NORMAL - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. norm|al (normale) <m. spol mn. normaux> [nɔʀmal, o] PRID.

1. normal (sain):

normal (normale) personne, comportement

normal

ne pas être dans son état normal

not to be oneself, not to be one's usual self

2. normal:

normal (normale) (non exceptionnel) situation, événement

normal

normal (normale) (habituel) âge, tarif

normal

il est normal que …

it is natural that … + sub.

il n'est pas normal que …

it is not right that … + sub.

trouver normal que …

to find it natural that … + sub.

c'est pas normal!

it's not right!

quoi de plus normal?

what could be more natural?

pas de quoi, c'est normal

not at all, it's natural

3. normal MAT. (perpendiculaire):

normal (normale)

normal (à to)

II. normale SAM. ž. spol

1. normale (moyenne):

normale

average

une intelligence au-dessous/au-dessus de la normale

a below-average/an above-average intelligence

la température est au-dessous/au-dessus de la normale

the temperature is below/above average

inférieur de 20% à la normale

20% below average

les normales saisonnières METEOROL.

seasonal averages

2. normale (norme):

normale

norm

retour à la normale

return to normal

3. normale MAT.:

normale

perpendicular

redevenir normal

to become normal again

Angleščina

Francoščina

standard bit

mors m. spol normal

fairway

parcours m. spol normal

mainstreaming

intégration ž. spol dans le cycle scolaire normal

he is understandably disappointed

il est déçu, c'est normal

standard gauge railway

voie ž. spol à écartement normal (1, 435 m)

standard gauge

écartement m. spol de voie normal (1, 435 m)

normal amount, method, position, service, size, temperature

normal

it is normal for sb to do

il est normal pour qn de faire

it is normal that …

c'est normal que …

+ sub. it is normal for trains to be late in winter

il est normal que les trains aient du retard en hiver

in normal circumstances

en temps normal

normal person, behaviour

normal

normal

normal

mainstream

intégrer dans le cycle scolaire normal

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

normal(e) <-aux> [nɔʀmal, o] PRID.

1. normal (ordinaire):

normal(e)

normal

redevenir normal

to return to normal

2. normal (compréhensible):

normal(e)

normal

il est/n'est pas normal que +subj/de +infin

it is/is not all right for sb to +infin

3. normal (sain):

normal(e)

normal

ne pas être dans son état normal

not to be one's usual self

en temps normal [ou ordinaire]

under normal circumstances

Angleščina

Francoščina

normal

normal(e)

in normal circumstances

en temps normal

it's unnatural that ...

ce n'est pas normal que +subj

it's natural

c'est normal

in the ordinary way

en temps normal

regular

normal(e)

it's right and proper for him to do that

c'est tout à fait normal qu'il le fasse

it's only fair that

c'est normal que +subj

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

normal(e) <-aux> [nɔʀmal, -o] PRID.

1. normal (ordinaire):

normal(e)

normal

redevenir normal

to return to normal

2. normal (compréhensible):

normal(e)

normal

il est/n'est pas normal que +subj/de +infin

it is/is not all right for sb to +infin

3. normal (sain):

normal(e)

normal

ne pas être dans son état normal

not to be one's usual self

Angleščina

Francoščina

normal

normal(e)

in normal circumstances

en temps normal

it's unnatural that ...

ce n'est pas normal que +subj

in the ordinary way

en temps normal

it's natural

c'est normal

it's right and proper for him to do that

c'est tout à fait normal qu'il le fasse

regular

normal(e)

it's only fair that

c'est normal que +subj

it's just not right

ce n'est pas normal