TRAVERSÉE - francoščina-nemščina prevod

traversée [tʀavɛʀse] SAM. ž. spol

traversée d'une rue/d'un pont

Überqueren sr. spol [o. Überquerung ž. spol] einer Straße/Brücke

traversée en bateau

Schiffspassage ž. spol

traversée d'un fleuve/d'une mer en bateau

Überfahrt ž. spol über einen Fluss/ein Meer

traversée d'un fleuve/d'une mer en bateau

Überquerung eines Flusses/Meeres

traversée d'une région/d'une ville en voiture

Fahrt ž. spol durch eine Gegend/Stadt

traversée d'une région/d'une ville en voiture

Durchqueren sr. spol einer Gegend/Stadt

traversée des Pyrénées en avion

Überfliegen sr. spol der Pyrenäen

traversée des Pyrénées en avion

Flug m. spol über die Pyrenäen

traversée d'une forêt/d'un tunnel à pied

Durchqueren eines Waldes/Tunnels

la traversée de l'Atlantique

die Überquerung des Atlantiks

la traversée du fleuve à la nage

das Durchschwimmen des Flusses

fraza:

traversée du désert

Durststrecke ž. spol

traverser [tʀavɛʀse] GLAG. preh. glag.

1. traverser:

traverser

überqueren

traverser la rue (à pied)

über die Straße gehen

traverser la rue (à vélo)

über die Straße gehen

traverser la rivière (à la nage)

durch den Fluss schwimmen

traverser la rivière (à la nage)

den Fluss durchqueren

traverser la forêt à pied/à vélo

durch den Wald gehen/fahren

traverser la forêt à pied/à vélo

den Wald zu Fuss/mit dem Fahrrad durchqueren

être obligé(e) de traverser la ville

durch die Stadt hindurchmüssen pog.

pouvoir traverser piéton:

hinüberkönnen pog.

faire traverser qn

jdm über die Straße helfen

faire traverser qn

jdn über die Straße führen

2. traverser (se situer en travers de):

traverser route:

durchqueren

traverser route:

[quer] führen durch

traverser fleuve:

durchfließen

traverser fleuve:

durchqueren

traverser fleuve:

fließen durch

traverser pont:

überqueren

traverser pont:

führen [o. gehen] über +Akk

le tunnel traverse la montagne

der Tunnel führt [o. geht] durch das Gebirge

le tunnel traverse la ville

der Tunnel führt [o. geht] unter der Stadt durch

la route traverse une rivière

die Straße überquert einen Fluss [o. führt über einen Fluss]

3. traverser (transpercer):

traverser

dringen durch

traverser

durchgehen durch

traverser clou:

sich bohren durch [o. in +Akk]

traverser clou:

dringen [o. gehen] durch

traverser pluie:

durchnässen

traverser balle:

durchschlagen

traverser balle:

durchbohren

4. traverser (subir):

traverser

durchmachen

traverser une période difficile

sich in einer schwierigen Phase befinden

traverser une période difficile

eine schwierige Zeit durchmachen

5. traverser (se manifester dans):

cette idée lui traverse l'esprit

diese Idee geht [o. schießt] ihm/ihr durch den Kopf

une vive douleur me traversa le crâne

ein heftiger Schmerz durchfuhr meinen Kopf

6. traverser (fendre):

traverser

sich daj. einen Weg bahnen durch

7. traverser (survivre à):

traverser

überdauern

traverser

hindurchgehen durch

traverser les époques

alle Moden überdauern

8. traverser (barrer):

une balafre lui traversait le front

eine Narbe zog sich quer über seine/ihre Stirn

une balafre lui traversait le front

er/sie hatte eine Narbe quer über die Stirn

Vnos OpenDict

traversée du désert SAM.

traversée du désert ž. spol fig.

Durststrecke ž. spol fig.

Présent

je	traverse
tu	traverses
il/elle/on	traverse
nous	traversons
vous	traversez
ils/elles	traversent

Imparfait

je	traversais
tu	traversais
il/elle/on	traversait
nous	traversions
vous	traversiez
ils/elles	traversaient

Passé simple

je	traversai
tu	traversas
il/elle/on	traversa
nous	traversâmes
vous	traversâtes
ils/elles	traversèrent

Futur simple

je	traverserai
tu	traverseras
il/elle/on	traversera
nous	traverserons
vous	traverserez
ils/elles	traverseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Pendant la traversée, la tension monte dans le groupe des fuyards.

fr.wikipedia.org

D'une très faible épaisseur sur les collines, elle est vite traversée par le laboureur trop optimiste qui racle la roche mère et en détache de larges plaques.

fr.wikipedia.org

Le risque de transport de marchandises dangereuses sur la commune est lié à sa traversée par une canalisation de transport de gaz.

fr.wikipedia.org

Shimanto est traversée par le fleuve du même nom.

fr.wikipedia.org

Ces aménagements n'en restent pas moins luxueux, mais il est impossible de le lancer à pleine vitesse, sous peine de rendre la traversée invivable aux passagers.

fr.wikipedia.org