TRAINÉES - francoščina-nemščina prevod

trainéeNO [tʀene], traînéeOT SAM. ž. spol

1. trainée (trace):

trainée: Spur ž. spol

trainée d'une étoile filante: Schweif m. spol

trainée lumineuse: Lichtschweif

trainée de brouillard: Nebelschweif

trainée de sang: Blutspur

trainée de poussière: Staubwolke ž. spol

2. trainée pog.:

trainée (femme): Schlampe ž. spol

trainée (putain): Nutte ž. spol

fraza:

comme une trainée de poudre: wie ein Lauffeuer

I. trainerNO [tʀene], traînerOT GLAG. preh. glag.

1. trainer (tirer):

trainer: ziehen

trainer (jambe): nachziehen

trainer qn/qc dans la maison: jdn/etw ins Haus hineinschleppen

trainer qc sur le sol: etw über den Boden schleifen

continuer à trainer qc: etw weiterschleppen

trainer les pieds: schlurfen

trainer les pieds fig.: eine Sache schleifen lassen

2. trainer (emmener de force):

trainer: schleppen

trainer (personne, sac): wegschleifen

3. trainer (être encombré de) personne:

trainer: mitschleppen pog.

trainer: mitschleifen pog.

trainer (rhume): mit sich herumschleppen pog.

trainer avec soi: mit sich herumschleppen pog. [o. herumschleifen] pog.

4. trainer (ne pas se séparer de):

trainer une idée: an einer Idee festhalten

5. trainer (articuler lentement):

trainer la voix: schleppend sprechen

II. trainerNO [tʀene], traînerOT GLAG. nepreh. glag.

1. trainer (lambiner):

trainer personne:: trödeln

trainer personne:: bummeln pog.

trainer discussion, maladie, procès:: sich [hin]ziehen

trainer en longueur: sich in die Länge ziehen

trainer à l'arrière d'un groupe: hinter einer Gruppe herzuckeln pog. [o. zurückbleiben]

trainer à faire qc: keine Eile haben etw zu tun

ne pas trainer à faire qc: etw so schnell wie möglich tun

il n'a pas trainé (traîné) à répondre: seine Antwort hat nicht auf sich warten lassen

faire trainer un projet: ein Projekt verzögern

ça n'a pas trainé (traîné): das ging ruck zuck! pog.

2. trainer:

trainer (vadrouiller) personne:: [he]rumhängen pog.

trainer (vadrouiller) personne:: [he]rumlungern pog.

trainer (errer): herumstreunen

trainer (errer): umherstreunen

trainer (dans les cafés, la rue): sich herumtreiben

trainer (dans les cafés, la rue): herumlungern

trainer microbe:: herumschwirren

des idées qui trainent (traînent) partout: Allerweltsüberlegungen plur

3. trainer (être en désordre):

trainer: herumliegen

tout laisser trainer: alles herumliegen lassen

4. trainer (pendre à terre):

trainer: schleifen

5. trainer (végéter) personne:

trainer: vor sich hin vegetieren

6. trainer (être lent):

sa voix traine (traîne): er/sie spricht mit schleppender Stimme

elle a l'accent qui traine (traîne): sie hat einen schleppenden Tonfall

III. trainerNO [tʀene], traînerOT GLAG. povr. glag.

home-trainer <home-trainers> [ˊomtʀɛnœʀ] SAM. m. spol

home-trainer: Heimtrainer m. spol

Vnos OpenDict

traînée SAM.

traînée ž. spol FIZ.: Strömungswiderstand m. spol

Vnos OpenDict

trainer (traîner) GLAG.

trainer (traîner) (parfum): noch in der Luft liegen

trainer (traîner) (parfum): schweben

trainer (traîner) (odeur, fumée): hängen

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les avions sont aussi d'importants émetteurs de gaz à effet de serre et contribuent à modifier l'albédo par leurs trainées de condensation.

fr.wikipedia.org

Celui-ci est constitué d’un endocarpe mince (2 mm), membraneux, brun, lavé de trainées noires, cylindrique-ovoïde avec une extrémité pointue.