SCOSSI - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. scosso [ˈskɔsso] GLAG. del. Pf.

scosso → scuotere

II. scosso [ˈskɔsso] PRID. (turbato)

scosso persona

shaken up

scosso persona

upset

essere un po'scosso

to be rather shaken up

aveva i nervi scossi

his nerves were shot or shattered

I. scuotere [ˈskwɔtere] GLAG. preh. glag.

1. scuotere (sbattere):

scuotere bottiglia, ramo, persona, testa

to shake

scuotere bottiglia, ramo, persona, testa

to flap

scuotere tovaglia, lenzuola, tappeto

to shake out

scuotere vento, onde:

to rock

scuotere barca

to toss

scuotere le briciole dalla tovaglia

to shake the crumbs off the tablecloth

2. scuotere (turbare):

scuotere guerra, crisi, polemica:

to shake

scuotere persona, paese

to rock

scuotere morte:

to shake

scuotere persona

to shatter

scuotere avvenimento, comportamento: nervi

to shake

scuotere le fondamenta di qc

to shake or rock the foundations of sth

scuotere le fondamenta di qc (commuovere) opinione pubblica

to move, to rouse

3. scuotere (scrollare):

scuotere persona

to shake

scuotere qn per svegliarlo

to shake sb awake

scuotere qn dal letargo

to shake sb out of their lethargy

4. scuotere (sollecitare) fig.:

scuotere qn dal suo stato di indolenza

to force sb out of their apathy

scuotere qn dal suo torpore

to rouse sb from their torpor

II. scuotersi GLAG. povr. glag.

1. scuotersi (scrollarsi):

scuotersi persona, animale:

to shake oneself

scuotersi la polvere di dosso

to dust oneself off

scuotersi di dosso fig. malinconia, dubbio, cattiva abitudine

to shake oneself free of

2. scuotersi (riscuotersi):

scuotersi fig.

to shake up

scuotersi fig.

to rouse oneself

scuotersi fig.

to wake up

3. scuotersi (sobbalzare):

scuotersi

to jump

scuotersi

to start

scuotersi

to jolt

4. scuotersi (turbarsi):

scuotersi

to get upset

scuotersi

to upset oneself

I. scuotere [ˈskwɔtere] GLAG. preh. glag.

1. scuotere (sbattere):

scuotere bottiglia, ramo, persona, testa

to shake

scuotere bottiglia, ramo, persona, testa

to flap

scuotere tovaglia, lenzuola, tappeto

to shake out

scuotere vento, onde:

to rock

scuotere barca

to toss

scuotere le briciole dalla tovaglia

to shake the crumbs off the tablecloth

2. scuotere (turbare):

scuotere guerra, crisi, polemica:

to shake

scuotere persona, paese

to rock

scuotere morte:

to shake

scuotere persona

to shatter

scuotere avvenimento, comportamento: nervi

to shake

scuotere le fondamenta di qc

to shake or rock the foundations of sth

scuotere le fondamenta di qc (commuovere) opinione pubblica

to move, to rouse

3. scuotere (scrollare):

scuotere persona

to shake

scuotere qn per svegliarlo

to shake sb awake

scuotere qn dal letargo

to shake sb out of their lethargy

4. scuotere (sollecitare) fig.:

scuotere qn dal suo stato di indolenza

to force sb out of their apathy

scuotere qn dal suo torpore

to rouse sb from their torpor

II. scuotersi GLAG. povr. glag.

1. scuotersi (scrollarsi):

scuotersi persona, animale:

to shake oneself

scuotersi la polvere di dosso

to dust oneself off

scuotersi di dosso fig. malinconia, dubbio, cattiva abitudine

to shake oneself free of

2. scuotersi (riscuotersi):

scuotersi fig.

to shake up

scuotersi fig.

to rouse oneself

scuotersi fig.

