NATE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

nascere¹ [ˈnaʃʃere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere La traduzione in inglese di nascere crea due tipi di problemi: innanzitutto, il verbo nascere è reso dalla forma passiva di to bear (= partorire, generare), cosicché to be born traduce nascere in quanto significa essere partorito / generato ciò spiega l'imperfetta corrispondenza formale nelle due lingue in frasi come sono nato / nacqui nel 1956 = I was born in 1956 o era nato in una famiglia povera = he had been born in a poor family secondariamente, quando nascere è usato in senso letterale ma non in riferimento agli esseri umani oppure in senso figurato, l'inglese utilizza solitamente altri verbi, per i quali vedi sotto le accezioni 2 e seguenti.

1. nascere (venire al mondo):

nascere persona, animale:

to be born

è nata il 5 maggio '99

she was born on 5 May 1999

nascere maschio, femmina

to be born a man, woman

il bimbo deve nascere alla fine del mese

the baby is due at the end of the month

quando deve nascere il bambino?

when is your baby due?

vorrei non essere mai nato

I wish I'd never been born

è appena nata

she is a newborn baby

vedere nascere qn

to see sb being born

l'ho visto nascere fig.

I have known him since he was born

tutti gli uomini nascono liberi

all men are born free

nascere da padre italiano, sconosciuto

to be born of an Italian, unknown father

nascere in una famiglia di cinque figli

to be born into a family of five children

nascere sotto il segno della Vergine

to be born under the sign of Virgo

nascere in anticipo di due settimane

to be born two weeks premature

non è ancora nato chi mi farà cambiare opinione šalj.

there isn't a person living who could make me change my mind

non sono certo nato ieri pog.

I wasn't born yesterday

2. nascere (spuntare):

nascere astro:

to rise

nascere dente:

to erupt

nascere pianta:

to come up

dove nasce il sole

where the sun rises

3. nascere (scaturire):

nascere corso d'acqua:

to rise

nascere corso d'acqua:

to have its rise da: in

4. nascere (cominciare a esistere, manifestarsi) fig.:

nascere movimento, progetto:

to be born

nascere sentimento:

to spring up

nascere sospetto, dubbio:

to arise

nascere amicizia:

to start

nascere da gelosia, paura, pregiudizio

to spring from

far nascere speranza, gelosia, conflitto, sorriso

to give rise to

vedere nascere conflitto, giornale

to see the birth of

problemi che nascono dalla mancanza di comunicazione

problems arising from lack of communication

da cosa nasce cosa preg.

one thing leads to another

nascere sotto una buona, cattiva stella

to be born under a lucky, unlucky star

essere nato con la camicia

to be born with a silver spoon in one's mouth

nascere² [ˈnaʃʃere] SAM. m. spol

1. nascere (nascita):

il nascere di una civiltà

the dawning of a civilization

fraza:

sul nascere stroncare qc sul nascere

to nip sth in the bud

uccidere qc sul nascere

to kill sth in the egg

soffocare un'idea sul nascere

to strangle an idea at birth

risolve i problemi sul nascere

she solves problems as they arise

I. nato [ˈnato] GLAG. del. Pf.

nato → nascere

II. nato [ˈnato] PRID.

nato

born

la Signora De Marchi -a Rossi

Mrs De Marchi née Rossi

nato da buona famiglia

highborn

non sono nato per viaggiare

I'm a poor traveller

appena nato bambino

newborn

nato morto

stillborn also fig.

un musicista nato, uno scrittore nato

a born musician, writer

III. nato [ˈnato] SAM. m. spol

i nati del 1972

those born in 1972

IV. nato [ˈnato]

essere nato stanco šalj.

to be lazy by inclination

è suo padre nato e sputato pog.

he is the spitting image of his father

nascere¹ [ˈnaʃʃere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere La traduzione in inglese di nascere crea due tipi di problemi: innanzitutto, il verbo nascere è reso dalla forma passiva di to bear (= partorire, generare), cosicché to be born traduce nascere in quanto significa essere partorito / generato ciò spiega l'imperfetta corrispondenza formale nelle due lingue in frasi come sono nato / nacqui nel 1956 = I was born in 1956 o era nato in una famiglia povera = he had been born in a poor family secondariamente, quando nascere è usato in senso letterale ma non in riferimento agli esseri umani oppure in senso figurato, l'inglese utilizza solitamente altri verbi, per i quali vedi sotto le accezioni 2 e seguenti.

1. nascere (venire al mondo):

nascere persona, animale:

to be born

è nata il 5 maggio '99

she was born on 5 May 1999

nascere maschio, femmina

to be born a man, woman

il bimbo deve nascere alla fine del mese

the baby is due at the end of the month

quando deve nascere il bambino?

when is your baby due?

vorrei non essere mai nato

I wish I'd never been born

è appena nata

she is a newborn baby

vedere nascere qn

to see sb being born

l'ho visto nascere fig.

I have known him since he was born

tutti gli uomini nascono liberi

all men are born free

nascere da padre italiano, sconosciuto

to be born of an Italian, unknown father

nascere in una famiglia di cinque figli

to be born into a family of five children

nascere sotto il segno della Vergine

to be born under the sign of Virgo

nascere in anticipo di due settimane

to be born two weeks premature

non è ancora nato chi mi farà cambiare opinione šalj.

there isn't a person living who could make me change my mind

non sono certo nato ieri pog.

