: le train est entré en gare

to come past car, person:: passer

to come through person: town centre, tunnel: passer par

to come through water, object: window etc: traverser

to come to school, telephone: venir à

to come to the door: venir ouvrir

to come to the surface: remonter à la surface

to come to the company as apprentice, consultant: entrer dans l'entreprise comme

to come to do: venir faire

to come running: arriver en courant

to come limping down the street: descendre la rue en boitant

to come crashing to the ground structure:: s'écraser au sol

to come streaming through the window light:: entrer à flots par la fenêtre

lunch is ready, come and get it!: le déjeuner est prêt, à table!

when the time comes: lorsque le moment sera venu

the time has come to do: le moment est venu de faire

I'm coming!: j'arrive!

come to mummy: viens voir maman

to come and go: aller et venir

you can come and go as you please: tu es libre de tes mouvements

fashions come and go: les modes vont et viennent

come next week/year: la semaine/l'année prochaine

come Christmas/Summer: à Noël/en été

there may come a time or day when you regret it: tu pourrais le regretter un jour

for some time to come: encore quelque temps

there's still the meal/speech to come: il y a encore le repas/discours

2. come (approach):

come: s'approcher

to come and see/help sb: venir voir/aider qn

to come to sb for money, advice: venir demander [qc] à qn

I could see it coming (of accident): je le voyais venir

don't come any closer: ne vous approchez pas (plus)

he came to the job with preconceived ideas: quand il a commencé ce travail il avait des idées préconçues

to come close or near to doing: faillir faire

3. come (call, visit):

come dustman, postman:: passer

come cleaner:: venir

I've come to do: je viens faire

I've come about: je viens au sujet de

I've come for: je viens chercher

my brother is coming for me at 10 am: mon frère passe me prendre à 10 heures

they're coming for the weekend: ils viennent pour le week-end

I've got six people coming to dinner: j'ai six personnes à dîner

my sister is coming to stay with us: ma sœur vient passer quelques jours chez nous

4. come (attend):

come: venir

I can't or won't be able to come: je ne pourrai pas venir

come as you are: venez comme vous êtes

to come to meeting, party, wedding: venir à

to come with sb: venir avec qn, accompagner qn

do you want to come fishing?: est-ce que tu veux venir à la pêche?

5. come:

to come to (reach) water:: venir jusqu'à

to come to dress, carpet, curtain:: arriver à

I've just come to the chapter where …: j'en suis juste au chapitre où …

6. come (happen):

how did you come to do?: comment as-tu fait pour faire?

that's what comes of doing/not doing: voilà ce qui arrive quand on fait/ne fait pas

how come?: comment ça se fait?

how come you lost?: comment ça se fait que tu aies perdu?

come what may: advienne que pourra

to take things as they come: prendre les choses comme elles viennent

when you come to think of it: à la réflexion

come to think of it, you're right: en fait, tu as raison

7. come (begin):

to come to believe/hate/understand: finir par croire/détester/comprendre

8. come:

to come from (originate from) person: city, country etc: être originaire de, venir de

to come from word, song, legend: country, language: venir de

to come from substance, food: raw material: provenir de

to come from coins, stamps: place, collection: provenir de

to come from smell, sound: place: venir de

to come from France fruit, painting:: provenir de France

to come from France person:: être français/-e

to come from a long line of artists: être issu d'une longue lignée d'artistes

9. come (be available):

to come in sizes, colours: exister en

to come with a radio/sunroof: être livré avec radio/toit ouvrant

to come with chips: être servi avec des frites

to come with matching napkins: être vendu avec les serviettes assorties

calculators don't come smaller/cheaper than this: il n'existe pas de calculatrice plus petite/moins chère que celle-là

