CALMARSI - italijanščina-angleščina prevod

Italijanščina

Angleščina

I. calmare [kalˈmare] GLAG. preh. glag.

1. calmare (tranquillizzare):

calmare

to calm (down)

calmare

to quieten

calmare persona, folla

to soothe

calmare persona, folla

to hush

calmare bambino

to quieten

calmare bambino

to calm

calmare situazione, nervi

to settle

calmare situazione, nervi

to cool

calmare collera, ardore, passione

to soothe

calmare gli animi

to cool tempers, to calm people down

calmare i bollenti spiriti di qn

to cool sb's ardour

2. calmare (alleviare):

calmare

to alleviate

calmare

to dull

calmare dolore

to kill

calmare dolore

to reduce

calmare febbre

to bring down

calmare sete

to quench

calmare sete

to alleviate

calmare sete

to ease

calmare fame, appetito

to assuage

per calmare il bruciore della rasatura

to soothe shaving burn

II. calmarsi GLAG. povr. glag.

1. calmarsi:

calmarsi persona: (tranquillizzarsi)

to calm down

calmarsi persona: (tranquillizzarsi)

to cool down

calmarsi persona: (tranquillizzarsi)

to mellow

calmarsi persona: (ricomporsi)

to compose oneself

calmarsi folla:

to calm down

calmarsi folla:

to let up

calmarsi situazione:

to calm down

calmarsi situazione:

to cool down

aspetta che gli animi, le cose si calmino

wait until tempers have cooled, for things to quieten down

calmati!

calm down!

2. calmarsi (attenuarsi):

calmarsi dolore, febbre, tosse, fame, sete:

to abate

calmarsi dolore, febbre, tosse, fame, sete:

to subside

calmarsi rabbia:

to subside

calmarsi rabbia:

to blow over

calmarsi nervi:

to steady

calmarsi protesta, malcontento:

to blow over

calmarsi burrasca, tempesta, vento:

to die down

calmarsi burrasca, tempesta, vento:

to blow oneself out

calmarsi burrasca, tempesta, vento:

to go down

calmarsi burrasca, tempesta, vento:

to abate

calmarsi NAVT. mare:

to subside

III. calmare [kalˈmare]

calmare le acque

to smooth ruffled feathers

lasciare calmare le acque

to allow the dust to settle

Angleščina

Italijanščina

calm down

calmarsi

calm down

calmare, tranquillizzare

cool off (calm down) fig.

calmarsi

simmer down person:

calmarsi

chill out

calmarsi

mellow out

calmarsi, distendersi, rilassarsi

cool down

calmarsi

cool down

calmare

die down emotion, row:

calmarsi

die down tremors, storm, wind:

calmarsi

quieten down person, queue, activity:

calmarsi

quieten down baby, crowd, animal

calmare

relent weather, storm:

calmarsi

Italijanščina

Angleščina

I. calmare [kal·ˈma:·re] GLAG. preh. glag.

1. calmare (persona):

calmare

to calm (down)

2. calmare:

calmare (ira, rabbia)

to reduce

calmare (pianto)

to stop

3. calmare (dolore):

calmare

to alleviate

II. calmare [kal·ˈma:·re] GLAG. povr. glag. calmarsi

1. calmare (persona):

calmarsi

to calm down

2. calmare (dolore):

calmarsi

to ease

3. calmare (vento):

calmarsi

to drop

Angleščina

Italijanščina

simmer down

calmarsi

quiet down

calmarsi

quiet down

calmare

die away sobs, anger, wind

calmarsi

abate

calmarsi

pipe down (become quieter)

calmarsi

blow over argument, dispute

calmarsi

settle down

calmarsi

allay fear

calmare

soothe

calmare

Presente

io	calmo
tu	calmi
lui/lei/Lei	calma
noi	calmiamo
voi	calmate
loro	calmano

Imperfetto

io	calmavo
tu	calmavi
lui/lei/Lei	calmava
noi	calmavamo
voi	calmavate
loro	calmavano

Passato remoto

io	calmai
tu	calmasti
lui/lei/Lei	calmò
noi	calmammo
voi	calmaste
loro	calmarono

Futuro semplice

io	calmerò
tu	calmerai
lui/lei/Lei	calmerà
noi	calmeremo
voi	calmerete
loro	calmeranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Molte sostanze sono igroscopiche, altre possono reagire anche violentemente con l'acqua, alcuni composti organici con l'umidità atmosferica si idrolizzano.

it.wikipedia.org

Una soluzione alternativa al problema è usare un moderatore che non assorba neutroni così facilmente come l'acqua.

it.wikipedia.org

Delle imbarcazioni leggere venivano a quel punto messe in acqua, all'inseguimento delle prede.

it.wikipedia.org

Furono rivolte molte attenzioni agli effetti dedicati al vento, al movimento dell'erba, all'acqua, alla dilagazione del fumo, e alle esplosioni.

it.wikipedia.org

Alcuni prigionieri erano costretti alla "dieta nera", cioè semplicemente senza acqua né cibo fino alla morte.

it.wikipedia.org