OFTEN - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

often [brit. angl. ˈɒf(ə)n, ˈɒft(ə)n, am. angl. ˈɔf(t)ən, ˈɑf(t)ən] PRISL.

often

souvent

very/so/too/less often

très/si/trop/moins souvent

more and more often

de plus en plus souvent

as often as not, more often than not

le plus souvent

it's not often you see that

ce n'est pas souvent qu'on voit ça

you'll often find that …

tu constateras souvent que …

how often do you meet?

vous vous voyez tous les combien? pog.

how often do you meet?

vous vous voyez souvent?

how often do the planes depart?

les avions partent tous les combien?

an often-repeated remark

une remarque souvent répétée

it cannot be said too often that …

on ne répétera jamais assez que …

once too often

une fois de trop

every so often (in time)

de temps en temps

every so often (in distance, space)

ça et là

the truth is often hurtful

la vérité est souvent cruelle

poverty and crime often go together

la pauvreté et le crime vont souvent de pair

we often use one another's cars

souvent nous échangeons nos voitures

Francoščina

Angleščina

souvent

often

assez souvent

quite often

très/trop souvent

very/too often

peu souvent

not very often

le plus souvent

more often than not

c'est souvent ce qui arrive

that's what often happens

je le fais plus souvent qu'à mon tour

I do it more often than I should

on mange ou va souvent au restaurant

we often eat out

Fermeture annuelle

The annual summer closure period operated by many small businesses, often lasting a calendar month.

monôme

single-file, often rowdy street procession at the end of exams

oncle d'Amérique fig.

rich uncle (often fictional)

redevances fermières

rent (on a farm, often paid in kind)

Angleščina

Francoščina

often [ˈɒfən, am. angl. ˈɑ:fən] PRISL.

often

souvent

it's not often that ...

ce n'est pas souvent que ...

how often

combien de fois

as often as not

la plupart du temps

twice as often/fast

deux fois plus souvent/plus vite

Francoščina

Angleščina

souvent

often

le plus souvent

most often

on dit communément que ...

it is often said that ...

coopérant(e) VOJ.

young person doing community work, often abroad, as national service

coopération

community work, often done abroad, as national service

être peu pratiquant

not to go to church very often

combien de fois

how often

le bus passe tous les combien?

how often does the bus come by?

eau

In France, wine or still water is drunk with meals and a carafe d'eau, a jug of water is often on the table. In restaurants, this is most often tap water.

brasserie

A brasserie has a large dining room typical of the nineteenth century and serves traditional food, often with beer rather than wine. Many have a high reputation for their food.

Angleščina

Francoščina

often [ˈa·f ə n] PRISL.

often

souvent

it's not often that ...

ce n'est pas souvent que ...

how often

combien de fois

as often as not

la plupart du temps

twice as often/fast

deux fois plus souvent/plus vite

Francoščina

Angleščina

souvent

often

le plus souvent

most often

on dit communément que ...

it is often said that ...

coopération

community work, often done abroad, as national service

être peu pratiquant

not to go to church very often

combien de fois

how often

le bus passe tous les combien?

how often does the bus come?

aller beaucoup au cinéma

to go to the movies often [or a lot]

cela ne se dit guère

that is not often said

nous nous voyons souvent

we see each other often

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He believes virtue and profit can go together, exerts and acts to the best of his ability, disregards nothing.

en.wikipedia.org

Attachment is not the same as love and/or affection although they often go together.

en.wikipedia.org

They go together to a beach where when she goes away to swim, he is attacked and wakes up five days later.

en.wikipedia.org

They all go together to look at the church, and find it has been invaded by dozens of birds.

en.wikipedia.org

Fairness (the occasional representation of minority interests) and efficiency (the weight given in decision-making to the intensity of preferences) go together.

en.wikipedia.org