10. come:

to come to (tackle) problem, subject: aborder

I'll come to that in a moment: je reviendrai sur ce point dans un moment

to come to sth or to doing sth late in life: se mettre à faire qc sur le tard

11. come (develop):

it comes with practice/experience: cela s'apprend avec la pratique/l'expérience

wisdom comes with age: la sagesse vient en vieillissant

12. come (be situated):

come: venir

to come after: suivre, venir après

to come before (in time, list, queue): précéder

to come before (in importance): passer avant

to come within terms: faire partie de

to come first/last athlete, horse:: arriver premier/dernier

where did you come?: tu es arrivé combien? pog.

where did you come?: tu es arrivé à quelle place?

my family comes first: ma famille passe avant tout

nothing can come between us: rien ne peut nous séparer

don't let this come between us: on ne va pas se fâcher pour ça

to try to come between two people: essayer de s'interposer entre deux personnes

nothing comes between me and my football!: pour moi le foot c'est sacré!

13. come (be due):

the house comes to me when they die: la maison me reviendra quand ils mourront

death/old age comes to us all: tout le monde meurt/vieillit

he had it coming (to him) pog.: ça lui pendait au nez

they got what was coming to them pog.: ils ont fini par avoir ce qu'ils méritaient

14. come (be a question of):

when it comes to sth/to doing: lorsqu'il s'agit de qc/de faire

15. come (have orgasm):

come pog.: jouir

V. come [brit. angl. kʌm, am. angl. kəm]

come again pog.?: pardon?

I don't know if I'm coming or going: je ne sais plus où j'en suis

‘how do you like your tea?’—‘as it comes’: ‘tu le prends comment ton thé?’—‘ça m'est égal’

he's as stupid/honest as they come: il n'y a pas plus stupide/honnête que lui

come to that or if it comes to that, you may be right: en fait, tu as peut-être raison

to come as a shock/a surprise: être un choc/une surprise

come about GLAG. [brit. angl. kʌm -, am. angl. kəm -]

1. come about (happen):

come about problems, reforms:: survenir

come about situation, change:: se produire

the discovery came about by accident: on a fait la découverte par hasard

2. come about NAVT.:

come about: virer de bord

come apart GLAG. [brit. angl. kʌm -, am. angl. kəm -]

1. come apart (accidentally):

come apart book, parcel, box:: se déchirer

come apart shoes:: craquer

come apart toy, camera:: se casser

the toy just came apart in my hands: le jouet m'est resté dans les mains

2. come apart (intentionally):

come apart sections, components:: se séparer

come apart machine, equipment:: se démonter

I. come off GLAG. [brit. angl. kʌm -, am. angl. kəm -] (come off)

1. come off (become detached):

come off (accidentally) button, label, handle:: se détacher

come off lid:: s'enlever

come off paint:: s'écailler

come off wallpaper:: se décoller

come off (intentionally) handle, panel, lid:: s'enlever

the knob came off in my hand: la poignée m'est restée dans la main

the lid won't come off: je n'arrive pas à enlever le couvercle

2. come off (fall):

come off rider:: tomber

3. come off (wash, rub off):

come off ink:: s'effacer

come off stain:: partir

the mark won't come off: la tache ne part pas

4. come off (take place):

come off deal:: se réaliser

come off merger, trip:: avoir lieu

5. come off (succeed):

come off plan, trick, project:: réussir

come off parody:: être réussi

6. come off (be taken off):

come off GLED., TV play:: être retiré de l'affiche

come off TV show:: être déprogrammé

7. come off (fare):

she came off well (in deal): elle s'en est très bien tirée

who came off worst? (in fight): lequel des deux a été le plus touché?

II. come off GLAG. [brit. angl. kʌm -, am. angl. kəm -] (come off [sth])

1. come off (stop using):

come off pill, tablet, heroin: arrêter

2. come off (fall off):

come off bicycle, horse: tomber de

3. come off (get off):

come off wall: descendre de

come off the lawn!: sors de la pelouse!

