INFRANGERSI - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. infrangere [inˈfrandʒere] GLAG. preh. glag.

1. infrangere (rompere):

infrangere

to break

infrangere

to shatter

infrangere vetro, vaso, piatto

to smash

2. infrangere fig.:

infrangere

to breach

infrangere

to break

infrangere

to infringe

infrangere legge, regola

to disobey

infrangere barriera, difesa

to break through

infrangere tabù

to violate

infrangere sogno

to shatter

infrangere sogno

to dash

infrangere sogno

to shatter

infrangere speranze

to dissipate

II. infrangersi GLAG. povr. glag.

1. infrangersi:

infrangersi vetro, vaso, piatto:

to break

infrangersi vetro, vaso, piatto:

to shatter

infrangersi vetro, vaso, piatto:

to smash

infrangersi onde:

to break contro: against su: on, over

infrangersi onde:

to pound contro: on

2. infrangersi fig.:

infrangersi

to be shattered

le sue speranze si infransero

her hopes were shattered

Angleščina

Italijanščina

lop

infrangersi in piccole onde

infract

infrangere

offend against law, rule

trasgredire, infrangere

disobey law, order, rule

infrangere

infringe rule, law, ban

infrangere, trasgredire, violare

violate taboo

infrangere, violare

dissipate hope

dissolvere, infrangere

to be in breach of law

infrangere

breach

infrangere

to break the sound barrier

infrangere il muro del suono

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. infrangere <infrango, infransi, infranto> [in·ˈfran·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. infrangere (vetro, vaso):

infrangere

to smash

2. infrangere fig. (resistenza, sogno):

infrangere

to destroy

3. infrangere fig. (divieto, legge):

infrangere

to break

II. infrangere <infrango, infransi, infranto> [in·ˈfran·dʒe·re] GLAG. povr. glag. infrangersi

1. infrangere:

infrangersi (vaso)

to smash

infrangersi (onde)

to break

2. infrangere fig. (sogno):

infrangersi

to be destroyed

Angleščina

Italijanščina

shatter

infrangersi

shatter

infrangere

to be in breach of the law

infrangere la legge

breach law

infrangere

dash

infrangere

to break a rule

infrangere una regola

offend

infrangere la legge

Presente

io	infrango
tu	infrangi
lui/lei/Lei	infrange
noi	infrangiamo
voi	infrangete
loro	infrangono

Imperfetto

io	infrangevo
tu	infrangevi
lui/lei/Lei	infrangeva
noi	infrangevamo
voi	infrangevate
loro	infrangevano

Passato remoto

io	infransi
tu	infrangesti
lui/lei/Lei	infranse / infrangé
noi	infrangemmo
voi	infrangeste
loro	infransero / infrangerono

Futuro semplice

io	infrangerò
tu	infrangerai
lui/lei/Lei	infrangerà
noi	infrangeremo
voi	infrangerete
loro	infrangeranno