SETACCIARE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

setacciare [setatˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. setacciare (passare al setaccio):

setacciare

to sieve

setacciare farina

to sift

setacciare sabbia

to riddle

2. setacciare fig.:

setacciare (vagliare) candidati

to sift

setacciare (perlustrare)

to comb

setacciare zona

to search

Angleščina

Italijanščina

sift flour

setacciare, passare al setaccio

sift soil

setacciare

sieve earth

setacciare

sieve flour, sugar

passare al setaccio, setacciare

to comb a place (looking) for sth

passare al setaccio, setacciare un luogo alla ricerca di qc

rake soldier: ground

setacciare, rastrellare

shake down building, apartment

ispezionare, setacciare

riddle soil

passare al crivello, setacciare

trawl, also trawl through place

setacciare

to search every inch of the car, carpet

setacciare la macchina, il tappeto centimetro per centimetro

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

setacciare [se·tat·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. setacciare (farina):

setacciare

to sieve

2. setacciare fig. (esaminare con cura):

setacciare

to comb

Angleščina

Italijanščina

sift

setacciare

to trawl through sth

setacciare qc

trawl sea

setacciare con rete a strascico

sieve flour

setacciare

screen

setacciare

Presente

io	setaccio
tu	setacci
lui/lei/Lei	setaccia
noi	setacciamo
voi	setacciate
loro	setacciano

Imperfetto

io	setacciavo
tu	setacciavi
lui/lei/Lei	setacciava
noi	setacciavamo
voi	setacciavate
loro	setacciavano

Passato remoto

io	setacciai
tu	setacciasti
lui/lei/Lei	setacciò
noi	setacciammo
voi	setacciaste
loro	setacciarono

Futuro semplice

io	setaccerò
tu	setaccerai
lui/lei/Lei	setaccerà
noi	setacceremo
voi	setaccerete
loro	setacceranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Si nutre soprattutto di piccoli pesci e invertebrati, come gamberi, granchi e molluschi, che cattura setacciando il fondale.

it.wikipedia.org

I suoi torrenti e le colline circostanti furono completamente setacciate e la popolazione aumentò considerevolmente al punto che si trasformò in un grande villaggio.

it.wikipedia.org

Per trovare questi invertebrati è solito setacciare la sabbia o staccare pezzi di corallo morto.

it.wikipedia.org

Poirot deve setacciare gli indizi per determinare il movente e l'identità del killer.

it.wikipedia.org

Un'altra squadra di detective setaccia invece il disorganizzato magazzino del museo alla ricerca di eventuali altre vittime imbalsamate.

it.wikipedia.org