I. come to GLAG. [brit. angl. kʌm -, am. angl. kəm -] (come to) (regain consciousness)

come to (from faint): reprendre connaissance

come to (from trance): se réveiller

II. come to GLAG. [brit. angl. kʌm -, am. angl. kəm -] (come to [sth])

1. come to (total):

come to shopping:: revenir à

come to bill, expenditure, total:: s'élever à

both columns should come to the same figure: les deux colonnes devraient donner le même total

that comes to £40: cela fait 40 livres sterling

2. come to (result in):

come to: aboutir à

if it comes to a fight: si on en vient à se battre

all her plans came to nothing: aucun de ses projets ne s'est réalisé

did the plans come to anything?: est-ce que les projets ont abouti?

all our efforts came to nothing: tous nos efforts ont été vains

I never thought it would come to this: je n'aurais jamais imaginé que les choses en arriveraient là

it may not come to that: ce ne sera peut-être pas nécessaire

come round GLAG. [brit. angl. kʌm -, am. angl. kəm -] brit. angl., come around GLAG. am. angl.

1. come round (regain consciousness):

come round: reprendre connaissance

2. come round (make a detour):

come round: faire un détour (by par)

3. come round (circulate):

come round steward, waitress:: passer

4. come round (visit):

come round: venir

to come round and do: venir faire

to come round for dinner/drinks: venir dîner/prendre un verre

5. come round (occur):

come round event:: avoir lieu

the elections are coming round again: les élections auront bientôt lieu

by the time Christmas comes round: à Noël

6. come round (change one's mind):

come round: changer d'avis

to come round to an idea/to my way of thinking: se faire à une idée/à ma façon de voir les choses

7. come round NAVT.:

come round boat:: venir au vent

I. come over GLAG. [brit. angl. kʌm -, am. angl. kəm -] (come over)

1. come over (drop in):

come over: venir

come over for a drink: venez prendre un verre

to come over to do: venir faire

2. come over (travel):

come over: venir

they came over on the ferry: ils sont venus en ferry

she's coming over on the 10 am flight: elle arrive par l'avion de 10 heures

she often comes over to France: elle vient souvent en France

their ancestors came over with the Normans: leurs ancêtres sont venus ici au temps des Normands

3. come over (convey impression):

come over message, meaning:: passer

come over feelings, love:: transparaître

to make one's feelings come over: exprimer ses sentiments

to come over very well person:: donner une très bonne impression

to come over as lazy, honest: donner l'impression d'être

4. come over (suddenly become) pog.:

to come over all embarrassed: se sentir gêné tout à coup

to come over all shivery: se sentir fiévreux/-euse tout à coup

to come over all faint: être pris de vertige tout d'un coup

II. come over GLAG. [brit. angl. kʌm -, am. angl. kəm -] (come over [sb])

come over feeling:

come over: envahir

what's come over you?: qu'est-ce qui te prend?

I don't know what came over me: je ne sais pas ce qui m'a pris

come on GLAG. [brit. angl. kʌm -, am. angl. kəm -]

1. come on (follow):

I'll come on later: je vous rejoindrai plus tard

2. come on (exhortation) (encouraging):

come on, try it!: allez, essaie!

come on, follow me!: allez, suivez-moi!

(impatient) come on, hurry up!: allez, dépêche-toi!

(wearily) come on, somebody must know the answer!: enfin, il y a sûrement quelqu'un qui connaît la réponse!

come on, you don't expect me to believe that!: non mais franchement, tu ne t'attends pas à ce que je croie ça!

