QUALITÉ - francoščina-nemščina prevod

qualité [kalite] SAM. ž. spol

1. qualité:

qualité

Qualität ž. spol

qualité d'un produit

Qualität

qualité d'un produit

Güte ž. spol

qualité moyenne

Durchschnittsqualität

qualité de très haut niveau

Topqualität

service qualité

Abteilung ž. spol für Qualitätskontrolle [o. Qualitätssicherung]

de bonne qualité

von guter Qualität

de meilleure qualité

von bester Qualität

de première qualité

erstklassig

de première qualité

von ausgesuchter Qualität

qualité de l'eau

Wasserqualität

qualité de l'eau

Wassergüte

un spectacle de qualité

eine [sehr] gute Veranstaltung

produit de qualité

Qualitätsprodukt sr. spol

2. qualité (caractéristique positive):

qualité

Vorzug m. spol

qualité d'un athlète

Stärke ž. spol

qualité d'une œuvre littéraire

[künstlerische] Qualität

qualité d'une personne

gute Eigenschaft ž. spol

qualités morales

charakterliche Qualitäten

3. qualité (aptitude):

qualité

Fähigkeit ž. spol

avoir qualité pour faire qc

befugt [o. berechtigt] sein etw zu tun

4. qualité (fonction):

qualité

Stellung ž. spol

sa qualité d'ambassadeur lui permet de ...

als Botschafter kann er ...

en qualité de...

als ...

en ma qualité de...

in meiner Eigenschaft als ...

5. qualité PRAVO, FINAN.:

qualité privilégiée/non-privilégiée pour agir en justice

privilegierte/nicht privilegierte Klagebefugnis

qualité promise

zugesicherte Eigenschaft

qualité pour agir en justice

Klagebefugnis ž. spol

qualité pour agir en justice

Aktivlegitimation ž. spol strok.

qualité pour agir en nullité

Aktivlegitimation für Nichtigkeitsklagen

de qualité plus élevée

höherwertig

II. qualité [kalite]

qualité d'affichage RAČ.

Darstellungsqualität ž. spol

qualité de commerçant PRAVO

Kaufmannseigenschaft ž. spol

qualité de débiteur

Konkursfähigkeit ž. spol

qualité des eaux

Gewässergüte ž. spol

qualité d'image FOTO.

Bildqualität ž. spol

qualité de l'image RAČ.

Bildqualität ž. spol

qualité d'impression

Druckqualität ž. spol

qualité d'inventeur PRAVO

Erfindereigenschaft ž. spol

qualité de la réalisation

Ausführungsqualität ž. spol

qualité du son

Tonqualität ž. spol

qualité de [la] vie

Lebensqualität ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Un système de bonne qualité ergonomique devra être à la fois utile et utilisable.

fr.wikipedia.org

Le patrimoine du territoire unicité de la qualité du patrimoine pour la région concernée.

fr.wikipedia.org

Son mandat concerne tout ce qui relève de l’observation et de la prévision météorologique, de la qualité de l'air et des sujets connexes.

fr.wikipedia.org

Celui-ci lui assure que ses qualités aux rebonds et aux contres peuvent combler les carences de son équipe dans ces deux secteurs de jeu.

fr.wikipedia.org

De nos jours, la quasi-totalité des objectifs photographiques d'une certaine qualité utilisent le traitement multicouche.

fr.wikipedia.org