INCIDONO - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

incidere¹ [inˈtʃidere] GLAG. preh. glag.

1. incidere:

incidere (tagliare)

to blaze

incidere albero

to tap

incidere legno, pietra

to carve

incidere cuoio, metallo

to score

incidere bastone, bordo, superficie

to notch

incidere bastone, bordo, superficie

to incise

incidere bastone, bordo, superficie

to lance

incidere ascesso

to puncture

incidere (iscrivere)

to carve lettere, motivo, nome

incidere (iscrivere)

to inscribe lettere, motivo, nome

incidere (iscrivere)

to cut iniziali

incidere (iscrivere)

to hew iniziali

2. incidere:

incidere UM., TIPOGRAF.

to engrave

incidere all'acquaforte

to etch

incidere a mezzatinta

to mezzotint

3. incidere (imprimere):

incidere fig.

to engrave

incidere fig.

to impress

4. incidere TEH.:

incidere un disco

to cut a record

incidere² [inˈtʃidere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. incidere FIZ.:

incidere raggio:

to hit

2. incidere (gravare):

incidere su

to put a strain on

3. incidere (influenzare):

incidere su

to bear on or affect

fattori che incidono direttamente sul risultato

factors bearing directly on the outcome

incidere in modo negativo, positivo su qn, qc

to have a negative, positive influence or effect on sb, sth

incidere all'acquaforte

to etch

incidere un ellepì

to make or cut a record

Angleščina

Italijanščina

grave

incidere

grave

incidere

bear on (stronger)

incidere, pesare, avere effetto su

factors bearing directly on the outcome

fattori che incidono direttamente sul risultato

lance boil, abscess

incidere

mezzotint

incidere a mezzatinta

incise

incidere

to chip away at (carve) marble, rock

incidere

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. incidere <incido, incisi, inciso> [in·ˈtʃi:·de·re] GLAG. nepreh. glag. +avere

incidere su qc (pesare)

to have an effect on sth

II. incidere <incido, incisi, inciso> [in·ˈtʃi:·de·re] GLAG. preh. glag.

1. incidere MED.:

incidere (tagliare)

to carve

incidere (ascesso)

to lance

incidere (cute)

to cut into

2. incidere (scolpire):

incidere

to engrave

incidere il legno

to carve wood

incidere la pietra/ il rame

to engrave stone/copper

3. incidere (disco, canzone):

incidere

to record

Angleščina

Italijanščina

incise

incidere

lance

incidere

inscribe (engrave)

incidere

engrave

incidere

etch

incidere (all'acquaforte)

to make a record

incidere un disco

record GLAS.

incidere

scratch

incidere

score

incidere

Presente

io	incido
tu	incidi
lui/lei/Lei	incide
noi	incidiamo
voi	incidete
loro	incidono

Imperfetto

io	incidevo
tu	incidevi
lui/lei/Lei	incideva
noi	incidevamo
voi	incidevate
loro	incidevano

Passato remoto

io	incisi
tu	incidesti
lui/lei/Lei	incise
noi	incidemmo
voi	incideste
loro	incisero

Futuro semplice

io	inciderò
tu	inciderai
lui/lei/Lei	inciderà
noi	incideremo
voi	inciderete
loro	incideranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Per lo stesso motivo viene impiegato anche nella tecnica dell'acquaforte.

it.wikipedia.org

Praticò varie tecniche, come bulino, acquaforte, maniera nera, maniera a granito e il contorno.

it.wikipedia.org

Gariazzo trascurò quindi del tutto la scienza medica, per seguire la pittura, l'incisione e l'acquaforte, vocazione che ebbe fin da giovanissimo.

it.wikipedia.org

Fu un artista stimato per i suoi quadri classicheggianti e allegorici, ma fu anche un eccellente ritrattista e un virtuoso dell'acquaforte.

it.wikipedia.org

Le sue incisioni sono spesso sia all'acquaforte che al bulino.

it.wikipedia.org