3. come on (make progress):

come on person, player, patient:: faire des progrès

come on bridge, road, novel:: avancer

come on plant:: pousser

how are the recruits coming on?: est-ce que les recrues font des progrès?

her tennis is coming on well: elle fait des progrès en tennis

4. come on (begin):

come on asthma, attack, headache:: commencer

come on winter:: arriver

come on programme, film:: commencer

come on rain:: se mettre à tomber

it came on to snow: il s'est mis à neiger

5. come on (start to work):

come on light:: s'allumer

come on heating, fan:: se mettre en route

the power came on again at 11: le courant est revenu à 11 heures

6. come on GLED.:

come on actor:: entrer en scène

7. come on (make sexual advances towards) pog.:

to come on to sb: faire des avances à qn

come down GLAG. [brit. angl. kʌm -, am. angl. kəm -]

1. come down (move lower):

come down person:: descendre (from de)

come down lift, barrier, blind:: descendre

come down curtain:: tomber

to come down by parachute: descendre en parachute

to come down in the lift: prendre l'ascenseur pour descendre

he's really come down in the world fig.: il est vraiment tombé bas

his trousers barely came down to his ankles: son pantalon lui arrivait à peine aux chevilles

2. come down (drop):

come down price, inflation, unemployment, temperature:: baisser (from de, to à)

come down cost:: diminuer

cars are coming down in price: le prix des voitures baisse

3. come down METEOROL.:

come down snow, rain:: tomber

the fog came down overnight: le brouillard est apparu pendant la nuit

4. come down (land):

come down helicopter:: se poser

come down aircraft:: atterrir

5. come down (crash):

come down plane:: s'écraser

6. come down (fall):

come down ceiling, wall:: s'écrouler

come down curtain rail:: tomber

come down hem:: se défaire

7. come down:

to come down to (reach) water:: venir jusqu'à

to come down to dress, carpet, curtain:: arriver à

8. come down (catch an illness):

to come down with flu/a cold: attraper la grippe/un rhume

9. come down (be resumed by) fig.:

come down question, problem, fact: se ramener à

it all really comes down to the fact that …: ça se ramène au fait que …

came [keɪm] GLAG.

came 1. pret. of come

come <came, come, coming> [kʌm] GLAG. nepreh. glag.

1. come (arrive):

come: arriver

to come towards sb: venir vers qn

the year to come: l'année à venir

to come to sb's rescue: venir au secours de qn

to come from a place: venir d'un endroit

to come from a rich family: être issu d'une famille riche

2. come (happen):

come: arriver

how come?: comment ça se fait ?

3. come (exist):

to come in a size/colour: être disponible en une taille/une couleur

this shirt comes with the pants: cette chemise est vendue avec le pantalon

to come cheap(er): coûter moins cher

as it comes: comme ça vient

4. come (behave like):

to come the poor little innocent with sb: se comporter comme un pauvre petit innocent avec qn

5. come (become):

to come loose: se desserrer

to come open: s'ouvrir

6. come pog. (have an orgasm):

come: jouir

fraza:

to come clean about sth: révéler qc

to have it coming: n'avoir que ce que l'on mérite

to come unstuck avstral. angl., brit. angl.: se décoller

come again?: comment?

don't come it (with me)!: ne me le fait pas!

come to that!: au fait!

come <came, come, coming> [kʌm] GLAG. nepreh. glag.

1. come (arrive):

come: arriver

to come towards sb: venir vers qn

the year to come: l'année à venir

to come to sb's rescue: venir au secours de qn

to come from a place: venir d'un endroit

to come from a rich family: être issu d'une famille riche

2. come (happen):

come: arriver

how come?: comment ça se fait ?

3. come (exist):

to come in a size/colour: être disponible en une taille/une couleur

this shirt comes with the pants: cette chemise est vendue avec le pantalon

to come cheap(er): coûter moins cher

as it comes: comme ça vient

4. come (behave like):

to come the poor little innocent with sb: se comporter comme un pauvre petit innocent avec qn

5. come (become):

to come loose: se desserrer

to come open: s'ouvrir

6. come pog. (have an orgasm):

come: jouir

fraza:

to come clean about sth: révéler qc

to have it coming: n'avoir que ce que l'on mérite

to come unstuck avstral. angl., brit. angl.: se décoller

come again?: comment?

don't come it (with me)!: ne me le fait pas!

come to that!: au fait!