I wasn't born yesterday

2. nascere (spuntare):

nascere astro:

to rise

nascere dente:

to erupt

nascere pianta:

to come up

dove nasce il sole

where the sun rises

3. nascere (scaturire):

nascere corso d'acqua:

to rise

nascere corso d'acqua:

to have its rise da: in

4. nascere (cominciare a esistere, manifestarsi) fig.:

nascere movimento, progetto:

to be born

nascere sentimento:

to spring up

nascere sospetto, dubbio:

to arise

nascere amicizia:

to start

nascere da gelosia, paura, pregiudizio

to spring from

far nascere speranza, gelosia, conflitto, sorriso

to give rise to

vedere nascere conflitto, giornale

to see the birth of

problemi che nascono dalla mancanza di comunicazione

problems arising from lack of communication

da cosa nasce cosa preg.

one thing leads to another

nascere sotto una buona, cattiva stella

to be born under a lucky, unlucky star

essere nato con la camicia

to be born with a silver spoon in one's mouth

nascere² [ˈnaʃʃere] SAM. m. spol

1. nascere (nascita):

il nascere di una civiltà

the dawning of a civilization

fraza:

sul nascere stroncare qc sul nascere

to nip sth in the bud

uccidere qc sul nascere

to kill sth in the egg

soffocare un'idea sul nascere

to strangle an idea at birth

risolve i problemi sul nascere

she solves problems as they arise

Angleščina

Italijanščina

stillborn

nato morto

stillborn

abortito, fallito sul nascere

slink

nato prematuramente

slink

animale m. spol nato prematuramente

freeborn

nato libero

call forth

far nascere, suscitare

slave-born

nato in schiavitù

congenital liar

nato

spring lamb

agnello m. spol nato in primavera

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

nascere <nasco, nacqui, nato> [ˈnaʃ·ʃe·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. nascere (persone, animali):

nascere

to be born

non sono nato ieri

I wasn't born yesterday

2. nascere:

nascere (pianta)

to come up

nascere (fiore)

to come out

3. nascere (fiumi):

nascere

to rise

4. nascere:

nascere (sole)

to rise

nascere (giorno)

to break

5. nascere fig. (avere origine: tradizione, iniziativa):

nascere

to come from

6. nascere fig. (formarsi: associazione):

nascere

to be created

7. nascere fig. (amore):

nascere

to be born

8. nascere fig.:

far nascere (dubbio, sospetto)

to give rise to

I. nato (-a) [ˈna:·to] GLAG.

nato del. Pf. di nascere

II. nato (-a) [ˈna:·to] PRID.

nato (-a)

born

un attore nato fig.

a born actor

nascere <nasco, nacqui, nato> [ˈnaʃ·ʃe·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. nascere (persone, animali):

nascere

to be born

non sono nato ieri

I wasn't born yesterday

2. nascere:

nascere (pianta)

to come up

nascere (fiore)

to come out

3. nascere (fiumi):

nascere

to rise

4. nascere:

nascere (sole)

to rise

nascere (giorno)

to break

5. nascere fig. (avere origine: tradizione, iniziativa):

nascere

to come from

6. nascere fig. (formarsi: associazione):

nascere

to be created

7. nascere fig. (amore):

nascere

to be born

8. nascere fig.:

far nascere (dubbio, sospetto)

to give rise to

Angleščina

Italijanščina

born

nato, -a

to be born

nascere

where were you born?

dove sei nato?

he was born in (the year) 1975

è nato nel 1975

born ability

nato, -a

to be born to do sth

è nato per fare qc

I wasn't born yesterday pog.

non sono nato ieri

stillborn

nato, -a morto, -a

stillborn

fallito, -a sul nascere

to come into existence

nascere

arrive

nascere

to come into being

nascere

ill-starred

nato, -a sotto una cattiva stella

brand-new baby

bambino appena nato

unborn

non ancora nato, -a

Presente

io	nasco
tu	nasci
lui/lei/Lei	nasce
noi	nasciamo
voi	nascete
loro	nascono

Imperfetto

io	nascevo
tu	nascevi
lui/lei/Lei	nasceva
noi	nascevamo
voi	nascevate
loro	nascevano

Passato remoto

io	nacqui
tu	nascesti
lui/lei/Lei	nacque
noi	nascemmo
voi	nasceste
loro	nacquero

Futuro semplice

io	nascerò
tu	nascerai
lui/lei/Lei	nascerà
noi	nasceremo
voi	nascerete
loro	nasceranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Con il procedere delle conoscenze in questo campo, sono perciò nate delle branche della microbiologia che si occupano di studiare specificamente alcuni tipi di microrganismi.

it.wikipedia.org

Le neanidi appena nate sono di colore biancastro, successivamente diventano di colore bruno e attraverso più mute raggiungono lo stadio immaginale in 40-50 giorni.

it.wikipedia.org

Dopo il boom dell'home theater, sono nate nuove proposte di soluzioni multicanale dedicate alla musica.

it.wikipedia.org

Diverse critiche, sia da religiosi sia da non-religiosi, sono nate riguardo al movimento e all'uso della parola bright in questa accezione.

it.wikipedia.org

La critica d'arte contemporanea ha valutato la nobile semplicità, la composizione arguta, l'intimità e l'interiorità delle sue opere, nate dalla sua profonda pietà religiosa.

it.wikipedia.org