to wake up

3. scuotersi (sobbalzare):

scuotersi

to jump

scuotersi

to start

scuotersi

to jolt

4. scuotersi (turbarsi):

scuotersi

to get upset

scuotersi

to upset oneself

Angleščina

Italijanščina

shake up bottle, mixture

agitare, scuotere

shake up person

scuotere

they were very shaken up by the experience

sono stati molto scossi dall'esperienza

succuss

scuotere

flick back

scuotere all'indietro

unshaken person

non scosso, imperturbato (by da)

jounce

scuotere, fare sobbalzare

roust (stir)

scuotere, smuovere

joggle

scuotere lievemente

shake out

scuotere

to shake some tablets out of a bottle

scuotere un flacone per farne uscire delle compresse

shake out

scuotere [qn] (per farlo uscire) da

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

scossi [ˈskɔs·si] GLAG.

scossi 1. os. sing pass rem di scuotere, scuocere

scuocere <scuocio, scossi, scotto> [ˈskuɔ:·tʃe·re] GLAG. nepreh. glag. (cuocere troppo)

scuocere

to overcook

I. scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] GLAG. preh. glag. a. fig.

scuotere

to shake

scuotere le spalle

to shrug

scuotere la testa

to shake one's head

II. scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] GLAG. povr. glag. scuotersi

1. scuotere fig. (dal torpore):

scuotersi

to shake oneself

2. scuotere (turbarsi):

scuotersi

to be shaken

I. scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] GLAG. preh. glag. a. fig.

scuotere

to shake

scuotere le spalle

to shrug

scuotere la testa

to shake one's head

II. scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] GLAG. povr. glag. scuotersi

1. scuotere fig. (dal torpore):

scuotersi

to shake oneself

2. scuotere (turbarsi):

scuotersi

to be shaken

I. scosso (-a) [ˈskɔs·so] GLAG.

scosso del. Pf. di scuotere

II. scosso (-a) [ˈskɔs·so] PRID. (sconvolto)

scosso (-a)

shaken

I. scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] GLAG. preh. glag. a. fig.

scuotere

to shake

scuotere le spalle

to shrug

scuotere la testa

to shake one's head

II. scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] GLAG. povr. glag. scuotersi

1. scuotere fig. (dal torpore):

scuotersi

to shake oneself

2. scuotere (turbarsi):

scuotersi

to be shaken

Angleščina

Italijanščina

shake out

scuotere

shake up

scuotere

shake up

scuotere

rock

scuotere

joggle

scuotere

to jiggle sth about

scuotere qc

jolt

scuotere

toss about head, hair

scuotere

Presente

io	scuoto
tu	scuoti
lui/lei/Lei	scuote
noi	scuotiamo
voi	scuotete
loro	scuotono

Imperfetto

io	scuotevo
tu	scuotevi
lui/lei/Lei	scuoteva
noi	scuotevamo
voi	scuotevate
loro	scuotevano

Passato remoto

io	scossi
tu	sc(u)otesti
lui/lei/Lei	scosse
noi	sc(u)otemmo
voi	sc(u)oteste
loro	scossero

Futuro semplice

io	scuoterò
tu	scuoterai
lui/lei/Lei	scuoterà
noi	scuoteremo
voi	scuoterete
loro	scuoteranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Milligan, terribilmente scosso dalla perdita del compagno, smette di lavorare e si chiude in se stesso.

it.wikipedia.org

Quel giorno la fortuna sorrise al fantino maremmano poiché il cavallo, pur rimasto scosso, riuscì a proseguire la corsa fino alla vittoria.

it.wikipedia.org

Anche se la grande ribellione indiana del 1857 aveva scosso il governo britannico, non lo aveva disarcionato.

it.wikipedia.org

In caso di arrivo di cavallo senza fantino, si parla di cavallo scosso.

it.wikipedia.org

Fatto curioso è che abbia vinto per due volte con il cavallo scosso.

it.wikipedia.org