I. come through GLAG. nepreh. glag.

1. come through avstral. angl., brit. angl. (arrive):

come through: arriver

2. come through (survive):

come through: survivre

3. come through (penetrate):

come through: percer

your love came through my heart: ton amour m'a traversé le cœur

II. come through GLAG. preh. glag.

come through war, injuries:

come through: survivre à

come back GLAG. nepreh. glag.

come back: revenir

it'll come back to me: ça me reviendra

she came back from love/forty and won: elle est revenue de zéro/quarante et a gagné

come under GLAG. preh. glag.

1. come under (be listed under):

come under: être classé sous

the case came under his care: l'affaire lui incombait

2. come under (be subjected to):

come under: subir

to come under criticism: être sujet aux critiques

to come under suspicion: commencer à être soupçonné

I. come up GLAG. nepreh. glag.

1. come up (go up):

come up: monter

to come up for tea: monter prendre le thé

2. come up (arise, be mentioned):

come up problem, situation: se présenter

to come up against a problem: se heurter à un problème

he came up in the speech: il a été cité dans le discours

3. come up (appear):

come up: apparaître

come up sun: se lever

come up plant: sortir

come up tide: monter

the accident came up at the corner of the street: l'accident est survenu au coin de la rue

4. come up (approach):

come up: (s')approcher

the flood came up to the city: l'inondation est arrivée jusqu'à la ville

5. come up PRAVO:

come up case: passer au tribunal

6. come up (shine):

come up: retrouver de sa brillance

7. come up (produce):

to come up with sth solution: trouver qc

to come up with sth idea: proposer qc

II. come up GLAG. preh. glag.

come up: monter

come down GLAG. nepreh. glag.

1. come down (move down):

come down: descendre

come down curtain: baisser

2. come down (in rank):

come down people: descendre d'un rang

3. come down (land):

come down: atterrir

4. come down (fall):

come down rain, snow: tomber

5. come down (visit southern place):

come down: descendre

he came down from Paris: il est descendu de Paris

6. come down (become less):

come down prices, cost, inflation: baisser

7. come down (be detached):

come down: se décrocher

8. come down fig. (to be a matter):

to come down to sth: se ramener à qc

to come down to the fact that ...: le fait est que ...

I. come on GLAG. nepreh. glag.

1. come on (exhortation):

come on! you can do it!: allez! tu peux le faire!

come on! will you stop bothering me!: ça suffit! arrête un peu de m'ennuyer!

2. come on (improve):

come on: faire des progrès

he really came on with his tennis: il a fait de gros progrès au tennis

3. come on (start):

come on: commencer

to have a headache coming on: sentir venir un mal de tête

4. come on (start to work):

come on: se mettre en route

come on lights: s'allumer

5. come on GLED., FILM:

come on: entrer en scène

6. come on am. angl. pog. (express sexual interest):

to come on to sb: draguer qn

II. come on GLAG. preh. glag.

come on → come upon

come upon GLAG. preh. glag. (find)

come upon: tomber sur

come out GLAG. nepreh. glag.

1. come out (appear, go out):

come out: sortir

come out sun, star: apparaître

come out flowers: éclore

2. come out (express opinion):

come out: se prononcer

to come out in favour of/against sth: se prononcer en faveur/contre qc

3. come out (emerge, result):

come out: sortir

to come out of sth: se sortir de qc

to come out first: sortir premier

4. come out (become known):

come out: être révélé

to come out that ...: s'avérer que ...

