ERI TUTTO MA TUTTO PASSA - italijanščina-nemščina prevod

Ste mislili?

tuttotondo ,

tutto ,

passare ,

ma ,

ali

essere

I. tutto [ˈtutto] PRID.

1. tutto:

tutto: ganz

abbiamo mangiato tutta la torta: wir haben den ganzen Kuchen gegessen

di tutto cuore: von ganzem Herzen

2. tutto < pl >:

tutto: all(e)

tutti i cittadini pl: alle Bürger

tutte queste cose pl: all diese Dinge, all das

tutti quelli che pl: alle, die

in tutti modi pl: mit allen Mitteln

una volta per tutte pl: ein für alle Mal

3. tutto < pl >:

tutto: jeder

tutte le sere pl: jeden Abend

a tutti i costi pl: um jeden Preis

fraza:

a tutt’oggi: bis (einschließlich) heute

II. tutto [ˈtutto] ZAIM.

1. tutto:

tutto: alles

sa fare tutto: er kann alles

di tutto: alles (Mögliche)

tutto ciò: das alles

tutto ciò che …: alles, was …

con tutto ciò: trotz alledem

o tutto o niente!: alles oder nichts!

tutto sommato: alles in allem

2. tutto < pl >:

tutto: alle

sono venuti tutti pl: alle sind gekommen

III. tutto [ˈtutto] PRISL.

tutto: ganz, völlig

è tutto l’opposto di ciò che pensi: es ist ganz anders, als du denkst

tutt’altro: ganz im Gegenteil

tutt’altro che: alles andere als

tutt’ a un tratto: plötzlich

in tutto: insgesamt

innanzi tutto: zunächst, vor allem

oltre tutto: außerdem

IV. tutto [ˈtutto] SAM. m il

tutto: Ganze nt

quanto costa il tutto?: was kostet das Ganze?

del tutto: absolut, völlig

tuttotondo SAM. m il, tutto tondo

scultura a tuttotondo: Vollplastik f

I. ma [ma] VEZ.

1. ma:

ma: aber, jedoch, doch

pensavo che fosse felice, ma mi sbagliavo: ich dachte, er sei glücklich, aber ich habe mich geirrt

2. ma (in negazioni):

ma: sondern

non solo …, ma anche …: nicht nur …, sondern auch …

3. ma (enfatico):

ma: doch, aber

ma: wohl

ma se l’ho visto io!: ich habe es doch selbst gesehen!

ma sei pazzo?!: du bist wohl verrückt!

ma no!: aber nein!

ma no! (davvero?): echt?

ma sì!: doch!, na klar!

II. ma [ma] SAM. m il

ma: Aber nt

non c’è ma che tenga: da gibt es kein Wenn und Aber

passa [ˈpassa]

e passa: gut

avrà trent’anni e passa: sie wird gut dreißig Jahre alt sein

passare [paˈssaːre] SAM. m il

con il passare del tempo: im Laufe der Zeit

I. passare [paˈssaːre] GLAG. intr

5. passare:

passare per qc: durch etw gehen

passare per: gehen, kommen durch (+akk)

passare per: hinübergehen (zu)

passare per (fiume): durchfließen

6. passare:

passare da …: fahren über …

7. passare:

passare per …: fließen durch …

8. passare:

passare da qn: bei jemandem vorbeikommen

passare a salutare qn: bei jemandem vorbeischauen

9. passare:

passare da qc: durch etw hereinkommen

10. passare:

passare dalla porta: aus der Tür herauskommen

11. passare:

passare a qn: auf jemanden übergehen

12. passare:

passare da qc a qc: von etw zu etw übergehen

13. passare:

passare: vergehen

come passa il tempo!: wie die Zeit vergeht!

un raffreddore che non passa mai: ein Schnupfen, den man nicht loswird

a qn passa la voglia di fare qc: jemandem vergeht die Lust, etw zu tun

14. passare:

passare: geben

ci passa una bella differenza: da gibt es einen gewaltigen Unterschied

15. passare (leggi; esami):

passare: durchkommen

16. passare:

passare: gelten

passare per qn/qc: als j-d/etw gelten

17. passare:

farsi passare per qn: sich als etw ausgeben

far passare qn per stupido: jemanden als Dummkopf hinstellen

18. passare:

far passare: vorbeilassen

scusi, mi fa passare?: Entschuldigung, darf ich mal durch (o vorbei)?

19. passare:

far passare: durchlassen

non far passare il freddo: keine Kälte durchlassen

20. passare:

passare davanti a qn: jemanden überholen

fraza:

passare di mente fig: entfallen

passare di moda: aus der Mode kommen

II. passare [paˈssaːre] GLAG. trans

1. passare:

passare qc: über etw (akk) gehen, etw überschreiten

passare la cinquantina: die fünfzig überschreiten

2. passare (dare):

passare: (weiter)reichen

passa le foto: reich mal die Fotos

3. passare (al telefono):

passare: verbinden, geben

mi passi il signor Rossi!: verbinden Sie mich mit Herrn Rossi

4. passare (periodo; vacanza):

passare: verbringen

passare molto tempo a fare qc: viel Zeit damit verbringen etw zu tun

come te la passi?: wie geht’s?

passare la notte da qn: bei jemandem übernachten

5. passare (legge):

passare: durchbringen

6. passare:

passare: versetzen

passare qn a un altro ufficio: jemanden in ein anderes Büro versetzen

7. passare:

passare: stecken

passare la mano tra le sbarre: die Hand durch das Gitter stecken

8. passare:

(far) passare il filo nella cruna dell’ago: den Faden durch das Nadelöhr ziehen

9. passare GASTR :

passare: passieren

passare: pürieren

10. passare:

passare gli alimenti JUR: Unterhalt zahlen, leisten

fraza:

passare un esame: eine Prüfung bestehen

III. passare [paˈssaːre] GLAG.

1. passare:

passarsi qc: sich gegenseitig etw geben

2. passare:

passarsi una mano sulla fronte: sich (dat) mit der Hand über die Stirn fahren

fraza:

passarsela bene: gute Zeiten durchmachen

passarsela male: schlechte Zeiten durchmachen

come te la passi?: wie geht’s dir?

essere [ˈɛssere] SAM. m l'

1. essere:

essere: Sein nt

2. essere (creatura):

essere: Wesen nt

essere umano: Mensch m

esseri viventi: Lebewesen pl

fraza:

porre in essere qc: etw verwirklichen

essere [ˈɛssere] GLAG. aus & intr + es

1. essere:

essere: sein

che ora è? – sono le 3: wie spät ist es? – es ist drei Uhr

chi è?: wer ist da?

è per te (o per il tuo bene): es ist nur zu deinem Besten

non essere in sé: außer sich sein

se io fossi in te …: wenn ich du wäre …

sono con te: ich bin auf deiner Seite

2. essere (appartenere):

essere: gehören

essere di qn: jemandem gehören

è il libro di Paolo: das Buch gehört Paolo

questa borsa è sua: diese Tasche gehört ihr

3. essere (stare):

essere: liegen

essere: stehen

il libro è sul tavolo: das Buch liegt auf dem Tisch

il vaso è sul tavolo: die Vase steht auf dem Tisch

la città è sul mare: die Stadt liegt am Meer

4. essere fig :

essere: stecken

essere in difficoltà: in Schwierigkeiten stecken

5. essere (provenire):

essere: stammen

essere di Milano: aus Mailand stammen

6. essere (consistere):

essere: bestehen

essere composto di: bestehen aus

il difficile è nel cominciare: die Schwierigkeit besteht darin anzufangen

7. essere (costare):

essere: machen, kosten

quant’è in tutto?: wie viel macht das insgesamt?

fraza:

e sia!: meinetwegen!

non è da te: das passt nicht zu dir

quand’è che …?: wann …?

Vnos OpenDict

tutto ZAIM.

il denaro non è tutto: Geld ist nicht alles

Vnos OpenDict

essere GLAG.

essere (in Passiv-Sätzen): werden

il presidente fu assassinato: der Präsident wurde ermordet

il lavoro è stato terminato: die Arbeit wurde erledigt

marco è aiutato da sua moglie: Marco wird von seiner Frau geholfen

Vnos OpenDict

essere GLAG.

non sono stato io!: ich bin’s nicht gewesen!

Presente
io	passo
tu	passi
lui/lei/Lei	passa
noi	passiamo
voi	passate
loro	passano

Imperfetto
io	passavo
tu	passavi
lui/lei/Lei	passava
noi	passavamo
voi	passavate
loro	passavano

Passato remoto
io	passai
tu	passasti
lui/lei/Lei	passò
noi	passammo
voi	passaste
loro	passarono

Futuro semplice
io	passerò
tu	passerai
lui/lei/Lei	passerà
noi	passeremo
voi	passerete
loro	passeranno

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il segnale di verde era tuttavia permissivo, pertanto non impediva al conduttore di passare ugualmente il segnale.

it.wikipedia.org

Richard allora la uccide, facendo passare l'atto per suicidio.

it.wikipedia.org

Analiticamente si dovrà passare dalla matrice di rigidezza delle singole travi alla matrice di rigidezza del telaio.

it.wikipedia.org

In determinate condizioni di pressione, al variare della temperatura, si può passare direttamente dallo stato solido a quello aeriforme.

it.wikipedia.org

Col passare del tempo, il significato religioso svanì gradualmente e la danza divenne associata all'estate.

it.wikipedia.org

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

I. tutto [ˈtutto] PRID.

1. tutto:

2. tutto < pl >:

3. tutto < pl >:

fraza:

II. tutto [ˈtutto] ZAIM.

1. tutto:

2. tutto < pl >:

III. tutto [ˈtutto] PRISL.

IV. tutto [ˈtutto] SAM. m il

tuttotondo SAM. m il, tutto tondo

I. ma [ma] VEZ.

1. ma:

2. ma (in negazioni):

3. ma (enfatico):

II. ma [ma] SAM. m il

passa [ˈpassa]

passare [paˈssaːre] SAM. m il

I. passare [paˈssaːre] GLAG. intr

1. passare (a piedi):

2. passare (su un veicolo):

3. passare (di velivoli):

4. passare (corteo):

5. passare:

6. passare:

7. passare:

8. passare:

9. passare:

10. passare:

11. passare:

12. passare:

13. passare:

14. passare:

15. passare (leggi; esami):

16. passare:

17. passare:

18. passare:

19. passare:

20. passare:

fraza:

II. passare [paˈssaːre] GLAG. trans

1. passare:

2. passare (dare):

3. passare (al telefono):

4. passare (periodo; vacanza):

5. passare (legge):

6. passare:

7. passare:

8. passare:

9. passare GASTR :

10. passare:

fraza:

III. passare [paˈssaːre] GLAG.

1. passare:

2. passare:

fraza:

essere [ˈɛssere] SAM. m l'

1. essere:

2. essere (creatura):

fraza:

essere [ˈɛssere] GLAG. aus & intr + es

1. essere:

2. essere (appartenere):

3. essere (stare):

4. essere fig :

5. essere (provenire):

6. essere (consistere):

7. essere (costare):

fraza:

tutto ZAIM.

essere GLAG.

essere GLAG.

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Preiščite slovar