5. come out (say):

to come out with sth: sortir qc

6. come out (reveal one's homosexuality):

come out: révéler son homosexualité

7. come out brit. angl. (strike):

to come out on strike: faire la grève

8. come out (be removed):

come out: partir

come out cork: retirer

come out tooth, hair: tomber

9. come out (fade):

come out shirt: déteindre

10. come out (be published):

come out book, film: sortir

11. come out FOTO.:

the pictures came out pretty nice: les photos ont été réussies

to not come out: ne rien donner

12. come out (end up):

to come out at a price: s'élever à un prix

fraza:

it will all come out in the wash preg.: on le saura tôt ou tard

come about GLAG. nepreh. glag.

come about: arriver

came [keɪm] GLAG.

came 1. pret. of come

come <came, come, coming> [kʌm] GLAG. nepreh. glag.

1. come (arrive):

come: arriver

to come toward sb: venir vers qn

the year to come: l'année ž. spol à venir

to come to sb's rescue: venir au secours de qn

to come from a place: venir d'un endroit

to come from a rich family: être issu d'une famille riche

2. come (happen):

come: arriver

how come?: comment ça se fait ?

3. come (exist):

to come in a size/color: être disponible en une taille/une couleur

this shirt comes with the pants: cette chemise est vendue avec le pantalon

to come cheap(er): coûter moins cher

as it comes: comme ça vient

4. come (become):

to come loose: se desserrer

to come open: s'ouvrir

5. come pog. (have an orgasm):

come: jouir

fraza:

to come clean about sth: révéler qc

to have it coming: n'avoir que ce que l'on mérite

come again?: comment?

come to that!: au fait!

come of GLAG. nepreh. glag.

come of: ressortir

nothing ever came of it: il n'en a jamais rien résulté

come <came, come, coming> [kʌm] GLAG. nepreh. glag.

1. come (arrive):

come: arriver

to come toward sb: venir vers qn

the year to come: l'année ž. spol à venir

to come to sb's rescue: venir au secours de qn

to come from a place: venir d'un endroit

to come from a rich family: être issu d'une famille riche

2. come (happen):

come: arriver

how come?: comment ça se fait ?

3. come (exist):

to come in a size/color: être disponible en une taille/une couleur

this shirt comes with the pants: cette chemise est vendue avec le pantalon

to come cheap(er): coûter moins cher

as it comes: comme ça vient

4. come (become):

to come loose: se desserrer

to come open: s'ouvrir

5. come pog. (have an orgasm):

come: jouir

fraza:

to come clean about sth: révéler qc

to have it coming: n'avoir que ce que l'on mérite

come again?: comment?

come to that!: au fait!

come back GLAG. nepreh. glag.

come back: revenir

it'll come back to me: ça me reviendra

she came back from love-forty and won: elle est revenue de zéro-quarante et a gagné

come under GLAG. preh. glag.

1. come under (be listed under):

come under: être classé sous

the case came under his care: l'affaire ž. spol lui incombait

2. come under (be subjected to):

come under: subir

to come under criticism: être sujet aux critiques

to come under suspicion: commencer à être soupçonné

I. come up GLAG. nepreh. glag.

1. come up (go up):

come up: monter

to come up for lunch: se manifester pour le déjeuner

2. come up (arise, be mentioned):

come up problem, situation: se présenter

to come up against a problem: se heurter à un problème

he came up in the speech: il a été cité dans le discours

3. come up (appear):

come up: apparaître

come up sun: se lever

come up plant: sortir

come up tide: monter

4. come up (approach):

come up: (s')approcher

the flood came up to the city: l'inondation ž. spol est arrivée jusqu'à la ville

5. come up PRAVO:

come up case: passer au tribunal

6. come up (shine):

come up: retrouver de sa brillance

7. come up (produce):

to come up with sth solution: trouver qc

to come up with sth idea: proposer qc

II. come up GLAG. preh. glag.

come up: monter

I. come on GLAG. nepreh. glag.

1. come on (exhortation):

come on! you can do it!: allez! tu peux le faire!

come on! just stop it!: hé! ça suffit! arrête!

2. come on (improve):

come on: faire des progrès

he really came on with his tennis: il a fait de gros progrès au tennis

3. come on (start):

come on: commencer

to have a headache coming on: sentir venir un mal de tête

4. come on (start to work):

come on: se mettre en route

come on lights: s'allumer

5. come on GLED., FILM:

come on: entrer en scène

6. come on pog. (express sexual interest):

to come on to sb: draguer qn

II. come on GLAG. preh. glag.

come on → come upon

come upon GLAG. preh. glag. (find)

come upon: tomber sur

come down GLAG. nepreh. glag.

1. come down (move down):

come down: descendre

come down curtain: baisser

2. come down (in rank):

come down people: descendre d'un rang

3. come down (land):

come down: atterrir

4. come down (fall):

come down rain, snow: tomber

5. come down (visit southern place):

come down: descendre

he came down from Chicago: il est descendu de Chicago

6. come down (become less):

come down prices, cost, inflation: baisser

7. come down (be detached):

come down: se décrocher

8. come down fig. (to be a matter):

to come down to sth: se ramener à qc

to come down to the fact that ...: en venir au fait que ...

come out GLAG. nepreh. glag.

1. come out (appear, go out):

come out: sortir

come out sun, star: apparaître

come out flowers: éclore

2. come out (express opinion):

come out: se prononcer

to come out in favor of/against sth: se prononcer en faveur/contre qc

3. come out (emerge, result):

come out: sortir

to come out of sth: se sortir de qc

to come out first: sortir premier

4. come out (become known):

come out: être révélé

to come out that ...: s'avérer que ...

5. come out (say):

to come out with sth: sortir qc

6. come out (reveal one's homosexuality):

come out: révéler son homosexualité

7. come out (be removed):

come out: partir

come out cork: retirer

come out tooth, hair: tomber

8. come out (fade):

come out shirt: déteindre

9. come out (be published):

come out book, film: sortir

10. come out FOTO.:

the pictures came out pretty nice: les photos fpl ont été réussies

to not come out: ne rien donner

11. come out (end up):

to come out at a price: s'élever à un prix

fraza:

it will all come out in the wash preg.: on le saura tôt ou tard

come in GLAG. nepreh. glag.

1. come in (enter):

come in: entrer

come in!: entrez!

2. come in (arrive):

come in: arriver

come in tide, sea: monter

come in news, results, call: s'annoncer

come in money: rentrer

to come in first: arriver premier

when do grapes come in?: quand commence la saison du raisin?

3. come in (become fashionable):

come in: faire son apparition

4. come in (be):

to come in handy/useful: être pratique/utile

5. come in (participate in):

come in: intervenir

6. come in (receive):

to come in for criticism: faire l'objet de critiques

s’assumer: to come to terms with o.s.

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

your love came through my heart: ton amour m'a traversé le cœur

the pictures came out pretty nice: les photos ont été réussies

the flood came up to the city: l'inondation est arrivée jusqu'à la ville

I came puff up the hill: j'ai monté la colline en haletant

he really came on with his tennis: il a fait de gros progrès au tennis

it was a week before he came: il s'est passé une semaine avant qu'il ne vienne

the case came under his care: l'affaire lui incombait

nous sommes venus de nous-mêmes: we came of our own accord

vous êtes venus de vous-mêmes: you came of your own free will

sitôt entré/arrivé: as soon as he came in/arrived

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Roe deer come out when it is quiet to graze, hidden and protected by the surrounding thickets.

en.wikipedia.org

Over the past few years, a growing number of female lumberjacks have come out swinging to chop wood in competitions on a time clock.

www.nj.com

Everyone keeps saying the had low expectations of it, but we've seen in the past film-goers with low expectations generally come out with a better than expected view of films.

www.kotaku.com.au

They're the bad boys from the east end who come out and rough up the opposition when they're getting a bit lippy.

www.newstalkzb.co.nz

The resulting reader was a mechanical tour-de-force, combining five MICR readers with a large rotating drum that forced checks dumped in the top to come out the bottom single-file.

en.wikipedia.org